Sous-titres et traduction
Créateurs · Cours · Podcasts
CCFrançais
Entrons dans le vif du sujet.
FRENESDEPT+90
IncrustéSRT · VTT · FCPXMLStyles personnalisés
Sous-titres et transcription IA,
en plus de 95 langues.
Importez un enregistrement : sous-titres, transcriptions, comptes rendus et traductions en quelques minutes. En direct, des sous-titres en temps réel. Précis même quand les intervenants mélangent les langues.
Commencer gratuitement★ Plus de 200 000 utilisateurs · Sans carte bancaire
CCEn savoir plus – Sous-titres et traduction
Comptes rendus de réunion
Entreprises · Ventes · Écoles · ONG
Point hebdomadaire — notes
25 juil.MAK
Partagé ✓Compatible avec
Google Meet
Zoom
TeamsBot preneur de notesExtension sans bot
Sous-titres en direct et événements
Webinaires · Cours · Événements
EN DIRECT
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
Les sous-titres s’affichent en direct.
Traduit en direct, pour chaque place.
Toute la salle suit en lisant.
🇺🇸 EN → 🇫🇷 FRVue publicAffichage public
Entretiens et recherche
Recherche UX · Universitaire · Histoire orale
“”12 résultats
00:41:22 Maya …le vrai insight est apparu en semaine deux…
01:12:08 Alex …cet insight a changé notre feuille de route…
01:38:47 Priya …le même insight dans trois sessions…
02:05:19 Sam …on a taggé chaque insight par thème…
Utilisé par les équipes d’organisations comme celles-ci.
De la parole aux sous-titres, transcriptions et comptes rendus.
Vidéos sous-titrées. Entretiens transcrits. Réunions résumées. Événements sous-titrés en direct.
Sous-titrez votre vidéo dans chaque langue voulue
- Précis dès le premier jet
- Le meilleur modèle vocal pour chaque langue, vérifié ensuite : vous corrigez moins.
- Noms bien orthographiés
- Ajoutez une fois vos marques et votre jargon : chaque vidéo en profite.
- Prêt à publier
- SRT, VTT, FCPXML, Word, Excel, ou une vidéo aux sous-titres bilingues incrustés jusqu’en 4K.
Sous-titre ce film avec le modèle Enhanced, de English vers Español, en gardant le glossaire de marque actif.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
Transcriremeilleur modèle par langue · chaque ligne calée
Appliquer le glossaire64 termes · chaque correction signalée
ExporterSRT · VTT · vidéo sous-titrée, 4K max
Sous-titrage de 47 segments⚡ Qualité 96/100✓ Glossaire appliqué
#TimecodeCue · EN → ESStatut
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.Verbatim
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?Calé
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.Corrigé
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.Calé
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.Calé
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.Verbatim
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.Verbatim
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.Calé
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.Verbatim
Des transcriptions nettes, qui montrent qui a dit quoi
- Chaque intervenant identifié
- Chaque ligne indique qui parle : les citations se vérifient facilement.
- De vrais noms d’intervenants
- Renommez un intervenant une fois, toutes les lignes suivent.
- Prêt en quelques minutes
- Téléchargez en Word, Excel ou texte brut, avec ou sans traduction.
Transcris les entretiens de ce matin avec 2 intervenants, au mot près — livre un DOCX et un texte traduit.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
Séparer les voixqui a dit chaque ligne
Nommervrais noms appliqués
LivrerDOCX · XLSX · TXT
Identification de 2 intervenants⚡ 24 tours✓ Citable
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41Cité
IntervenantAu mot prèsTimecode
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
Des comptes rendus, avec ou sans bot dans l’appel
- Un bot qui y va pour vous
- Connectez votre agenda : il rejoint Google Meet ou Teams, même en votre absence.
- Pas de bot ? L’extension Chrome
- Enregistrez Meet, Teams ou Zoom depuis votre onglet. Aucun bot dans l’appel.
- Décisions et tâches, triées
- Chaque réunion reçoit un résumé, les décisions et des actions à cocher.
