Altyazı ve çeviri
İçerik üreticileri · Kurslar · Podcast
CCEnglish
Let’s dive right in.
ENESFRDEPT+90
GömülüSRT · VTT · FCPXMLÖzel stiller
Yapay zekâ altyazı ve transkripsiyon,
95+ dilde.
Bir kayıt yükleyin veya canlı yayın yapın. Dakikalar içinde altyazı, transkript ve çeviri.
Ücretsiz başlayın★ 200.000+ kullanıcı güveniyor · Kredi kartı gerekmez
CCDaha fazla bilgi – Altyazı ve çeviri
Toplantılar ve Notetaker
Ürün · Satış · Okullar · STK
Haftalık senkron — notlar
Jul 25MAK
Paylaşıldı ✓Şunlarla çalışır
Google Meet
Zoom
TeamsNotetaker botuBotsuz eklenti
Canlı altyazı ve etkinlikler
Web seminerleri · Dersler · Kamusal ekranlar
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ESİzleyici görünümüKamusal ekran
Görüşme ve araştırma
UX araştırması · Akademi · Sözlü tarih
“”12 eşleşme
00:41:22 Maya …asıl içgörü ikinci haftada geldi…
01:12:08 Alex …o içgörü yol haritamızı değiştirdi…
01:38:47 Priya …aynı içgörü üç oturumda…
02:05:19 Sam …her içgörü temaya göre etiketlendi…
Doğruluğun şart olduğu yerlerde tercih ediliyor.
Söylediklerinizi şunlara dönüştürüyorum.
Filme altyazı. Görüşmeye deşifre. Toplantıya kayıt. Salona canlı altyazı.
Filmini yayınladığın her dilde, teknik şartnameye uygun altyazılarım
- Çift ASR motoru
- Her dil çifti için iki motor çalışır; milisaniye hassasiyetinde zaman kodu ve sessizlik onarımı sunar.
- Sözlük zorunlu tutulur
- Her terim çeviriden önce düzeltilir — her değişiklik kayıt altında kalır.
- Şartnameye uygun dışa aktarım
- SRT, VTT, FCPXML, XLSX, Markdown ve 4K’ya kadar gömülü altyazılı master.
Bu filmi Enhanced modeliyle altyazıla, English dilinden Español diline, Launch-24 sözlüğü açık kalsın.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
Deşifre etçift ASR · milisaniye zaman kodu · sessizlik onarımı
Sözlüğü uygula64 terim zorunlu · her düzeltme kayıtlı
Şartnameye göre dışa aktarSRT · VTT · 4K’ya kadar gömülü
47 altyazı hazırlanıyor⚡ Son okuma 96/100✓ Sözlük uygulandı
#Zaman koduCue · EN → ESDurum
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.Birebir
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?Zamanlandı
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.Düzeltildi
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.Zamanlandı
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.Zamanlandı
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.Birebir
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.Birebir
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.Zamanlandı
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.Birebir
Her konuşmacıyı ayrı tutar, her sözü alıntılanabilir bırakırım
- Sözcük düzeyinde konuşmacı ayrımı
- Üst üste binen sesler sözcük sınırlarından ayrılır, her replik tek bir konuşmacıya ait olur.
- İsimli konuşmacılar
- Listedeki isimler her repliğe uygulanır ve her dışa aktarımda korunur.
- Öğleden sonra teslim
- DOCX, XLSX, TXT ve iki dili yan yana taşıyan bir ZIP.
Bu sabahki görüşmeleri 2 konuşmacı ile, kelimesi kelimesine deşifre et — DOCX ve bir iki dilli ZIP teslim et.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
Konuşmacıları ayırkelime düzeyinde ayrım
Etiketlelistedeki adlar uygulandı
Teslim etDOCX · XLSX · ZIP
2 konuşmacı adlandırılıyor⚡ 24 konuşma sırası✓ Alıntılanabilir
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41Alıntılandı
KonuşmacıKelimesi kelimesineZaman kodu
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
Toplantılarını bir botla ya da botsuz kayda alırım
- Takvimi okuyan not botu
- Meet, Zoom veya Teams’e beş dakika önce katılır — katılamadığın toplantıda bile kaydı tutar.
