字幕與翻譯
創作者 · 課程 · Podcast
CC我們直接進入主題。
Let’s dive right in.
講緊：廣東話（口語）「我哋直接入正題啦。」
口語 · 繁書面 · 繁EN简 · 中+92
內嵌字幕SRT · VTT · FCPXML自訂樣式
AI 字幕・語音轉文字，
連廣東話也聽得懂
上載錄音或影片，幾分鐘內生成字幕、逐字稿、會議記錄與翻譯；現場活動則即時顯示字幕。中英夾雜同樣準確，支援 95+ 種語言。
免費開始使用★ 獲 20 萬+ 用戶信賴 · 無須信用卡
CC了解更多 – 字幕與翻譯
會議記錄
產品團隊 · 銷售團隊 · 學校 · 非牟利機構
每週同步會 — 筆記
7月25日MAK
已分享 ✓支援平台
Google Meet
Zoom
Teams會議記錄機械人免機械人擴充功能
即時字幕與活動
網絡研討會 · 課堂 · 現場活動
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
字幕隨講者發言即時出現。
即時翻譯，照顧每個座位。
全場一起同步閱讀。
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH-HK觀眾手機場內屏幕
訪談與研究
用戶研究 · 學術研究 · 口述歷史
“”12 個結果
00:41:22 Maya ……真正的洞察在第二週才出現……
01:12:08 Alex ……那個洞察改變了我們的路線圖……
01:38:47 Priya ……同樣的洞察在三場訪談中出現……
02:05:19 Sam ……我們把每個洞察按主題標記……
最多香港創作者及公司選用。
把錄音變成字幕、逐字稿與會議記錄.
影片加字幕，訪談轉逐字稿，會議整理成記錄，活動顯示即時字幕。
一段影片，多種語言字幕一次完成
- 第一稿已經準確
- 每種語言自動選用最準確的 AI 模型，並檢查結果，需要修改的地方更少。
- 人名、品牌名寫法一致
- 把常用名稱和術語加入詞彙表，之後每段影片都會套用。
- 下載即可發佈
- 匯出 SRT、VTT、FCPXML、Word 或 Excel，亦可輸出最高 4K 的中英對照內嵌字幕影片。
為這段影片製作字幕，使用 高精度模型，把英文翻譯成西班牙文，並套用 品牌詞彙表。
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
轉錄按語言選用最佳模型 · 每句均有時間軸
套用詞彙表64 個術語 · 每處修正都有標示
匯出SRT · VTT · 最高 4K 內嵌字幕影片
正在製作 47 段字幕⚡ 品質分數 96/100✓ 已套用詞彙表
#時間碼Cue · EN → ES狀態
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.逐字
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?已對時
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.已修正
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.已對時
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.已對時
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.逐字
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.逐字
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.已對時
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.逐字
逐字稿清楚列明誰說了甚麼
- 分清每位講者
- 每句都標明由誰說出，引用時一目了然。
- 顯示真實姓名
- 講者姓名只需修改一次，每一句都會同步更新。
- 幾分鐘內完成
- 可匯出 Word、Excel 或純文字，並可附上翻譯。
把今早的訪問整理成逐字稿，辨識兩位講者，完成後交付 DOCX 和譯本。
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
分辨講者標明每句由誰說出
標註姓名套用真實姓名
交付DOCX · XLSX · TXT
正在區分 2 位講者⚡ 24 輪發言✓ 可引用
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41已引用
講者逐字時間碼
