Legendas e tradução
Criadores · Cursos · Podcasts
CCEnglish
Let’s dive right in.
ENESFRDEPT+90
Gravado no vídeoSRT · VTT · FCPXMLEstilos próprios
Legendas e transcrição com IA,
em mais de 95 idiomas.
Envie uma gravação ou transmita ao vivo. Legendas, transcrições e traduções em minutos.
Começar gratuitamente★ Mais de 200 000 utilizadores confiam em nós · Sem cartão de crédito
CCSaiba mais – Legendas e tradução
Reuniões e Notetaker
PM · Vendas · Escolas · ONG
Sync semanal — notas
Jul 25MAK
Partilhado ✓Compatível com
Google Meet
Zoom
TeamsBot de notasExtensão sem bot
Legendas ao vivo e eventos
Webinars · Aulas · Ecrãs públicos
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ESVista do públicoEcrã público
Entrevistas e investigação
Investigação UX · Academia · História oral
“”12 resultados
00:41:22 Maya …o verdadeiro insight surgiu na semana dois…
01:12:08 Alex …esse insight mudou o nosso plano…
01:38:47 Priya …o mesmo insight em três sessões…
02:05:19 Sam …marcámos cada insight por tema…
A escolha de quem entrega precisão.
Isto é o que faço com aquilo que diz.
Legendar o vídeo. Transcrever a entrevista. Registar a reunião. Legendar a sala.
Legendo o teu filme conforme a especificação, em todos os idiomas em que publicas
- Dois motores de ASR
- Dois motores rodam por par de idiomas, com códigos de tempo ao milissegundo e recuperação de silêncios.
- Glossário aplicado
- Cada termo é corrigido antes da tradução — cada substituição fica registrada.
- Exportação conforme a especificação
- SRT, VTT, FCPXML, XLSX, Markdown, além de um máster com legenda queimada até 4K.
Legende este filme com o modelo Enhanced, de English para Español, mantendo o glossário Launch-24 ativo.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
TranscreverASR duplo · códigos de tempo ao milissegundo · recuperação de silêncios
Aplicar glossário64 termos aplicados · cada correção registrada
Exportar conforme a especificaçãoSRT · VTT · queimado até 4K
Legendando 47 linhas⚡ Revisão 96/100✓ Glossário aplicado
#Código de tempoCue · EN → ESStatus
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.Literal
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?Sincronizado
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.Corrigido
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.Sincronizado
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.Sincronizado
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.Literal
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.Literal
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.Sincronizado
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.Literal
Mantenho cada participante identificado e cada palavra citável
- Diarização por palavra
- Vozes sobrepostas são separadas nos limites de palavra; cada cue pertence a um único participante.
- Participantes nomeados
- Os nomes da lista são aplicados a cada cue e mantidos em todas as exportações.
- Entregue à tarde
- DOCX, XLSX, TXT e um ZIP com os dois idiomas lado a lado.
Transcreva as entrevistas desta manhã com 2 participantes, na íntegra — entregue DOCX e um ZIP bilíngue.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
Separar falantesseparação no nível da palavra
Rotularnomes da lista aplicados
EntregarDOCX · XLSX · ZIP
Identificando 2 participantes⚡ 24 intervenções✓ Citável
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41Citado
ParticipanteNa íntegraCódigo de tempo
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
Registro suas reuniões, com bot ou sem
- Bot de anotações, atento à agenda
- Entra no Meet, Zoom ou Teams cinco minutos antes — e mantém o registro mesmo quando você não pode participar.
- Extensão sem bot
- A extensão do Chrome captura a sua própria aba quando nada deve aparecer na lista de participantes.
- Decisões com responsáveis
- Tarefas, capítulos e um registro que todo o time pode pesquisar.