- Botsuz uzantı
- Katılımcı listesinde hiçbir şey görünmemesi gerektiğinde Chrome uzantısı kendi sekmeni kaydeder.
- Sorumlusu belli kararlar
- Aksiyon maddeleri, bölümler ve tüm ekibin arayabileceği bir kayıt.
Sabah 9:30 ayaküstü toplantımı kaydet — çağrıya bot girmesin — ve sorumlusu belli kararları öğlene kadar ekibe gönder.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
9:30 ayaküstü toplantı5 katılımcı32 min
YakalaChrome uzantısı · sekme sesi + katılımcılar
Konuşmacıları ayırkatılımcı listesindeki gerçek isimler
Özetlekararlar · görevler · bölümler
32 dakika özetleniyor✓ 2 karar⚡ 3 aksiyon maddesi
Kararlar
Beta 14 Mart’ta çıkıyor.Gönderildi
Yerelleştirilmiş altyazılar v1.1’e kaydı.Gönderildi
Görevler
Güncellenen fiyat sunumunu gönderPNPriya N.Cum
Sürüm notlarını taslaklaMRMarco R.Pzt
Altyazı QA turunu planlaDWDana W.İncele
Salon konuşur, ben de olup biterken yazarım
- Konuşmanın kendisi komuttur
- Ne komut ne yükleme — söylenen her satır önce taslak olur, sonra zaman kodlu kayda geçer.
- Sen konuşurken çevrilir
- Español özgün metnin yanında canlı akar, arkasında başka diller sırada bekler.
- Arşiv kendi kendini kurar
- Kesinleşen her satır kayda düşer — sen yerine oturana kadar deşifre bitmiş olur.
Canlı · salonda konuşuluyor
“
Shure MV7 · Ana salon
Altyazıla214 sabitlendi · milisaniye zaman kodu
ÇevirEspañol canlı · +3 sırada
Arşivlesen konuştukça oluşur
Oturum 42 dk⚡ 5 dil✓ Dışa aktarmaya hazır
#Zaman koduLine · EN → ESDurum
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.Sabit
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.Sabit
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.Sabit
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.Canlı
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.Sabit
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.Sabit
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.Sabit
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.Sabit
95'ten fazla dil, tek bir standart.
İzleyiciniz hangi dilde konuşursa konuşsun, teslim edilen iş aynı çıtayı tutar.
98%
ortalama kelime doğruluğu — deşifre ettiğimiz her şey üzerinden ölçüldü, dil geçişleri dahil
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
Hikâyenin tamamını okuyan çeviri.
Satır satır çalışan araçlar kimden ve neyden söz edildiğini kaçırır: ikinci satırın öznesi kadın olduğu hâlde çeviri “he” diyor. Subanana metnin tamamını birlikte okur.
Özgün metin
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
My sister finished the documentary in March.
He came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven’t seen him in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theatres.
ChatGPT
My sister finished the documentary in March.
He came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven’t seen it in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theatres.
My sister finished the documentary in March.
She came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven’t seen it in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theatres.
Tek platform. Konuşmadan çıkan her iş.
Bir iş seçin. Subanana'ya verin.
Butanıtım videosunu95+ dildealtyazıla,
sözlük terimleri kilitlikalsın, sonraşartnameye uygun dışa aktar
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
Gömülü
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Altyazı stili
37 presetsBir hazır ayarla başla ya da kendin belirle — yazı tipi, kontur, gölge, zemin, parlama ve konum. Her dil kendi stilini korur; seninki de çalışma alanı şablonu olarak kaydedilir.
