Hot! 口碑載道的 Subanana PLUS 網上 AI 字幕工具已於上年年底正式推出,從速 了解詳情
background

Subanana PREMIUM

唔使落手打嘅,搵字幕𠹌專業團隊就得啦!

✅   錄音轉寫/謄寫/翻譯/上時間軸
✅   可選 急單 或 時間鬆動優惠訂單
✅   可選配字幕嵌片服務

  • Image
  • Image
  • Image
  • Image
  • Image
  • Image
  • Image

服務流程

由字幕𠹌專業團隊上字幕及校對,為你嘅影片打造啱心水嘅字幕。

Image
  1. 1

    客人上傳影片 / 錄音,索取報價

    建議透過 YouTube 或 Google Drive 分享影片
    上載影片後,字幕𠹌將根據影片語音清晰度進行報價

  2. 2

    確認報價、交貨時間及字幕格式

    雙方確認字幕成品的細節及要求

  3. 3

    專業團隊人手為你製作字幕

    由專業嘅字幕製作團隊人手為你嘅影片校對字幕及時間軸

  4. 4

    交貨時客人付費

    客戶可以轉數快或銀行轉賬方式付款

Subanana PREMIUM 收費

  • 粵語影片
    口語 字幕
    $32 HKD / 每影片分鐘
    🟢  粵文字幕切合本地受眾
    🟢  專業團隊校對字幕、時間軸
    🟢  最快一日起貨,即收即用
    🟢  長片 / 無特定交貨日期可享額外折扣

    落單 / 報價
    書面語 字幕
    $45 HKD / 每影片分鐘
    🟢  適合鄰近地區受眾
    🟢  專業團隊校對字幕、時間軸
    🟢  最快一日起貨,即收即用
    🟢  長片 / 無特定交貨日期可享額外折扣

    落單 / 報價
    書面語+英語 字幕
    $110 HKD / 每影片分鐘
    🟢  雙語滿足本地及鄰近地區受眾
    🟢  專業團隊校對字幕、時間軸
    🟢  最快一日起貨,即收即用
    🟢  長片 / 無特定交貨日期可享額外折扣

    落單 / 報價
  • 英語影片
    英語 字幕
    $59 HKD / 每影片分鐘
    🟢  專業團隊校對字幕、時間軸
    🟢  最快一日起貨,即收即用
    🟢  長片 / 無特定交貨日期可享額外折扣

    落單 / 報價
    英語+中文 字幕
    $118 HKD / 每影片分鐘
    🟢  專業翻譯團隊處理字幕、時間軸
    🟢  最快一日起貨,即收即用
    🟢  長片 / 無特定交貨日期可享額外折扣

    落單 / 報價
    中文字幕(翻譯)
    $69 HKD / 每影片分鐘
    🟢  專業翻譯團隊處理字幕、時間軸
    🟢  最快一日起貨,即收即用
    🟢  長片 / 無特定交貨日期可享額外折扣

    落單 / 報價
  • 其他服務
    錄音轉文字
    $32 HKD / 每錄音分鐘
    🟢  適合課堂、演講及會議記錄等
    🟢  最快一日起貨,即收即用
    🟢  長片 / 無特定交貨日期可享額外折扣

    落單 / 報價
    字幕嵌入
    $120 HKD / 每條影片
    🟢  將字幕嵌入影片
    🟢  可選字幕風格、大小
    🟢  最快一日起貨,即收即用

    落單 / 報價
    上時間軸
    $30 HKD / 每影片分鐘
    🟢  適用於已有字幕文字或講稿的影片
    🟢  由字幕團隊處理時間軸及分行
    🟢  SRT 字幕檔即收即用

    落單 / 報價
  • 長期合作
    大量訂單
    每次 120 影片分鐘 起
    🟢  更優惠價格
    🟢  同時處理多條影片,更快交貨

    落單 / 報價

常見問題

Premium 同 Plus 有咩分別?

Premium 服務會有專業嘅字幕團隊一站式幫你製作並校對一條完整字幕,完全唔使自己落手;支援粵文(廣東話口語)、中文及英文字幕。

Plus 係線上智能上字幕工具,使用 AI 技術幫你轉譯字幕,配合功能完善嘅字幕工具協助你更快完成校對工作,省卻大家由零開始打字幕嘅功夫同時間。

個字幕係咪會加埋入條片度㗎?

影片字幕一般會以 .srt 字幕檔形式交貨。你可以利用影片編輯軟件 (例如: Premiere Pro, Final Cut Pro 等等)自行將字幕加入影片當中。如果影片會上載到 YouTube,亦可以選擇利用 YouTube 嘅 CC 字幕功能,直接上傳字幕檔。詳細上字幕嘅方法可以參考喺我哋 網誌 入面嘅教學。有需要時亦可以選用我哋嘅附加服務,為你嘅影片嵌上字幕。

萬一有錯字你哋會唔會改返?

收貨後如發現錯字,我哋會為你免費修改。

點畀錢?

我哋接受轉數快 (FPS) 同銀行轉賬付款。

想報價要準備啲咩?

需要準備以下 2 樣嘢:
1. 影片連結 (YouTube / Google Drive)
2. 字幕語言、格式要求 (Whatsapp 會有詳細訂單表格填寫)

*如客人所提供的 YouTube 影片尚未對外公開,請將影片的瀏覽權限設定為「非公開」(Unlisted),以便我們存取影片。
*如客人經 Google Drive 的分享功能提供影片,請先將檔案存取權限設定為「擁有連結的人」(Anyone with the link)

你哋做字幕有咩標準?

按此 查閱字幕𠹌嘅準則。如客人對字幕格式或用字風格上有特別要求,請在確認訂單前主動提出。

FB Inbox / WhatsApp
E: subanana@datax.io
P: +852 5701 1075

如果你對字幕𠹌有任何疑問、意見或者建議,歡迎你留言或者用以上方式聯絡我哋,團隊將會盡快回覆。

辦公時間:星期一至五 10:00 - 18:00,其他時間得閒就覆你啦。