專欄網誌
最新文章
字幕、轉錄與即時字幕的實用指南，由開發這些功能的團隊親自撰寫。
不必再把說過的話重新打一次。
以兩個工具各自的公開文件並排比較 Subanana 與 Wordly 的即時多語言字幕與翻譯。收費模式、語言覆蓋、整合、支援層級——取自各工具 2026 年 5 月的公開頁。
YouTube Shorts 應該用自動字幕、上載 SRT，還是直接把字幕燒錄進影片？本教學拆解三種方法各自適用的情境，並示範如何用一套工作流程同時覆蓋 YouTube Shorts、TikTok 與 Instagram Reels。
Supernormal 是一個用於 Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 的會議機械人，有 AI 生成筆記與 CRM 整合。但它的識別器以英文為主、又沒有詞彙表鎖定專有名詞，正在做粵語或粵英夾雜會議的香港團隊就會跌準確度。本文根據兩間公司的公開文件，比較 Supernormal 與 Subanana 的收費、語言支援、整合與 AI 摘要。
想把 YouTube 影片變成文字稿或字幕？本文說明兩條路的分別——直接用 YouTube 自動字幕，或把音訊交給 AI 工具重新轉錄——並逐步示範由上載、轉錄、校對到匯出 SRT／Word 的完整流程，包括廣東話影片的書面語輸出。
YouTube Studio 內建自動字幕對英語短片幾乎夠用，但粵語輸出只有口語、沒有書面語轉換。本文示範三條原生字幕路徑，以及用 Subanana 生成 SRT 再上傳的補位流程。
實測 5 款 AI 字幕工具，用同一條中英夾雜、一條戶外雜音影片跑同一套測試。每款都有能贏過 Subanana 的地方——誠實講哪一款適合哪一種使用者，而不是全部讓自己贏。
會議記錄怎麼寫才又快又完整？本文整理紀錄會議內容的實用技巧，並示範把線上會議錄音轉文字、自動生成摘要的流程，大幅縮短會後整理時間。
剪片新手應選哪款 App？本文嚴選 12 款快速易用的影片剪輯軟件工具，逐一介紹強項與適用情境，並示範剪片後用 AI 自動加上廣東話等多語字幕，縮短後製時間。
在講求效率的香港職場，「開會」是日常，但「寫 Minutes」卻是耗時的痛點。隨著 AI 語音轉文字技術普及，市面上出現了兩款極具代表性的產品：Subanana（香港本地研發的 AI 平台）與 Plaud（主打 AI 錄音硬件的品牌）。
Rev 是老牌的企業轉錄龍頭——人工校對準確度、HIPAA + CJIS 合規、廣泛的企業整合。Subanana 玩較窄的範疇：粵語專長 AI 轉錄加即時多語言活動字幕。不同工具，做不同的事。
DaVinci Resolve 內建的 Speech to Text 只在 Studio 付費版開放，而且對廣東話辨識有限。本文示範 DaVinci Resolve 的內建字幕流程，並補上 Subanana 處理粵語、中文、中英夾雜內容的工作流程，再以 SRT 格式套回 DaVinci 時間軸。
錄音或影片想變成可以直接使用的文字稿？本文說明用線上 AI 工具轉錄的完整步驟：先看不同情況該怎樣選，再逐步示範上載、轉錄、校對到匯出 SRT／Word／文字檔，並說明廣東話與中英夾雜內容的處理方式。