Registre minha daily das 9:30 — sem bot na chamada — e envie as decisões com responsáveis para o time até o almoço.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
Daily das 9:305 participantes32 min
CapturarExtensão do Chrome · áudio da aba + participantes
Separar falantesnomes reais da lista de participantes
Resumirdecisões · tarefas · capítulos
Resumindo 32 min✓ 2 decisões⚡ 3 tarefas
Decisões
A beta chega em 14 de março.Enviado
As legendas localizadas passam para a v1.1.Enviado
Tarefas
Enviar a apresentação de preços revisadaPNPriya N.Sex
Redigir as notas de versãoMRMarco R.Seg
Agendar o QA das legendasDWDana W.Revisar
A sala fala e eu escrevo enquanto acontece
- A fala é o pedido
- Sem prompt, sem upload — cada linha falada vira rascunho e depois se fixa num registro com código de tempo.
- Traduzido enquanto você fala
- Español corre ao vivo ao lado do original, com mais idiomas na fila atrás.
- O arquivo se constrói sozinho
- Cada linha fechada entra no registro — quando você senta, a transcrição já está pronta.
Ao vivo · a sala está falando
“
Shure MV7 · Sala principal
Legendar214 fixados · códigos de tempo ao milissegundo
TraduzirEspañol ao vivo · +3 na fila
Arquivarmonta-se enquanto você fala
Sessão 42 min⚡ 5 idiomas✓ Pronto para exportar
#Código de tempoLine · EN → ESStatus
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.Fixado
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.Fixado
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.Fixado
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.Ao vivo
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.Fixado
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.Fixado
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.Fixado
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.Fixado
Mais de 95 idiomas, um só padrão.
Seja qual for a língua do seu público, o resultado mantém o mesmo nível.
98%
precisão média por palavra — medida em tudo o que transcrevemos, incluindo troca de idioma
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
Tradução que lê a história toda.
As ferramentas linha a linha perdem quem e o quê: «ela» passa a «ele» na segunda linha. A Subanana lê a transcrição inteira.
Texto original
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
Minha irmã terminou o documentário em março.
Ele voltou exausto das filmagens.
A equipe passou meses na montanha.
Ainda não o vi por inteiro.
O filme estreia no mês que vem.
Espero que lote as salas.
ChatGPT
Minha irmã terminou o documentário em março.
Ele voltou exausto das filmagens.
A equipe passou meses na montanha.
Ainda não o vi por inteiro.
O filme estreia no mês que vem.
Espero que lote as salas.
Minha irmã terminou o documentário em março.
Ela voltou exausta das filmagens.
A equipe passou meses na montanha.
Ainda não o vi por inteiro.
O filme estreia no mês que vem.
Espero que lote as salas.
Uma plataforma. Todos os resultados da palavra falada.
Escolha uma tarefa. Entregue-a à Subanana.
Legendeeste vídeo de lançamentoem95+ idiomas
comos termos do glossário travadose depoisexporte conforme a especificação
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
Queimado no vídeo
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Estilo de legenda
37 presetsComece por um preset ou configure você mesmo — fonte, contorno, sombra, placa, brilho e posição. Cada idioma mantém o próprio estilo, e o seu fica salvo como modelo do workspace.
Correção por IA
34 correções encontradas. No editor, as sugestões só são aplicadas quando você aprova.
Grafia de nomes
north windNorthwind
Palavras de apoio
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Pontuação
já está no arjá está no ar?
Gramática
os arquivoos arquivos
Exportar conforme a especificação
Cada entregável a partir de uma trilha, com código de tempo ao milissegundo.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Texto simples
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
MP4 com legenda queimada
Bilíngue, no seu estilo, até 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 travados
95%de correspondência com o glossário
Confira cada termo com o seu glossário.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
Localizar
Termos do glossário, registro, formatos e além.
Termos do glossário
Travados: Datax, Subanana, Kowloon
Par de idiomas
English → Traditional Chinese (HK)
Formatos
SRT, VTT, DOCX, queimado no vídeo
Registro
Tom formal, tratamentos preservados
Revisão
Cada segmento recebe uma nota de revisão por IA.