Yapay zekâ düzeltmesi
34 düzeltme bulundu. Düzenleyicide öneriler yalnızca sen onayladığında uygulanır.
Ad yazımı
north windNorthwind
Dolgu sözcükleri
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Noktalama
yayında mıyayında mı?
Dil bilgisi
biz geldibiz geldik
Şartnameye uygun dışa aktarım
Tek bir izden her teslimat, milisaniye hassasiyetinde zaman koduyla.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Düz metin
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
Gömülü altyazılı MP4
İki dilli, senin stilinle, 4K’ya kadar
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 kilitli
95%sözlük eşleşmesi
Her terimi sözlüğünle karşılaştır.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
Yerelleştir
Sözlük terimleri, üslup, biçimler ve ötesi.
Sözlük terimleri
Kilitli: Datax, Subanana, Kowloon
Dil çifti
English → Traditional Chinese (HK)
Biçimler
SRT, VTT, DOCX, gömülü
Üslup
Resmî ton, hitaplar korunur
Son okuma
Her segment bir yapay zekâ son okuma puanı alır.
90-100 · Temiz
18
75-89 · Ufak düzeltmeler
9
50-74 · Bir tur gerekiyor
8
50’nin altı · Yeniden yaz
12
Paylaş
Kontrol için her izi bir takım arkadaşınla paylaş.
Temiz turları otomatik onayla18
Takım arkadaşıyla paylaş9
İkinci bir bakış için işaretle20
Bu dosyadaki takım arkadaşları
Chan Mei-lingKantonca6Kenji SatoJaponca6Ana Cruzİspanyolca6Teslim et
Yerelleştirilen her dosyayı şartnameye uygun gönder.
Kime
editor@subanana.com
editor@subanana.comKantonca altyazılar · SRT + gömülü MP4
Merhaba editör,
Kantonca turun sözlüğe tam uyumlu.
Sözlük terimleri kilitli, konuşmacı etiketleri korunuyor ve SRT replik zamanlamaları kaynakla birebir örtüşüyor.
Sırada Japonca ve İspanyolca turları var mı?
İyi çalışmalar,
Nadia
Alıntılanabilir bölümleri çıkar
Deşifre replikleri
382
47:12ses
Konuşmacılar ayrıldı
4
Konuk, Sunucu+ S1, S2
Arama eşleşmeleri
12
“içgörü”3 konuşmacıda
Interview 07 bölüm özeti
Konuşmacı 173
Konuşmacı 257
Konuk147
Sunucu105
Alıntılanan bölümler
“Haftada üç görüşme yapıyoruz ve hiçbirini yazıya dökmüyoruz”00:03:18
“Bir saatin altında teslim iş akışımızı değiştirdi”00:21:47
Konuşmacı özeti
S1
Konuşmacı 1 · Dr. Chan
Görüşme 07 · Medya politikası
Önemli zaman kodları
00:07:14 “kelimesi kelimesine lazım”
00:24:52 “o zaman kodundan tekrar oynat”
Konular
Dil derinliğiTeslim süresi
YazımSözlükKonuşmacı etiketleri
Bölümler
Konuşma süresi
47 dakikanın ayrılmış 4 konuşmacıya nasıl dağıldığı
47
min
Konuşmacı başına dakika
Konuk18
Sunucu13
Konuşmacı 19
Konuşmacı 27
Alıntı bulucu
Bir terim ara, konuşmacı ve zaman koduyla kelimesi kelimesine replikler al
EşleşmeKelimesi kelimesineZaman koduReplik
“bütçe”
“Tam kadrolu bir ekip için bütçemiz yok, bu kadar basit.”
00:04:12.480 · Konuşmacı 2 · kelimesi kelimesine replik
3 replik
“Kantonca”
“Yalnız Mandarin değil, Kantonca da kaldırması gerek.”
00:09:31.120 · Konuk · konuşmacı etiketli replik
2 replik
“saat”
“Bir saat içinde temiz bir taslak lazım.”
