專欄網誌
最新文章
字幕、轉錄與即時字幕的實用指南，由開發這些功能的團隊親自撰寫。
不必再把說過的話重新打一次。
YouTube Studio 內建自動字幕免費又方便，但粵語輸出只有口語，沒有書面語版本。本文示範 YouTube 三種原生加字幕方法，並提供用 Subanana 生成書面語 SRT 再上傳的補位流程。
iMovie 沒有內建語音轉字幕功能，字幕全部要手動輸入 Title。本文比較 iPhone、iPad、Mac 三個裝置的手動加字幕步驟，並提供用 Subanana 自動生成粵語 SRT、一鍵燒錄字幕的省時流程。
剪片教學最實用的起點，是先有一條固定流程：規劃、拍攝、粗剪、字幕／文字、匯出發佈，逐步說清楚新手容易卡住的位置。
Google 在 2026 年 8 月 26 日推出 Gemini 3.5 Transcribe，官方數字漂亮。我們用內部測試集完整評估了一次，結果與發布會的數字對不上。下面是可以公開引用的樣本。
想把 Podcast 單集變成可搜尋、可引用、可改寫成文章的逐字稿？Apple Podcasts 與 Spotify 的自動逐字稿至今不覆蓋中文節目，廣東話節目更加要自己動手。這篇教學由上傳音檔開始，示範用 AI 分出主持人與來賓、校對專有名詞，再匯出 SRT、Word 與 Show Notes。
會議或訪談的錄音轉文字，如果分不出誰講了哪句，出來只是一大塊無主的文字。這篇文章解釋「講者分離」如何運作、甚麼情況會分錯、怎樣錄音可以令結果更準，以及雲端 AI 工具、本機 Whisper 組合與專用錄音設備三條路怎樣選。
Zoom 可以把雲端錄影自動轉成文字，但需要付費帳戶，而且支援語言清單不包含繁體中文與廣東話。這篇教學說明 Zoom 內建功能能做到甚麼、限制在哪裡，以及兩條產出廣東話逐字稿的做法：用 Chrome 擴充功能直接錄下會議（免下載、免上傳），或把錄影檔上傳處理。
搜尋「Subanana 好用嗎」的人，多數已經試過免費版，正在決定要不要付費。這篇由創辦人親自回答：Subanana 實際做什麼、收費多少（港幣）、哪些情況它是好選擇，以及哪些情況你應該選其他工具——包括明確列出我們沒有的功能。
InShot的剪片功能優秀，但語音轉文字功能有限，用戶可搭配Subanana AI字幕工具生成高準確率的字幕，並可翻譯成多國語言，吸引不同國家的觀眾。
想為 Canva 影片加字幕？本教學示範 Canva 內建自動字幕與手動文字框兩種做法，並說明如何用 Subanana 生成、校對及匯出 95 種以上語言的獨立 SRT 字幕檔，包括廣東話書面語繁體輸出。
用 Microsoft Teams 開粵語會議，想要一份準確、可以直接使用的逐字稿與摘要？本文講清楚 Teams 內建轉錄能做到什麼、限制在哪裡，以及什麼情況下值得用 Subanana 取得一份結構化的粵語會議記錄。
免安裝、每個工作區一次性免費試用 5 分鐘：會議、講座及展覽的 AI 即時翻譯字幕，一節活動最多 5 種語言，參加者掃 QR code 用手機閱讀。內附使用流程、收費，以及與人手即時傳譯的分別。