SRT檔是什麼？一分鐘搞懂SRT字幕檔怎樣打開、編輯、自動生成

上星期一位接案剪片的朋友 WhatsApp 我，發了一個 interview_cut3.srt 給我，問：「雙擊打不開，Final Cut 又說時間碼錯誤，怎麼辦？」打開一看，檔案第一行是亂碼的 1——典型的 BOM 編碼問題，加上幾條字幕時間重疊了 0.2 秒，所以 Final Cut 直接拒絕匯入。

SRT 檔其實非常簡單，簡單到很多人反而低估了它。本文用 1 分鐘說明幾件事：SRT檔到底是什麼、用什麼工具可以打開它、如何自己修改時間與文字，以及如果你根本還沒有 SRT 檔、只有一條影片的話，如何讓 AI 在幾分鐘內為你生成一份（包括粵語）。

什麼是 SRT檔？

SRT 是 SubRip Subtitle 的簡稱，最早由 1990 年代末一個叫 SubRip 的 DVD 字幕提取工具定義。它的設計哲學只有一條：用純文字記錄「什麼時候、顯示什麼字」。

用任何文字編輯器打開一個 .srt 檔，你會見到這樣的結構：

1
00:00:00,560 --> 00:00:05,400
第一個同學 出到去拎個波

2
00:00:06,430 --> 00:00:09,592
返嚟 好喇 然後

每一「條」字幕由 4 行組成：

1. 序號（1、2、3……）
2. 時間碼：開始時間 --> 結束時間，格式是 時:分:秒,毫秒（注意是逗號，不是句號——這個差異會令一些舊版 VLC 直接放棄解析）
3. 字幕文字（可以是多行）
4. 一行空行，標示這條字幕結束

就這麼多。沒有字體、沒有顏色、沒有特效——這些屬於 ASS 或 VTT 的範疇。SRT 的整個價值就在於「幾乎所有東西都打開得到」：YouTube、Netflix、Vimeo、VLC、Premiere、Final Cut、DaVinci Resolve、甚至 Notepad，全部識別。

3 種打開 SRT檔的方法

1. 文字編輯器（最快，但只能看不能預覽）

Windows 用 Notepad、Mac 用 TextEdit、VS Code 也可以。好處是秒開，隨時可以手動改文字或時間碼。壞處是你看不到字幕實際顯示在影片上的效果。

注意事項：如果你用 Windows 的 Notepad 儲存含中文的 SRT，預設會加上 UTF-8 BOM（文件開頭那個隱形的 ），部分老舊播放器（例如某些版本的 PotPlayer）會因此把第一條字幕的序號吞掉。解決方法是用 VS Code 或 Notepad++ 儲存時選「UTF-8 without BOM」。

2. 媒體播放器（只想看一看）

把 .srt 檔和影片檔放在同一個資料夾、改成同一個檔名（例如 my_video.mp4 和 my_video.srt），然後用 VLC 打開影片，字幕會自動載入。這是最省事的方法，VLC 亦是少數能穩定處理各種編碼（UTF-8、Big5、GB18030）的播放器。

Windows Media Player 也可以，但對中文編碼的兼容性沒 VLC 好。

3. 字幕編輯軟體（要認真修改時間與文字）

幾個選擇，坦白說各有優勢：

• Subtitle Edit（Windows 免費）——功能最全，有波形顯示、翻譯接口、格式轉換（SRT ↔ ASS ↔ VTT）。專業字幕組的主力工具。缺點是介面較舊、Mac 使用者要透過 mono 安裝，比較麻煩。
• Aegisub（跨平台免費）——本身是為 .ass 特效字幕設計，但打開 .srt 完全沒有問題。時間軸加波形非常精準，是 Fansub 圈的行業標準。如果你的需求只是純粹的 SRT、沒有特效，Aegisub 對你來說功能過剩。
• Subanana（雲端）——我們自己的工具。不需安裝、直接在瀏覽器編輯，但主力定位是「為你從零生成 SRT」而非純粹修改字幕，所以如果你已經有一份完整 SRT、只想改幾個錯字，用 Subtitle Edit 其實更快。Subanana 的強項會在下一節介紹。