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
無論是否讓機械人加入會議，都能自動整理會議記錄
- 代你出席的記錄機械人
- 連接日曆後，機械人會自動加入 Google Meet 或 Microsoft Teams，你缺席也能取得會議記錄。
- 不想讓機械人加入會議？可改用 Chrome 擴充功能
- 直接錄下瀏覽器中的 Meet、Teams 或 Zoom 會議，參加者不會看到機械人。
- 決議與待辦事項一目了然
- 每場會議自動整理摘要、決議和待辦事項，並可逐項標記完成。
記錄 9:30 的站立會議，不用機械人加入，並在午飯前把決議和負責人分享給團隊。
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
9:30 站立會議5 位參加者32 min
擷取Chrome 擴充功能 · 錄下分頁
分辨講者取自參加者名單的真實姓名
摘要決議 · 待辦事項 · 章節
正在摘要 32 分鐘✓ 2 項決議⚡ 3 項待辦
決議
3 月 14 日推出 Beta。已分享
本地化字幕押後至 v1.1。已分享
待辦事項
寄出修訂後的定價簡報PNPriya N.星期五
草擬版本說明MRMarco R.星期一
安排字幕 QA 檢查DWDana W.待覆
講者一開口，字幕即時出現
- 開口即有字幕
- 毋須上載檔案，講者說話時字幕即時顯示。
- 即時翻譯
- 最多同時翻譯成 5 種語言，觀眾可用手機自選。
- 活動後整理成逐字稿
- 活動結束後，可把錄音建立為新的逐字稿項目，再編輯及下載。
直播中 · 現場正在發言
“
Shure MV7 · 大禮堂
即時字幕已顯示 214 句
翻譯Español 即時顯示 · 另有 3 種語言
錄音保存音訊供日後整理
場次 42 分鐘⚡ 5 種語言✓ 錄音已保存
#時間碼Line · EN → ES狀態
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.已完成
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.已完成
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.已完成
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.即時
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.已完成
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.已完成
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.已完成
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.已完成
95+ 種語言，語音轉文字及翻譯
我們支援的 95+ 種語言，每一種都按同一品質標準交付。
98%
平均字詞準確率
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
先看完整篇內容，再準確翻譯
逐句翻譯常把同一個名字譯成幾個版本：「點心皇」開頭譯作 Dim Sum King，後段卻變成 Dim Sum Emperor。Subanana 先讀完整份逐字稿，全片統一人名、品牌及術語的譯法。
原文
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
我姐姐三月拍完了那部紀錄片。
他從拍攝現場回來時已經累壞了。
攝製隊在山上待了幾個月。
我到現在還沒把他看完。
下個月就會上映。
希望可以場場爆滿。
ChatGPT
我姐姐三月拍完了那部紀錄片。
他從拍攝現場回來時已經累壞了。
攝製隊在山上待了幾個月。
我到現在還沒把它看完。
下個月就會上映。
希望可以場場爆滿。
我姐姐三月拍完了那部紀錄片。
她從拍攝現場回來時已經累壞了。
攝製隊在山上待了幾個月。
我到現在還沒把它看完。
下個月就會上映。
希望可以場場爆滿。
字幕、逐字稿、會議記錄、即時字幕，一個平台完成。
選一項工作，交給 Subanana。
為這條發佈影片製作95 種以上語言
的字幕，鎖定詞彙表術語，然後匯出 SRT 及影片
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
已燒錄
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
字幕樣式
37 款預設由預設樣式開始，或自行設定 — 字型、外框、陰影、底板、光暈 以及位置。各語言獨立樣式，而你的設定會儲存為工作區範本。