90-100 · Limpo
18
75-89 · Ajustes menores
9
50-74 · Precisa de uma passada
8
Abaixo de 50 · Reescrever
12
Compartilhar
Compartilhe cada faixa com alguém do time para conferir.
Aprovar automaticamente as passadas limpas18
Compartilhar com o time9
Sinalizar para uma segunda olhada20
Pessoas neste arquivo
Chan Mei-lingCantonês6Kenji SatoJaponês6Ana CruzEspanhol6Entregar
Envie cada arquivo localizado conforme a especificação.
Para
editor@subanana.com
editor@subanana.comLegendas em cantonês · SRT + MP4 com legenda queimada
Olá, edição,
sua passada em cantonês está limpa no glossário.
Os termos do glossário estão bloqueados, as etiquetas de quem fala se mantêm e os tempos dos cues SRT batem exatamente com o original.
Seguimos com as passadas de japonês e espanhol?
Abraço,
Nadia
Traga à tona trechos citáveis
Cues da transcrição
382
47:12de áudio
Participantes separados
4
Convidado, Anfitrião+ S1, S2
Resultados da busca
12
“insight”em 3 participantes
Interview 07 resumo do trecho
Participante 173
Participante 257
Convidado147
Anfitrião105
Trechos citados
“Fazemos três entrevistas por semana e nunca as transcrevemos”00:03:18
“Entrega em menos de uma hora mudou nosso fluxo de trabalho”00:21:47
Ficha do participante
S1
Participante 1 · Dra. Chan
Entrevista 07 · Política de mídia
Códigos de tempo principais
00:07:14 “precisamos disso palavra por palavra”
00:24:52 “toque de novo naquele código de tempo”
Tópicos
Profundidade linguísticaPrazo de entrega
GrafiaGlossárioRótulos de participante
Trechos
Tempo de fala
Como os 47 minutos se dividem entre 4 participantes separados
47
min
Minutos por participante
Convidado18
Anfitrião13
Participante 19
Participante 27
Buscador de citações
Busque um termo e receba cues na íntegra com participante e código de tempo
CorrespondênciaNa íntegraCódigo de tempoCues
“orçamento”
“Simplesmente não temos orçamento para uma equipe completa.”
00:04:12.480 · Participante 2 · cue na íntegra
3 cues
“cantonês”
“Precisa dar conta do cantonês, não só do mandarim.”
00:09:31.120 · Convidado · cue com rótulo de participante
2 cues
“hora”
“Precisamos de um rascunho limpo dentro de uma hora.”
00:12:40.960 · Anfitrião
com código de tempo ao milissegundo
2 cues
“jargão”
“Os nomes e o jargão precisam estar escritos certo.”
00:18:05.240 · Participante 1 · validado pelo glossário
1 cue
Notas da reunião de sincronização do Q3
Plataforma
Meet · Notetaker
Participantes
6 entraram4 falaram
Gravada
Jul 23, 2026
Duração
32 minutos
Resumo da reunião
Daily semanalTime de produto
Google Meet · 09:30gravada
3Decisões
Tarefas
+3Decisões
Lançar a beta na sexta
Congelar o escopo nesta sprint
Quem entrou
Sarah Chen
Product lead · anfitriã
MeetTeamsZoom
Transcrição
Sarah: vamos lançar a beta na sexta
2 d atrásMarcus: eu assumo a passada de QA
2 d atrásO que a reunião decidiu
Decisões registradas
Lançar a beta na sexta
Passada de QA com Marcus, até quinta
Congelar o escopo nesta sprint
Nenhum ticket novo até a beta sair
Mover a demo para quarta
Marcus envia o convite depois da daily
Tarefas e respostas
Escrever as notas da versão
Responsável: Priya · até sexta · extraído da transcrição.
Em andamento
Reservar o horário da demo
Responsável: Marcus · até quarta · sinalizado nas notas.