00:12:40.960 · Sunucu
milisaniye hassasiyetinde zaman kodlu
2 replik
“jargon”
“İsimler ve jargon doğru yazılmalı.”
00:18:05.240 · Konuşmacı 1 · sözlükle doğrulandı
1 replik
Q3 senkron toplantısının notları
Platform
Meet · Not botu
Katılımcılar
6 katıldı4 konuştu
Kaydedildi
Jul 23, 2026
Süre
32 dakika
Toplantı özeti
Haftalık ayaküstü toplantıÜrün ekibi
Google Meet · 09:30kaydedildi
3Kararlar
Aksiyon maddeleri
+3Kararlar
Beta’yı cuma yayınla
Kapsamı bu sprintte dondur
Kimler katıldı
Sarah Chen
Ürün lideri · toplantı sahibi
MeetTeamsZoom
Deşifre
Sarah: beta’yı cuma yayınlayalım
2 gün önceMarcus: QA turunu ben üstleniyorum
2 gün önceToplantıda neye karar verildi
Kaydedilen kararlar
Beta cuma yayınlanacak
QA turu Marcus’ta, perşembeye kadar
Kapsamı bu sprintte dondur
Beta çıkana kadar yeni kayıt açılmayacak
Demo çarşambaya alınacak
Marcus daveti ayaküstü toplantıdan sonra gönderecek
Aksiyon maddeleri ve yanıtlar
Sürüm notlarını yaz
Sorumlu: Priya · cumaya kadar · deşifreden alındı.
Sürüyor
Demo saatini ayırt
Sorumlu: Marcus · çarşambaya kadar · notlarda işaretlendi.
Başlamadı
Aranabilir deşifre
“beta tarihi” diye ara
Bir karara atla
Her aksiyon maddesini bul
Q3 senkron - Toplantı notları
DOCX
Aç
Salondaki Her Ekrana Canlı Altyazı
Bu açılış konuşmasınıekranlara + katılımcı telefonlarınaaltyazıla,
sözlük önceden yüklüolsun,English + Cantonese
Gecikme < 2,0 sn12 dil
Etkinlik konsolunda
Alexandra Lee
Açılış konuşmacısı · önceden yüklendi
DataxKantonca jargonKantonca
Kelime8.2K
Sözlük128 terim
Gecikme1.4s
Canlı altyazı önizlemesi
Live
Bahar geliştirici açılış
konuşmasına hoş geldiniz
00:04:12 · ekranda gösteriliyor
Live
Önce, bu bahar API’de
neler değişti
00:04:19 · ekranda gösteriliyor
Bu oturum için yüklenen konuşmacılar
KonuşmacıKurulumKelimeTerimlerGecikmeOturum
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara LamAltyazıları her telefona gönder
Altyazıları telefonunda okumak için QR kodu okut.
James CarterKatılmak için okut
Altyazılar iki saniye içinde telefonunda görünür; bu oturuma ait konuşmacı adları ve terimler önceden yüklenmiştir.
İngilizce veya Kantonca takip et, dili istediğin an değiştir ve sonrasında konuşmacı etiketli deşifreyi yanında götür.
Alexandra LeeKatılmak için okut
Kameranı ekrandaki koda tut ya da sunucunun salonda paylaştığı bağlantıya dokun.
Altyazılar telefonuna İngilizce veya Kantonca canlı olarak akar; konuşmacı adları ve terimler önceden yüklüdür.
Sonrasında deşifre ister misin? SRT, VTT veya DOCX olarak dışa aktarılır.