AI 修正
找到 34 處修正。在編輯器中，建議須經你確認才會套用。
姓名拼寫
north windNorthwind
贅詞
we, uh, rebuiltwe rebuilt
標點符號
係咪上線咗係咪上線咗？
文法
三個消息三則消息
匯出
同一條字幕軌匯出所有格式，每句均有時間軸。
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
純文字
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
燒錄字幕 MP4
雙語，依你的規格設定樣式，最高 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 已鎖定
詞彙表命中率 95%
每個術語都與你的詞彙表核對。
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
本地化
詞彙表術語、語氣、格式，以至更多。
詞彙表術語
已鎖定：Datax、Subanana、Kowloon
語言配對
英文 → 繁體中文（香港）
格式
SRT、VTT、DOCX、燒錄字幕
語氣
正式語氣，保留敬稱
校對
每一段都會取得 AI 校對分數。
90-100 · 乾淨
18
75-89 · 小修
9
50-74 · 需再校一次
8
低於 50 · 重寫
12
分享
把每條軌道交給隊友覆核
乾淨的一次自動批准18
分享給同事9
標記為需再看一次20
處理這個檔案的同事
Chan Mei-ling廣東話6
Kenji Sato日文6
Ana Cruz西班牙文6交付
按規格交付每個本地化檔案
收件人
editor@subanana.com
editor@subanana.com廣東話字幕 · SRT + 燒錄字幕 MP4
編輯你好，
廣東話這一次已完全符合詞彙表。
詞彙表術語已鎖定，講者標註完整保留，SRT 字幕時間碼與原檔完全一致。
接下來要處理日文和西班牙文嗎？
祝好，
Nadia
找出可引用的段落
逐字稿段落
382
47:12的音訊
已區分講者
4
嘉賓、主持+ S1, S2
搜尋結果
12
「洞察」出現於 3 位講者
訪問 07 段落摘要
講者 173
講者 257
嘉賓147
主持105
已引用的段落
「我們每星期做三場訪問，卻從來沒有整理成文字」00:03:18
「一小時內交付，改變了我們的工作流程」00:21:47
講者概覽
S1
講者 1 · 陳博士
訪問 07 · 媒體政策
重要時間碼
00:07:14 「我們需要一字不漏」
00:24:52 「由那個時間碼再播一次」
主題
語言深度交付時間
拼寫詞彙表講者標籤
段落
發言時間
47 分鐘內，4 位講者各自說了多久
47
分鐘
每位講者的分鐘數
嘉賓18
主持13
講者 19
講者 27
原話搜尋
搜尋一個字詞，即可取得附講者與時間碼的逐字段落
符合詞逐字時間碼段數
「預算」
「我們根本沒有預算養一整個團隊。」
00:04:12.480 · 講者 2 · 逐字段落
3 段
「廣東話」
「它必須處理廣東話，不只是普通話。」
00:09:31.120 · 嘉賓 · 附講者標籤的段落
2 段
「一小時」
「我們需要在一小時內拿到乾淨的初稿。」
00:12:40.960 · 主持
附時間碼
2 段
「專門用語」
「人名和專門用語必須拼寫正確。」
00:18:05.240 · 講者 1 · 已按詞彙表核對
1 段
Q3 同步會議的會議記錄
平台
Meet · 會議記錄機械人
出席者
6 人加入4 人發言
錄製日期
2026年7月23日
時長
32 分鐘
會議摘要
每週站立會議產品團隊
Google Meet · 09:30已錄製
3決議
待辦事項
+3決議
星期五推出 Beta
本次衝刺凍結範圍
誰參加了
Sarah Chen
產品負責人 · 會議主持
MeetTeamsZoom
逐字稿
Sarah：星期五推出 Beta 吧
2 日前Marcus：QA 由我負責
2 日前這場會議決定了甚麼
已記錄的決議
星期五推出 Beta
QA 由 Marcus 負責，星期四前完成
本次衝刺凍結範圍
Beta 推出前不開新工單
把示範改到星期三
Marcus 在站立會議後發出邀請
待辦事項與回覆
草擬版本說明
負責人：Priya · 星期五前 · 由逐字稿擷取。
進行中
預約示範時段
負責人：Marcus · 星期三前 · 已在紀錄中標記。
未開始
可搜尋的逐字稿
搜尋「Beta 日期」
跳至某項決議
找出每一項待辦事項
Q3 同步會議 - 會議記錄
DOCX
開啟
即時字幕送到場內每一個屏幕
把這場主題演講的字幕送到場內屏幕＋觀眾手機
，並預先載入詞彙表，語言為英文 + 廣東話