如何自動生成一份 SRT檔？

這才是大部分讀者真正的需求：不是修改現成的 SRT，而是根本還沒有——手上只有一段影片或錄音，想要一份配對好時間碼的字幕檔。

手動打字加對時間碼，一條 10 分鐘影片通常要花 40–60 分鐘。用 AI 自動生成的話可以壓縮到 2–3 分鐘，準確率視乎語言和音質通常有 90–98%。

Subanana 的 AI 字幕工具就是為了這件事而設計的，特別是粵語——這是我們的主力市場，粵語識別率接近 95%，遠高於大部分英文優先的工具。使用流程大概是這樣：

1. 上傳影片或貼上社交連結（支援 .mp4 / .mov / .webm / .ogg 檔案，最大 15GB、最長 3 小時；或直接貼 YouTube／Instagram／Facebook 的公開連結，免先下載到本機）
2. 選擇來源語言（粵語 / 華語 / 英文 / 日文 / 韓文等 80+ 種）
3. 按「開始生成字幕」——後台會根據你選的語言自動挑選當前評測表現最好的一個或幾個 STT 模型並行處理。我們的做法是持續對市面上各家 STT 模型做準確度評測，不同語言指派給不同模型，不綁死任何單一供應商，所以當某個模型在粵語或日語上領先，我們就會自動切換。
4. 在網頁上檢視、修改文字和時間碼（編輯器會用每秒字數（CPS）檢查自動標出過密或過疏的字幕，讓你優先檢查修正）
5. 下載 .srt（或 .vtt / .txt / .docx / .xlsx / .md，共 6 種匯出格式）

如果你的影片是訪問、Podcast、或者雙人對話的錄音，Subanana 的逐字稿功能可以同時做 speaker diarization（識別每句話是誰說的），在後期剪接時特別有用。

想了解更多提升字幕準確率的小技巧，可以參考我之前寫的3 個 AI 字幕工具使用小秘訣。

編輯 SRT檔時最常見的 3 個錯誤

錯誤 1：時間碼重疊

兩條字幕的時間範圍重疊（例如第一條 00:00:03,000 --> 00:00:05,500、第二條 00:00:05,200 --> 00:00:07,000）。在 VLC 播放沒事，但 Premiere 或 Final Cut 匯入時會直接報錯。解決方法：確保前一條的結束時間，一定要早於下一條的開始時間，中間至少留 0.05 秒。

錯誤 2：用句號代替逗號作毫秒分隔

00:00:01.500 是錯的，正確格式是 00:00:01,500。SRT 規範只接受逗號。這個錯誤最常見於從 VTT 手動轉 SRT 的人——VTT 用的是句號。

錯誤 3：BOM 編碼（UTF-8 前面那個隱形字元）

文中開頭提到的例子。用 VS Code 打開 .srt，右下角可以見到編碼格式，如果顯示「UTF-8 with BOM」，按一下改成「UTF-8」再儲存就解決了。這個問題在繁體中文環境特別常見，因為 Windows Notepad 預設儲存行為就是 UTF-8 with BOM。

總結

SRT 檔的結構很簡單：序號、時間碼、文字、空行。打開可以用文字編輯器、媒體播放器、或者字幕編輯軟體，三者各有適合的使用情境。真正耗時的部分不是編輯，而是從零建立第一份 SRT——而這件事現在已經可以交給 AI。

如果你正在處理影片、錄音、或者訪問逐字稿，不妨試一下 Subanana 的 AI 字幕生成。免費方案可以處理 15 分鐘以內的檔案，足夠測試自己的實際影片；付費方案由 US$9/月（約 HK$68/月，年繳）起，詳情可參考方案費用頁面。