Hot! 口碑載道的 Subanana PLUS 網上 AI 字幕工具已於上年年底正式推出,從速 了解詳情

Subanana PLUS 極速上手圖文攻略

作者: Hei Chan,  27 Apr 2022 in 使用教學
Image

感謝支持 Subanana PLUS! 呢篇文主要係講解吓 Subanana PLUS 入面既主要功能同使用方法。無論係新手上路抑或係做開 Content 創作嘅你都不妨睇睇呢份說明書,助你極速摸熟上字幕嘅方法同技巧,要上咩字幕都完全無難度!


1. 新增專案

撳番個 Login 制,登入番你申請咗 Subanana PLUS 嘅 Google Account

Image

Login 後,你就會去到呢個版面:

Image

1. 專案列表:呢度有齊你開過嘅專案,撳入去就可以睇到詳情同埋開始上字幕
2. Filter:輸入 Keyword / Tag 就可以幫你快手搵番想睇嘅專案
3. 新增專案:需要為新影片上字幕就可以撳呢度


撳入「新增專案」之後,就會去到呢個版面:


Image

先選擇好影片內容嘅語言(入面講廣東話記得要撳番廣東話,唔係嘅話出嚟嘅字幕就會變火星文㗎啦!) 然後「上載影片」,有兩個方法:
1. 貼上你嘅 YouTube 影片嘅連結(記得要將影片嘅公開設定設成公開/非公開!而啱啱上傳無耐嘅影片亦要等待 YouTube 出到正式 HD 畫質先可以上傳至 Subanana)
2. 由你部電腦上傳影片(影片格式為不大於 5GB 之 mp4 影片檔案)
**選擇好正確嘅影片語言,再上載好之後,就可以撳確認制,你就可以坐等 AI 幫你上字幕喇(AI 生成字幕需時,如果影片有一定長度,可以行開沖杯咖啡再埋位睇睇~)**


2. 專案介面

Image

上字幕嘅介面分成咗幾個部份:
a. 字幕預覽
b. 字幕編輯
c. 時間軸
d. 翻譯功能
e. 下載字幕


a. 字幕預覽

Image
「播放按鈕」 :可以預覽影片加上字幕後嘅效果
展開/收埋快捷鍵列表:撳右下方嘅「?」按鈕
「改變版面」按鈕:收起部份功能,就可以減輕電腦負擔


b. 字幕編輯

Image
左 Click任何一句:開始編輯目標嘅字幕句子
想刪除整句:撳右手邊「垃圾筒」圖示
修改字幕時間: 左 Click 時間碼位置(如上圖箭咀4)
搜尋和替換:如果你有錯字想改,可以用呢個功能一次過改曬你想改嘅字

Image
合併兩行字幕做一行:喺第二句句頭撳Backspace
分隔字幕:喺編輯位置撳Shift + Enter


c. 時間軸

Image
當條片需要多種語言嘅字幕,可以撳「+」號, 再撳「新增字幕軌」,之後選擇你要同步嘅字幕軌
確認後,就會出咗條新嘅「同步字幕軌」,就可以編輯你想要嘅語言
想修改字幕時間,可以:
Image
A / S:修改字幕開始出現嘅時間
D / F:修改字幕結束消失嘅時間
左 Click 拖拽:直接調校字幕開始/結束時間
合併字幕去上一句:撳 Shift + A
合併字幕去下一句:撳 Shift + F
新增新句子:喺時間軸空白位置 Double 左 Click
刪除當前句子:撳 Shift + Delete
鬆開貼實咗嘅句子:撳 Alt + S / D
進階——多項移動位置:如果需要同時移動多段字幕,你可以撳 Alt + Shift,再左 Click 你需要移動嘅部份,拖啱位置後就可以撳 Esc 完成整個動作


d. 翻譯功能
需要時你可以將廣東話字幕翻譯成書面語,甚至英文都得:

Image
喺你需要翻譯嘅字幕軌上撳[...]按鈕,再撳[翻譯]
選擇好你需要翻譯嘅語言,撳多吓[確認]就可以坐等 AI 幫你翻譯好你條字幕喇!


e. 下載字幕
撳右上角「下載字幕」,你會見到兩個選項:

Image
建立單一獨立字幕
撳左手邊,選擇好你起好咗嘅字幕,再撳「下載」,就搞掂啦!
如果選擇多於一條字幕軌,將會分成兩條 .srt 獨立下載
建立合併字幕
可於有多於一條字幕軌時使用(例如:中文加英文),而兩條字幕必須係保持「同步中」嘅狀態,兩條字幕軌將會合併至同一 .srt 字幕檔中


搞掂!

Image
下載好嘅 .srt 字幕檔,可以直接放上 YouTube 做 cc 字幕,又或者放入影片編輯工具幫你條片加番個靚字幕,FIT 哂!


有字幕要打?即刻試用「字幕𠹌」啦!

FB Inbox / WhatsApp
E: subanana@datax.io
P: +852 5701 1075

如果你對字幕𠹌有任何疑問、意見或者建議,歡迎你留言或者用以上方式聯絡我哋,團隊將會盡快回覆。

辦公時間:星期一至五 10:00 - 18:00,其他時間得閒就覆你啦。