Não iniciado
Transcrição pesquisável
Busque “data da beta”
Pule para uma decisão
Encontre cada tarefa
Sincronização Q3 - Notas da reunião
DOCX
Abrir
Legendagem ao vivo em todas as telas da sala
Legendeesta keynoteemtelas + celulares do público
comglossário pré-carregadoemEnglish + Cantonese
Latência < 2,0 s12 idiomas
No console do evento
Alexandra Lee
Palestrante da keynote · pré-carregada
DataxJargão em cantonêsCantonês
Palavras8.2K
Glossário128 termos
Latência1.4s
Prévia da legendagem ao vivo
Live
Boas-vindas à keynote
de desenvolvimento de primavera
00:04:12 · exibido na tela
Live
Primeiro: o que mudou
na API nesta primavera
00:04:19 · exibido na tela
Palestrantes carregados para esta sessão
PalestranteAjustePalavrasTermosLatênciaTrilha
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara LamCompartilhe as legendas com cada celular
Escaneie o QR code para ler as legendas no seu celular.
James CarterEscaneie para entrar
As legendas aparecem no seu celular em menos de dois segundos, com os nomes dos palestrantes e o jargão já carregados para esta sessão.
Acompanhe em inglês ou cantonês, troque de idioma quando quiser e leve depois uma transcrição com os palestrantes identificados.
Alexandra LeeEscaneie para entrar
Aponte a câmera para o código na tela, ou toque no link que o anfitrião compartilha na sala.
As legendas são transmitidas ao vivo para o seu celular em inglês ou cantonês, com os nomes dos palestrantes e o jargão já carregados.
Prefere uma transcrição depois? Ela exporta para SRT, VTT ou DOCX.
Exportando cada entregável conforme a especificação
Formatos prontos
7
SRT, VTT e mais
Códigos de tempo
412
Ao milissegundo
Rótulos de participante
4
Em todas as exportações
Formatos selecionados
Quais especificações este conjunto de exportação cobre
Seu arquivo
Keynote · English + Cantonese
Conjunto de exportação
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
Melhor preset de exportação
B
Broadcast SRT
Especificação de legenda para broadcast
SRT25 fpssidecar
Especificação de formato
SRT
Código de tempo
±1 ms
Taxa de quadros
25 fps
Por que este preset passa no controle de qualidade
- Os códigos de tempo caem ao milissegundo
- Os rótulos de participante sobrevivem à exportação
- Atende à especificação de legenda para broadcast
Melhores presets para exportar
PresetFormatoCódigo de tempoIdeal paraStatus
BBroadcast SRT
SRTSubRip
±1 msBroadcast
Pronto
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 msPlayer web
Pronto
VDOCX na íntegra
DOCXWord
Por cueArquivo
Pronto
BMP4 com legenda queimada
MP4H.264
Queimado no vídeoCorte para redes
Pronto
BSRT bilíngue
SRTSubRip
±1 msDois idiomas
Pronto
Entregando os arquivos finais
Links, não anexos
Para
producer@subanana.com
producer@subanana.comExportações da keynote prontas · 412 cues
Olá, produção,
Sua keynote está transcrita e verificada com o glossário: 412 cues em inglês e cantonês, com código de tempo ao milissegundo.
Todos os formatos estão prontos para download: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD e um MP4 com legendas embutidas. As etiquetas de palestrante se mantêm em todos.
Os links abrem direto no seu espaço de trabalho, então o time acessa os mesmos arquivos sem esperar por um anexo.
Uma plataforma. Todos os resultados da palavra falada.
Escolha uma tarefa. Entregue-a à Subanana.
Agentes de cuelimpam cada linha
Do áudio bruto a cues publicáveis, em todos os formatos de exportação.