即時6 種語言
活動控制台
Alexandra Lee
主題演講講者 · 已預先載入
Datax廣東話專門用語廣東話
字數8.2K
詞彙表128 個術語
延遲1.4s
即時字幕預覽
直播
歡迎各位參加春季
開發者主題演講
00:04:12 · 已顯示於屏幕
直播
首先講講今個春季
API 有甚麼改動
00:04:19 · 已顯示於屏幕
本場次已載入的講者
講者設定字數術語延遲議程軌
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara Lam把字幕分享到每一部手機
掃描 QR code，即可在手機上閱讀字幕。
James Carter掃描加入
講者說話時，字幕即時出現在你的手機上，講者姓名和專門用語已為本場活動預先載入。
可用英文或廣東話同步閱讀，隨時切換語言，錯過的內容也可往回捲動重看。
Alexandra Lee掃描加入
把相機對準屏幕上的代碼，或點擊主持人在場內分享的連結。
字幕會以英文或廣東話即時傳送到你的手機，講者姓名和專門用語已預先載入。
想在活動後取得逐字稿？可把錄音建立成項目再匯出。
正把每一項成品依規格匯出
格式已備妥
7
SRT、VTT 及其他
時間碼
412
每句均有時間軸
講者標籤
4
貫穿每一次匯出
已選格式
這組匯出涵蓋哪些規格
你的檔案
主題演講 · 英文 + 廣東話
匯出組合
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
最佳匯出預設
B
廣播 SRT
廣播字幕規格
SRT25 fps獨立字幕檔
格式規格
SRT
時間碼
±1 毫秒
影格率
25 fps
這個預設為何通過品質檢查
- 每句時間軸與音訊對齊
- 講者標籤在匯出後仍然保留
- 符合廣播字幕規格
最適合匯出的預設
預設格式時間碼最適用於狀態
B廣播 SRT
SRTSubRip
±1 毫秒廣播
就緒
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 毫秒網頁播放器
就緒
V逐字 DOCX
DOCXWord
逐段字幕存檔
就緒
B燒錄字幕 MP4
MP4H.264
已燒錄社群短片
就緒
B雙語 SRT
SRTSubRip
±1 毫秒兩種語言
就緒
交付完成的檔案
連結會直接開啟你的工作區，團隊可下載同一批檔案，不用等候附件。
收件人
producer@subanana.com
producer@subanana.com主題演講匯出已完成 · 412 段字幕
製作團隊你好，
你的主題演講已完成轉錄並通過詞彙表檢查：英文和廣東話共 412 段字幕，每句均有時間軸。
所有格式都可以下載：SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、MD，以及內嵌字幕的 MP4。講者標註會保留在每一個檔案裡。
連結會直接開啟你的工作區，團隊不用等附件就可以取用同一批檔案。
字幕、逐字稿、會議記錄、即時字幕，一個平台完成。
選一項工作，交給 Subanana。
AI 校對，逐行找錯
由原始錄音整理成可直接發佈的字幕。
為這條發佈影片製作95 種以上語言
的字幕，鎖定詞彙表術語，然後匯出 SRT 及影片
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUE已燒錄
Sarah Chan
主持 · 英文
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 段字幕
37 款預設按語言範本
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES 保留各自樣式
AI 修正
找到 34 處修正。在編輯器中，建議須經你確認才會套用。
姓名拼寫
north wind → Northwind
6
詞彙表術語贅詞
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
已清理標點符號
係咪上線咗 → 係咪上線咗？
9
已加標點文法
三個消息 → 三則消息
5
已修正匯出
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
發佈影片 · 412 段字幕 · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
翻譯保持品牌語氣
可翻譯成 95 種以上語言。
38 / 40 已鎖定
詞彙表命中率 95%。每個術語都與你的詞彙表核對。