Her teslimat şartnameye uygun dışa aktarılıyor
Biçimler hazır
7
SRT, VTT ve daha fazlası
Zaman kodları
412
Milisaniyeye kadar
Konuşmacı etiketleri
4
Her dışa aktarımda
Seçilen biçimler
Bu dışa aktarım seti hangi şartnameleri karşılıyor
Dosyan
Keynote · English + Cantonese
Dışa aktarım seti
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
En iyi dışa aktarım ayarı
B
Broadcast SRT
Yayın altyazı şartnamesi
SRT25 fpssidecar
Biçim şartnamesi
SRT
Zaman kodu
±1ms
Kare hızı
25 fps
Bu ayar kalite kontrolden neden geçer
- Zaman kodları milisaniyeye oturur
- Konuşmacı etiketleri dışa aktarımdan sağ çıkar
- Yayın altyazı şartnamesine uyar
Dışa aktarmak için en iyi ayarlar
AyarBiçimZaman koduEn uygun kullanımDurum
BBroadcast SRT
SRTSubRip
±1 msYayın
Hazır
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 msWeb oynatıcı
Hazır
VKelimesi kelimesine DOCX
DOCXWord
Replik başınaArşiv
Hazır
BGömülü altyazılı MP4
MP4H.264
GömülüSosyal medya kesimi
Hazır
Bİki dilli SRT
SRTSubRip
±1 msİki dil
Hazır
Biten dosyaların teslimi
Ek değil, bağlantı
Kime
producer@subanana.com
producer@subanana.comAçılış konuşması dışa aktarımları hazır · 412 replik
Merhaba yapım ekibi,
Açılış konuşman deşifre edildi ve sözlükle denetlendi — İngilizce ve Kantonca toplam 412 replik, milisaniyeye kadar zaman kodlu.
Her format indirmeye hazır: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD ve altyazısı gömülü bir MP4. Konuşmacı etiketleri hepsinde korunur.
Bağlantılar doğrudan çalışma alanını açar; ekip, ek dosya beklemeden aynı dosyalara ulaşır.
Tek platform. Konuşmadan çıkan her iş.
Bir iş seçin. Subanana'ya verin.
Replik ajanlarıher satırı temizler
Ham sesten yayına hazır repliklere, her dışa aktarım biçiminde.
Butanıtım videosunu95+ dildealtyazıla,
sözlük terimleri kilitlikalsın, sonraşartnameye uygun dışa aktar
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEGömülü
Sarah Chan
Host · English
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 replik
37 presetsDil başınaŞablonlar
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES kendi stilini korur
Yapay zekâ düzeltmesi
34 düzeltme bulundu. Düzenleyicide öneriler yalnızca sen onayladığında uygulanır.
Ad yazımı
north wind → Northwind
6
Sözlük terimiDolgu sözcükleri
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
TemizlendiNoktalama
yayında mı → yayında mı?
9
NoktalandıDil bilgisi
biz geldi → biz geldik
5
DüzeltildiŞartnameye uygun dışa aktarım
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Tanıtım videosu · 412 replik · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
Markana sadıkMarkana sadık kalan çeviri
Tek bir deşifreden 95+ dile.
38 / 40 kilitli
%95 sözlük eşleşmesi. Her terimi sözlüğünle karşılaştır.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHSözlük tamamMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JASözlük tamamWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 terim açıkYerelleştir
Sözlük terimleri, üslup, biçimler ve ötesi.
Sözlük terimleri
Kilitli: Datax, Subanana, Kowloon
Dil çifti
English → Traditional Chinese (HK)
Biçimler
SRT, VTT, DOCX, gömülü
Üslup
Resmî ton, hitaplar korunur
Son okuma
Her segment bir yapay zekâ son okuma puanı alır.
90-100 · Temiz
18
75-89 · Ufak düzeltmeler
9
50-74 · Bir tur gerekiyor
8
50’nin altı · Yeniden yaz
12
Paylaş
Kontrol için her izi bir takım arkadaşınla paylaş.
Temiz turları otomatik onayla18
Takım arkadaşıyla paylaş9
İkinci bir bakış için işaretle20
Bu dosyadaki takım arkadaşları
Chan Mei-lingKantonca · 6Kenji SatoJaponca · 6Ana Cruzİspanyolca · 6Teslim et
Yerelleştirilen her dosyayı şartnameye uygun gönder.