Legendeeste vídeo de lançamentoem95+ idiomas
comos termos do glossário travadose depoisexporte conforme a especificação
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEQueimado no vídeo
Sarah Chan
Host · English
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 cues
37 presetsPor idiomaModelos
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES mantém o próprio estilo
Correção por IA
34 correções encontradas. No editor, as sugestões só são aplicadas quando você aprova.
Grafia de nomes
north wind → Northwind
6
Termo do glossárioPalavras de apoio
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
LimpoPontuação
já está no ar → já está no ar?
9
PontuadoGramática
os arquivo → os arquivos
5
CorrigidoExportar conforme a especificação
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Vídeo de lançamento · 412 cues · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
Traduçãofiel à sua marca
De uma transcrição para 95+ idiomas.
38 / 40 travados
95% de correspondência com o glossário. Confira cada termo com o seu glossário.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHGlossário OKMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JAGlossário OKWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 termos em abertoLocalizar
Termos do glossário, registro, formatos e além.
Termos do glossário
Travados: Datax, Subanana, Kowloon
Par de idiomas
English → Traditional Chinese (HK)
Formatos
SRT, VTT, DOCX, queimado no vídeo
Registro
Tom formal, tratamentos preservados
Revisão
Cada segmento recebe uma nota de revisão por IA.
90-100 · Limpo
18
75-89 · Ajustes menores
9
50-74 · Precisa de uma passada
8
Abaixo de 50 · Reescrever
12
Compartilhar
Compartilhe cada faixa com alguém do time para conferir.
Aprovar automaticamente as passadas limpas18
Compartilhar com o time9
Sinalizar para uma segunda olhada20
Pessoas neste arquivo
Chan Mei-lingCantonês · 6Kenji SatoJaponês · 6Ana CruzEspanhol · 6Entregar
Envie cada arquivo localizado conforme a especificação.
Paraeditor@subanana.com
editor@subanana.comLegendas em cantonês · SRT + MP4 com legenda queimada
Olá, edição,
sua passada em cantonês está limpa no glossário.
Os termos do glossário estão bloqueados, as etiquetas de quem fala se mantêm e os tempos dos cues SRT batem exatamente com o original.
Seguimos com as passadas de japonês e espanhol?
Abraço,
Nadia
Agentes de IAinvestigam suasentrevistas
Saiba quem disse o quê, e exatamente quando.
Traga à tona trechos citáveis
Cues da transcrição
382
47:12 de áudioParticipantes separados
4
Convidado, Anfitrião + P1, P2Resultados da busca
12
“insight” em 3 participantesEntrevista 07 resumo do trecho
Participante 173
Participante 257
Convidado147
Anfitrião105
Trechos citados
“Fazemos três entrevistas por semana e nunca as transcrevemos”00:03:18
“Entrega em menos de uma hora mudou nosso fluxo de trabalho”00:21:47
Ficha do participante
S1
Participante 1 · Dra. Chan
Entrevista 07 · Política de mídia
Códigos de tempo principais
00:07:14 “precisamos disso palavra por palavra”
00:24:52 “toque de novo naquele código de tempo”
Tópicos
TrechosProfundidade linguísticaPrazo de entregaGrafiaGlossárioRótulos de participante
Tempo de fala
Como os 47 minutos se dividem entre 4 participantes separados
47
min
Minutos por participante
Convidado18
Anfitrião13
Participante 19
Participante 27
Buscador de citações
Busque um termo e receba cues na íntegra com participante e código de tempo
CorrespondênciaNa íntegraCódigo de tempoCues
“orçamento”“Simplesmente não temos orçamento para uma equipe completa.”00:04:12.480 · Participante 2 · cue na íntegra3 cues
“cantonês”“Precisa dar conta do cantonês, não só do mandarim.”00:09:31.120 · Convidado · cue com rótulo de participante2 cues
“hora”“Precisamos de um rascunho limpo dentro de uma hora.”00:12:40.960 · Anfitrião · com código de tempo ao milissegundo2 cues
“jargão”“Os nomes e o jargão precisam estar escritos certo.”00:18:05.240 · Participante 1 · validado pelo glossário1 cue
Agentes de IAregistram cada reunião
Com bot na chamada, ou sem bot nenhum.