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH詞彙表正常Marcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA詞彙表正常Wong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 個術語待定本地化
詞彙表術語、語氣、格式，以至更多。
詞彙表術語
已鎖定：Datax、Subanana、Kowloon
語言配對
英文 → 繁體中文（香港）
格式
SRT、VTT、DOCX、燒錄字幕
語氣
正式語氣，保留敬稱
校對
每一段都會取得 AI 校對分數。
90-100 · 乾淨
18
75-89 · 小修
9
50-74 · 需再校一次
8
低於 50 · 重寫
12
分享
把每條軌道交給隊友覆核
乾淨的一次自動批准18
分享給同事9
標記為需再看一次20
處理這個檔案的同事
Chan Mei-ling廣東話 · 6Kenji Sato日文 · 6Ana Cruz西班牙文 · 6交付
按規格交付每個本地化檔案
收件人editor@subanana.com
editor@subanana.com廣東話字幕 · SRT + 燒錄字幕 MP4
編輯你好，
廣東話這一次已完全符合詞彙表。
詞彙表術語已鎖定，講者標註完整保留，SRT 字幕時間碼與原檔完全一致。
接下來要處理日文和西班牙文嗎？
祝好，
Nadia
向 AI查問訪談內容
找出誰在甚麼時間說過甚麼
找出可引用的段落
逐字稿段落
382
47:12 的音訊已區分講者
4
嘉賓、主持 + S1、S2搜尋結果
12
「洞察」出現於 3 位講者訪問 07 段落摘要
講者 173
講者 257
嘉賓147
主持105
已引用的段落
「我們每星期做三場訪問，卻從來沒有整理成文字」00:03:18
「一小時內交付，改變了我們的工作流程」00:21:47
講者概覽
S1
講者 1 · 陳博士
訪問 07 · 媒體政策
重要時間碼
00:07:14 「我們需要一字不漏」
00:24:52 「由那個時間碼再播一次」
主題
段落語言深度交付時間拼寫詞彙表講者標籤
發言時間
47 分鐘內，4 位講者各自說了多久
47
分鐘
每位講者的分鐘數
嘉賓18
主持13
講者 19
講者 27
原話搜尋
搜尋一個字詞，即可取得附講者與時間碼的逐字段落
符合詞逐字時間碼段數
「預算」「我們根本沒有預算養一整個團隊。」00:04:12.480 · 講者 2 · 逐字段落3 段
「廣東話」「它必須處理廣東話，不只是普通話。」00:09:31.120 · 嘉賓 · 附講者標籤的段落2 段
「一小時」「我們需要在一小時內拿到乾淨的初稿。」00:12:40.960 · 主持 · 附時間碼2 段
「專門用語」「人名和專門用語必須拼寫正確。」00:18:05.240 · 講者 1 · 已按詞彙表核對1 段
記錄記錄每場會議
機械人入會，或用 Chrome 擴充功能直接錄音。
Q3 同步會議的會議記錄
平台
Meet · 會議記錄機械人
出席者
6 人加入18
錄製日期
2025年5月5日
時長
32 分鐘
會議摘要
每週站立會議 · 產品團隊
Meet · 09:30 · 已錄製
已記錄 4 項決議
+8決議
星期五推出 Beta
本次衝刺凍結範圍
誰參加了
Sarah Chen
產品負責人 · 會議主持
ZoomMeetTeams
Sarah：星期五推出 Beta 吧2 日前
Marcus：QA 由我負責2 日前
這場會議決定了甚麼
已記錄的決議
星期五推出 Beta
QA 由 Marcus 負責，星期四前完成
本次衝刺凍結範圍
Beta 推出前不開新工單
星期五推出 Beta
QA 由 Marcus 負責，星期四前完成
待辦事項與回覆
草擬版本說明
負責人：Priya · 星期五前 · 由逐字稿擷取。
預約示範時段
負責人：Marcus · 星期三前 · 已在紀錄中標記。
可搜尋的逐字稿
搜尋「Beta 日期」跳至某項決議找出每一項待辦事項
Q3 同步會議 - 會議記錄DOCX開啟
為活動為活動提供即時字幕
先簡單說明活動內容，再把即時字幕送到場內每個屏幕。
即時字幕送到場內每一個屏幕
把這場主題演講的字幕送到場內屏幕＋觀眾手機
，並預先載入詞彙表，語言為英文 + 廣東話
即時6 種語言活動控制台
Alexandra Lee
主題演講講者 · 已預先載入
Datax廣東話專門用語廣東話
字數
8.2K
詞彙表
128 個術語
延遲
1.4s
即時字幕預覽
直播
歡迎各位參加春季開發者主題演講
00:04:12 · 已顯示於屏幕
直播
首先講講今個春季 API 有甚麼改動
00:04:19 · 已顯示於屏幕
本場次已載入的講者
講者設定字數術語延遲議程軌