Kimeeditor@subanana.com
editor@subanana.comKantonca altyazılar · SRT + gömülü MP4
Merhaba editör,
Kantonca turun sözlüğe tam uyumlu.
Sözlük terimleri kilitli, konuşmacı etiketleri korunuyor ve SRT replik zamanlamaları kaynakla birebir örtüşüyor.
Sırada Japonca ve İspanyolca turları var mı?
İyi çalışmalar,
Nadia
Yapay zekâ ajanlarıgörüşmeleriniaraştırır
Kimin ne söylediğini, tam olarak ne zaman söylediğini bil.
Alıntılanabilir bölümleri çıkar
Deşifre replikleri
382
47:12 sesKonuşmacılar ayrıldı
4
Konuk, Sunucu + K1, K2Arama eşleşmeleri
12
“içgörü” 3 konuşmacıdaGörüşme 07 bölüm özeti
Konuşmacı 173
Konuşmacı 257
Konuk147
Sunucu105
Alıntılanan bölümler
“Haftada üç görüşme yapıyoruz ve hiçbirini yazıya dökmüyoruz”00:03:18
“Bir saatin altında teslim iş akışımızı değiştirdi”00:21:47
Konuşmacı özeti
S1
Konuşmacı 1 · Dr. Chan
Görüşme 07 · Medya politikası
Önemli zaman kodları
00:07:14 “kelimesi kelimesine lazım”
00:24:52 “o zaman kodundan tekrar oynat”
Konular
BölümlerDil derinliğiTeslim süresiYazımSözlükKonuşmacı etiketleri
Konuşma süresi
47 dakikanın ayrılmış 4 konuşmacıya nasıl dağıldığı
47
min
Konuşmacı başına dakika
Konuk18
Sunucu13
Konuşmacı 19
Konuşmacı 27
Alıntı bulucu
Bir terim ara, konuşmacı ve zaman koduyla kelimesi kelimesine replikler al
EşleşmeKelimesi kelimesineZaman koduReplik
“bütçe”“Tam kadrolu bir ekip için bütçemiz yok, bu kadar basit.”00:04:12.480 · Konuşmacı 2 · kelimesi kelimesine replik3 replik
“Kantonca”“Yalnız Mandarin değil, Kantonca da kaldırması gerek.”00:09:31.120 · Konuk · konuşmacı etiketli replik2 replik
“saat”“Bir saat içinde temiz bir taslak lazım.”00:12:40.960 · Sunucu · milisaniye hassasiyetinde zaman kodlu2 replik
“jargon”“İsimler ve jargon doğru yazılmalı.”00:18:05.240 · Konuşmacı 1 · sözlükle doğrulandı1 replik
Yapay zekâ ajanlarıher toplantıyı kayda alır
Çağrıda bot olsun ya da hiç bot olmasın.
Q3 senkron toplantısının notları
Platform
Zoom · Not botu
Katılımcılar
6 katıldı18
Kaydedildi
May 5, 2025
Süre
32 dakika
Toplantı özeti
Haftalık ayaküstü toplantı · Ürün ekibi
Zoom · 09:30 · kaydedildi
4 karar kaydedildi
+8Kararlar
Beta’yı cuma yayınla
Kapsamı bu sprintte dondur
Kimler katıldı
Sarah Chen
Ürün lideri · toplantı sahibi
ZoomMeetTeams
Sarah: beta’yı cuma yayınlayalım2 gün önce
Marcus: QA turunu ben üstleniyorum2 gün önce
Toplantıda neye karar verildi
Kaydedilen kararlar
Beta cuma yayınlanacak
QA turu Marcus’ta, perşembeye kadar
Kapsamı bu sprintte dondur
Beta çıkana kadar yeni kayıt açılmayacak
Beta cuma yayınlanacak
QA turu Marcus’ta, perşembeye kadar
Aksiyon maddeleri ve yanıtlar
Sürüm notlarını yaz
Sorumlu: Priya · cumaya kadar · deşifreden alındı.