Notas da reunião de sincronização do Q3
Plataforma
Zoom · Notetaker
Participantes
6 entraram18
Gravada
May 5, 2025
Duração
32 minutos
Resumo da reunião
Daily semanal · Time de produto
Zoom · 09:30 · gravada
4 decisões registradas
+8Decisões
Lançar a beta na sexta
Congelar o escopo nesta sprint
Quem entrou
Sarah Chen
Product lead · anfitriã
ZoomMeetTeams
Sarah: vamos lançar a beta na sexta2 d atrás
Marcus: eu assumo a passada de QA2 d atrás
O que a reunião decidiu
Decisões registradas
Lançar a beta na sexta
Passada de QA com Marcus, até quinta
Congelar o escopo nesta sprint
Nenhum ticket novo até a beta sair
Lançar a beta na sexta
Passada de QA com Marcus, até quinta
Tarefas e respostas
Escrever as notas da versão
Responsável: Priya · até sexta · extraído da transcrição.
Reservar o horário da demo
Responsável: Marcus · até quarta · sinalizado nas notas.
Transcrição pesquisável
Busque “data da beta”Pule para uma decisãoEncontre cada tarefa
Sincronização Q3 - Notas da reuniãoDOCXAbrir
Agentes de IAlegendam eventos ao vivo
Carregue antes os nomes e o jargão, e legende ao vivo em todas as telas.
Legendagem ao vivo em todas as telas da sala
Legendeesta keynoteemtelas + celulares do público
comglossário pré-carregadoemEnglish + Cantonese
Latência < 2,0 s12 idiomasNo console do evento
Alexandra Lee
Palestrante da keynote · pré-carregada
DataxJargão em cantonêsCantonês
Palavras
8.2K
Glossário
128 termos
Latência
1.4s
Prévia da legendagem ao vivo
Live
Boas-vindas à keynote de desenvolvimento de primavera
00:04:12 · exibido na tela
Live
Primeiro: o que mudou na API nesta primavera
00:04:19 · exibido na tela
Palestrantes carregados para esta sessão
PalestranteAjustePalavrasTermosLatênciaTrilha
Alexandra LeePronto42.7K1281.4sKeynoteJames CarterPronto37.2K961.6sPainelMaya PatelPronto28.6K741.8sBreakoutTyler NguyenPronto31.4K611.9sWorkshopSara LamPrep.26.1K482.1sBate-papoCompartilhe as legendas com cada celular
Escaneie o QR code para ler as legendas no seu celular.
James CarterEscaneie para entrar
As legendas aparecem no seu celular em menos de dois segundos, com os nomes dos palestrantes e o jargão já carregados para esta sessão.
Acompanhe em inglês ou cantonês, troque de idioma quando quiser e leve depois uma transcrição com os palestrantes identificados.
Alexandra LeeEscaneie para entrar
Aponte a câmera para o código na tela, ou toque no link que o anfitrião compartilha na sala.
As legendas são transmitidas ao vivo para o seu celular em inglês ou cantonês, com os nomes dos palestrantes e o jargão já carregados.
Prefere uma transcrição depois? Ela exporta para SRT, VTT ou DOCX.
Agentes de IAexportam para qualquer formato
Cada entregável, pronto para publicar.
