專欄網誌
最新文章
字幕、轉錄與即時字幕的實用指南，由開發這些功能的團隊親自撰寫。
不必再把說過的話重新打一次。
幾乎沒有語音轉文字廠商會用粵語做 benchmark，而通用模型在粵語上最容易出錯、甚至無中生有。本文講解我們為何專門用真實粵語、中英夾雜語音去測試模型——方法、我們自己一次評測的數據，以及廠商公布的 WER 分數從來不會告訴你的事。
以兩個工具各自的公開文件，把 Subanana 與 Otter 並排比較。收費、功能、語言覆蓋與各自適合的場景——不捏造 benchmark 數字或測試。
剪片用 Premiere Pro，需要另一款字幕工具嗎？本文比較 Subanana 與 Premiere Pro 的廣東話字幕轉寫、多語言翻譯、工作流程與易用性，協助你為影片製作選出合適的 AI 字幕方案。
錄音或影片想變成可以直接使用的文字稿？本文說明用線上 AI 工具轉錄的完整步驟：先看不同情況該怎樣選，再逐步示範上載、轉錄、校對到匯出 SRT／Word／文字檔，並說明廣東話與中英夾雜內容的處理方式。
Rev 是老牌的企業轉錄龍頭——人工校對準確度、HIPAA + CJIS 合規、廣泛的企業整合。Subanana 玩較窄的範疇：粵語專長 AI 轉錄加即時多語言活動字幕。不同工具，做不同的事。
「開會內容太多，散會後還要花幾小時整理重點？」本文整理 3 個會議紀錄技巧：選對錄音設備、使用 AI 轉寫工具、讓 AI 自動匯整重點，把會後整理時間由幾小時縮短至幾分鐘。
DaVinci Resolve 內建的 Speech to Text 只在 Studio 付費版開放，而且對廣東話辨識有限。本文示範 DaVinci Resolve 的內建字幕流程，並補上 Subanana 處理粵語、中文、中英夾雜內容的工作流程，再以 SRT 格式套回 DaVinci 時間軸。
Tactiq 是一個專注 Google Meet、Zoom 與 Microsoft Teams 的 Chrome 擴充功能轉錄工具。它支援粵語，但沒有跨語言詞彙表（glossary），因此你會議中的粵語客戶名、品牌名每次都只能靠拼音猜測。本文根據兩間公司的公開文件，比較 Tactiq 與 Subanana 的收費、語言支援、整合與 AI 摘要。
需要為 影片上字幕 或為 會議生成記錄 時，究竟是使用功能以剪輯為重心的 CapCut，還是選擇專為香港用戶研發的 Subanana？本文將從識別準度、功能特性、翻譯質素、多用途、性價比五個方面進行實測對比。
字幕設定錯一點，觀眾就跳出。這篇整理 4 個影響字幕可讀性最大的設定：每行字數、字體大小、字體與顏色、時間軸停留時間——連 Subanana 編輯器裡的 CPS 提示怎麼用也一起說清楚。
本文推薦6個好用iPad剪片App及軟件，包括免費和付費版本，配合Subanana AI字幕工具使用，為影片加字幕並翻譯成多國語言，輕鬆完成影片剪輯和編輯。
Subanana AI字幕工具亦能為After Effects影片加字幕，簡單易用的線上平台將影片內的語音轉文字，產出srt等字幕檔，並提供多國語言翻譯功能，著眼全球市場。