Demo saatini ayırt
Sorumlu: Marcus · çarşambaya kadar · notlarda işaretlendi.
Aranabilir deşifre
“beta tarihi” diye araBir karara atlaHer aksiyon maddesini bul
Q3 senkron - Toplantı notlarıDOCXAç
Yapay zekâ ajanlarıcanlı etkinlikleri altyazılar
Konuşmacı adlarını ve jargonu önceden yükle, sonra her ekrana canlı altyazı ver.
Salondaki Her Ekrana Canlı Altyazı
Bu açılış konuşmasınıekranlara + katılımcı telefonlarınaaltyazıla,
sözlük önceden yüklüolsun,English + Cantonese
Gecikme < 2,0 sn12 dilEtkinlik konsolunda
Alexandra Lee
Açılış konuşmacısı · önceden yüklendi
DataxKantonca jargonKantonca
Kelime
8.2K
Sözlük
128 terim
Gecikme
1.4s
Canlı altyazı önizlemesi
Live
Bahar geliştirici açılış konuşmasına hoş geldiniz
00:04:12 · ekranda gösteriliyor
Live
Önce, bu bahar API’de neler değişti
00:04:19 · ekranda gösteriliyor
Bu oturum için yüklenen konuşmacılar
KonuşmacıKurulumKelimeTerimlerGecikmeOturum
Alexandra LeeHazır42.7K1281.4sAçılışJames CarterHazır37.2K961.6sPanelMaya PatelHazır28.6K741.8sParalel oturumTyler NguyenHazır31.4K611.9sAtölyeSara LamHazırlık26.1K482.1sSöyleşiAltyazıları her telefona gönder
Altyazıları telefonunda okumak için QR kodu okut.
James CarterKatılmak için okut
Altyazılar iki saniye içinde telefonunda görünür; bu oturuma ait konuşmacı adları ve terimler önceden yüklenmiştir.
İngilizce veya Kantonca takip et, dili istediğin an değiştir ve sonrasında konuşmacı etiketli deşifreyi yanında götür.
Alexandra LeeKatılmak için okut
Kameranı ekrandaki koda tut ya da sunucunun salonda paylaştığı bağlantıya dokun.
Altyazılar telefonuna İngilizce veya Kantonca canlı olarak akar; konuşmacı adları ve terimler önceden yüklüdür.
Sonrasında deşifre ister misin? SRT, VTT veya DOCX olarak dışa aktarılır.
Yapay zekâ ajanlarıher biçime dışa aktarır
Her teslimat, yayına hazır.
Her teslimatı şartnameye uygun dışa aktar
Biçimler hazır
58
SRT, VTT ve daha fazlası
Zaman kodları
23
Milisaniyeye kadar
Konuşmacı etiketleri
38%
Her dışa aktarımda
Kalan kredi
10
İstediğin zaman yükle
Biçim kapsamı
Teslimatının her şartnameye nasıl oturduğu
Dosyan
Keynote · English + Cantonese
38%
Dışa aktarım seti
SRT · VTT · DOCX · MP4
En iyi dışa aktarım ayarı
B
Broadcast SRT
Yayın altyazı şartnamesi
SRT25 fpsgömülü
Biçim şartnamesi
SRT
Zaman kodu
±1ms
Kare hızı
25 fps
Bu ayar kalite kontrolden neden geçer
- Zaman kodları milisaniyeye oturur
- Konuşmacı etiketleri dışa aktarımdan sağ çıkar
- Yayın altyazı şartnamesine uyar
Dışa aktarmak için en iyi ayarlar
AyarBiçimZaman koduFPSDurum
BBroadcast SRTSRT±1msHazır
+8
+8WWeb VTTVTT±1msHazır
+8
+8VKelimesi kelimesine DOCXDOCX±1msHazır
+8
+8BGömülü altyazılı MP4MP4±1msHazır
+8
+8Bİki dilli SRTSRT±1msHazır
+8
+8Kanallarına yayınlama
Şartnameye uygun teslim et
Kimepublish@subanana.com
publish@subanana.comBroadcast SRT · şartnameye uygun
Yayına hazır,
Açılış konuşman deşifre edildi ve sözlükle denetlendi — İngilizce ve Kantonca toplam 412 replik, milisaniyeye kadar zaman kodlu.