Exportar cada entregável conforme a especificação
Formatos prontos
58
SRT, VTT e mais
Códigos de tempo
23
Ao milissegundo
Rótulos de participante
38%
Em todas as exportações
Créditos restantes
10
Recarregue quando quiser
Cobertura de formatos
Como seu entregável se encaixa em cada especificação
Seu arquivo
Keynote · English + Cantonese
38%
Conjunto de exportação
SRT · VTT · DOCX · MP4
Melhor preset de exportação
B
Broadcast SRT
Especificação de legenda para broadcast
SRT25 fpsqueimado no vídeo
Especificação de formato
SRT
Código de tempo
±1 ms
Taxa de quadros
25 fps
Por que este preset passa no controle de qualidade
- Os códigos de tempo caem ao milissegundo
- Os rótulos de participante sobrevivem à exportação
- Atende à especificação de legenda para broadcast
Melhores presets para exportar
PresetFormatoCódigo de tempoFPSStatus
BBroadcast SRTSRT±1 msPronto
+8
+8WWeb VTTVTT±1 msPronto
+8
+8VDOCX na íntegraDOCX±1 msPronto
+8
+8BMP4 com legenda queimadaMP4±1 msPronto
+8
+8BSRT bilíngueSRT±1 msPronto
+8
+8Publicando nos seus canais
Entregar conforme a especificação
Parapublish@subanana.com
publish@subanana.comBroadcast SRT · conforme a especificação
Pronto para publicar,
Sua keynote está transcrita e verificada com o glossário: 412 cues em inglês e cantonês, com código de tempo ao milissegundo.
Escolha uma predefinição e publique: SRT para transmissão, VTT para web, DOCX para arquivo ou um MP4 com legendas embutidas conforme a especificação.
Suas legendas exportam para SRT, VTT e MP4 com legenda queimada, com código de tempo ao milissegundo.
O último passo entre a fala e o publicável
Feito para as línguas difíceis. Avaliado pelo resultado.
O motor por baixo.
Ligue o que quiser. Edite num só sítio.
Diz-lhe o que mudou.
Motor de transcrição da Subanana
A funcionar com o glossário do seu espaço
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Ganho de precisão
Cantonês
98.2%
Oradores identificados
Aplicado
98.2%
há 4 minutos
Novo termo de glossário aplicado
há 1 hora
Exportado um vídeo com legendas gravadas
conforme a especificação e a prazo
Glossário cantonês fixado na semana passada. Etiquetas de orador: precisão 18% superior.
há 4 minutos
Idiomas servidos
95+
há 4 minutos
Travessia do Star Ferry124 cuesGuardado
Sincronismo🇬🇧 Inglês · original🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Ligue o que quiser. Edite num só sítio.
02
Diz-lhe o que mudou.
03
O motor por baixo.
Motor de transcrição da Subanana
A funcionar com o glossário do seu espaço
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Ganho de precisão
Cantonês
98.2%
Oradores identificados
Aplicado
98.2%
há 4 minutos
Novo termo de glossário aplicado
há 1 hora
Exportado um vídeo com legendas gravadas
conforme a especificação e a prazo
Glossário cantonês fixado na semana passada. Etiquetas de orador: precisão 18% superior.
há 4 minutos
Idiomas servidos
95+
há 4 minutos
Travessia do Star Ferry124 cuesGuardado
Sincronismo🇬🇧 Inglês · original🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Ligue o que quiser. Edite num só sítio.
Um ficheiro, um link do YouTube ou do Instagram, uma chamada do Meet, Zoom ou Teams, o OBS ou o gravador do navegador. Venha de onde vier, chega a um único editor como linhas que pode corrigir.
02
Diz-lhe o que mudou.
Termos do glossário aplicados, oradores identificados, precisão que se altera: cada passagem relata o que fez, para que aprovar seja uma decisão e não um ato de fé.
03
O motor por baixo.
Mais de 95 idiomas com qualidade de publicação, incluindo cantonês misturado, com código de tempo ao milissegundo — e exportações que passam o controlo de qualidade em qualquer formato de entrega.
Não acredite só na nossa palavra.
Pergunte a um assistente de IA o que fazemos. São perguntas com respostas que pode verificar por si.
Para que serve a Subanana?
Perguntar em
ChatGPT, Claude e Perplexity são marcas dos respetivos proprietários e não estão afiliadas à Subanana.