Alexandra Lee就緒42.7K1281.4s主題演講James Carter就緒37.2K961.6s座談會Maya Patel就緒28.6K741.8s分組討論Tyler Nguyen就緒31.4K611.9s工作坊Sara Lam準備中26.1K482.1s爐邊對談把字幕分享到每一部手機
掃描 QR code，即可在手機上閱讀字幕。
James Carter掃描加入
講者說話時，字幕即時出現在你的手機上，講者姓名和專門用語已為本場活動預先載入。
可用英文或廣東話同步閱讀，隨時切換語言，錯過的內容也可往回捲動重看。
Alexandra Lee掃描加入
把相機對準屏幕上的代碼，或點擊主持人在場內分享的連結。
字幕會以英文或廣東話即時傳送到你的手機，講者姓名和專門用語已預先載入。
想在活動後取得逐字稿？可把錄音建立成項目再匯出。
按按需要格式下載
SRT、VTT、Word、Excel 或字幕影片
把每一項成品依規格匯出
格式已備妥
58
SRT、VTT 及其他
時間碼
23
每句均有時間軸
講者標籤
38%
貫穿每一次匯出
餘下額度
10
隨時增值
格式涵蓋範圍
你的成品如何對應各項規格
你的檔案
主題演講 · 英文 + 廣東話
38%
匯出組合
SRT · VTT · DOCX · MP4
最佳匯出預設
B
廣播 SRT
廣播字幕規格
SRT25 fps燒錄字幕
格式規格
SRT
時間碼
±1 毫秒
影格率
25 fps
這個預設為何通過品質檢查
- 每句時間軸與音訊對齊
- 講者標籤在匯出後仍然保留
- 符合廣播字幕規格
最適合匯出的預設
預設格式時間碼FPS狀態
B廣播 SRTSRT±1 毫秒就緒
+8
+8WWeb VTTVTT±1 毫秒就緒
+8
+8V逐字 DOCXDOCX±1 毫秒就緒
+8
+8B燒錄字幕 MP4MP4±1 毫秒就緒
+8
+8B雙語 SRTSRT±1 毫秒就緒
+8
+8發佈到你的頻道
依規格交付
收件人publish@subanana.com
publish@subanana.com廣播 SRT · 依規格
可以發佈了，
你的主題演講已完成轉錄並通過詞彙表檢查：英文和廣東話共 412 段字幕，每句均有時間軸。
揀一個預設就可以發佈：廣播用 SRT、網頁用 VTT、存檔用 DOCX，或按規格輸出內嵌字幕的 MP4。
你的字幕可匯出為 SRT、VTT 及燒錄字幕 MP4，每句均有時間軸。
由錄音到成品，大幅減少逐句修改
專為廣東話、中英夾雜等難處理的語言而設。
每種語言，選用最佳模型
任何來源，在同一處整理。
每次改動，都有清楚交代。
Subanana 轉錄引擎
以你的工作區詞彙表運行
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
準確率提升
廣東話
98.2%
已標明講者
已套用
98.2%
4 分鐘前
新術語已套用
1 小時前
已匯出 一個內嵌字幕 MP4
可直接發佈
品牌詞彙表上星期已更新。編輯器已標示 12 處修正，每處都可還原。
4 分鐘前
已服務語言
95+
4 分鐘前
天星小輪航程124 條字幕已保存
時間軸🇬🇧 英文 · 原文🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
任何來源，在同一處整理。
02
每次改動，都有清楚交代。
03
每種語言，選用最佳模型
Subanana 轉錄引擎
以你的工作區詞彙表運行
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
準確率提升
廣東話
98.2%
已標明講者
已套用
98.2%
4 分鐘前
新術語已套用
1 小時前
已匯出 一個內嵌字幕 MP4
可直接發佈
品牌詞彙表上星期已更新。編輯器已標示 12 處修正，每處都可還原。
4 分鐘前
已服務語言
95+
4 分鐘前
天星小輪航程124 條字幕已保存
時間軸🇬🇧 英文 · 原文🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
任何來源，在同一處整理。
上載音訊或影片、貼上 YouTube／Instagram 連結、錄下 Google Meet／Microsoft Teams／Zoom 會議，或直接在瀏覽器錄音。所有內容都在同一個編輯器中修改。
02
每次改動，都有清楚交代。
詞彙表修正的地方會在編輯器中標示，每一處都可一鍵還原。
03
每種語言，選用最佳模型
我們持續測試各語言的 AI 模型，為每種語言選用表現最好的一個，包括中英夾雜的廣東話。
不要只聽我們自己說。
問問 AI 助理我們是做甚麼的。以下問題的答案，你都可以自行查證。
Subanana 可以處理哪些對話工作？
向 AI 提問
ChatGPT、Claude 及 Perplexity 為其各自擁有者的商標，與 Subanana 並無關聯。