Bir hazır ayar seç ve yayınla — yayın için SRT, web için VTT, kayıt için DOCX ya da spesifikasyona uygun gömülü altyazılı MP4.
Altyazıların SRT, VTT ve gömülü MP4 olarak dışa aktarılır, milisaniye hassasiyetinde zaman koduyla.
Konuşmayla yayına hazır iş arasındaki son adım
Zor diller için yapıldı. Ortaya çıkan işle değerlendirilir.
Altındaki motor.
Her şeyi bağlayın. Tek yerde düzenleyin.
Neyi değiştirdiğini size söyler.
Subanana deşifre motoru
Çalışma alanı sözlüğünüzle çalışıyor
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Doğruluk artışı
Kantonca
98.2%
Konuşmacılar etiketlendi
Uygulandı
98.2%
4 dakika önce
Yeni sözlük terimi uygulandı
1 saat önce
Dışa aktarıldı altyazısı gömülü bir MP4
şartnameye uygun, zamanında
Kantonca sözlük geçen hafta sabitlendi. Konuşmacı etiketleriyle %18 daha doğru.
4 dakika önce
Hizmet verilen diller
95+
4 dakika önce
Star Ferry geçişi124 cueKaydedildi
Zamanlama🇬🇧 İngilizce · özgün🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Her şeyi bağlayın. Tek yerde düzenleyin.
02
Neyi değiştirdiğini size söyler.
03
Altındaki motor.
Subanana deşifre motoru
Çalışma alanı sözlüğünüzle çalışıyor
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Doğruluk artışı
Kantonca
98.2%
Konuşmacılar etiketlendi
Uygulandı
98.2%
4 dakika önce
Yeni sözlük terimi uygulandı
1 saat önce
Dışa aktarıldı altyazısı gömülü bir MP4
şartnameye uygun, zamanında
Kantonca sözlük geçen hafta sabitlendi. Konuşmacı etiketleriyle %18 daha doğru.
4 dakika önce
Hizmet verilen diller
95+
4 dakika önce
Star Ferry geçişi124 cueKaydedildi
Zamanlama🇬🇧 İngilizce · özgün🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Her şeyi bağlayın. Tek yerde düzenleyin.
Bir dosya, YouTube veya Instagram bağlantısı, Meet, Zoom ya da Teams görüşmesi, OBS veya tarayıcı kaydedici. Kaynak ne olursa olsun hepsi tek bir editöre, düzeltebileceğiniz satırlar olarak gelir.
02
Neyi değiştirdiğini size söyler.
Sözlük terimleri uygulandı, konuşmacılar etiketlendi, doğruluk değişti — her geçiş ne yaptığını raporlar; böylece onaylamak bir inanç meselesi değil, bir karar olur.
03
Altındaki motor.
95'ten fazla dilde yayına hazır kalite, araya İngilizce karışan Kantonca dahil, milisaniye hassasiyetinde zaman kodu — ve teslim ettiğiniz her formatta kalite kontrolden geçen dışa aktarmalar.
Sadece bize güvenmeyin.
Ne yaptığımızı bir yapay zekâ asistanına sorun. Hepsi, cevabını kendiniz doğrulayabileceğiniz sorular.
Subanana ne için kullanılır?
Şurada sor
ChatGPT, Claude ve Perplexity kendi sahiplerinin ticari markalarıdır ve Subanana ile bağlantılı değildir.