Capte mon stand-up de 9h30 — sans bot dans l’appel — et partage les décisions et leurs responsables à l’équipe avant midi.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
Stand-up de 9h305 participants32 min
CapturerExtension Chrome · enregistre l’onglet
Séparer les voixvrais noms tirés des participants
Résumerdécisions · actions · chapitres
Résumé de 32 min en cours✓ 2 décisions⚡ 3 actions
Décisions
Lancement de la bêta le 14 mars.Partagé
Les sous-titres localisés passent en v1.1.Partagé
Actions
Envoyer le deck tarifaire réviséPNPriya N.Ven
Rédiger les notes de versionMRMarco R.Lun
Planifier la QA des sous-titresDWDana W.À revoir
Des sous-titres en direct sur chaque écran, dès qu’on parle
- Il suffit de parler
- Rien à importer. Les sous-titres s’affichent pendant que l’intervenant parle.
- Traduit en direct
- Jusqu’à 5 langues à la fois. Chaque spectateur choisit la sienne sur son téléphone.
- Enregistrement conservé
- Ensuite, transformez l’enregistrement en projet de transcription, à modifier et télécharger.
En direct · la salle parle
“
Shure MV7 · Grande salle
Sous-titrer214 lignes sous-titrées
TraduireEspañol en direct · +3 autres
Conserveraudio gardé pour plus tard
Session 42 min⚡ 5 langues✓ Audio conservé
#TimecodeLine · EN → ESStatut
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.Final
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.Final
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.Final
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.En direct
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.Final
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.Final
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.Final
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.Final
Transcrivez et traduisez plus de 95 langues.
Chacune des plus de 95 langues prises en charge tient le même niveau de qualité.
98%
précision moyenne des mots
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
Une traduction qui suit toute la conversation.
Les outils ligne par ligne nomment la même chose de plusieurs façons : une marque est « Dim Sum King » à la première minute et « Dim Sum Emperor » à la douzième. Subanana lit d’abord toute la transcription et garde noms, marques et termes cohérents.
Texte original
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
Ma sœur a terminé le documentaire en mars.
Il est revenu épuisé du tournage.
L’équipe a passé des mois en montagne.
Je ne l’ai pas encore vu en entier.
Le film sort le mois prochain.
J’espère qu’il remplira les salles.
ChatGPT
Ma sœur a terminé le documentaire en mars.
Il est revenu épuisé du tournage.
L’équipe a passé des mois en montagne.
Je ne l’ai pas encore vu en entier.
Le film sort le mois prochain.
J’espère qu’il remplira les salles.
Ma sœur a terminé le documentaire en mars.
Elle est revenue épuisée du tournage.
L’équipe a passé des mois en montagne.
Je ne l’ai pas encore vu en entier.
Le film sort le mois prochain.
J’espère qu’il remplira les salles.
Sous-titres, transcriptions, comptes rendus et sous-titrage en direct, au même endroit.
Choisissez une tâche. Confiez-la à Subanana.
Sous-titrecette vidéo de lancementen95+ langues
avecles termes du glossaire verrouilléspuisexport SRT + vidéo
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
Incrusté
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Style de sous-titre
37 préréglagesPartez d’un préréglage ou réglez-le vous-même — police, contour, ombre, plaque, halo et position. Chaque langue garde son propre style, et le vôtre est enregistré comme modèle d’espace de travail.
Correction par IA
34 corrections trouvées. Dans l’éditeur, les suggestions ne s’appliquent qu’après votre validation.
Orthographe des noms
north windNorthwind
Mots parasites
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Ponctuation
c’est déjà en lignec’est déjà en ligne ?
Grammaire
le vidéosles vidéos
Export
Tous les formats depuis une seule piste, chaque ligne calée.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Texte brut
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
MP4 incrusté
Bilingue, à votre style, jusqu’en 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 verrouillés
95 % de correspondance au glossaire
Vérifiez chaque terme dans votre glossaire.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
Localiser
Termes du glossaire, registre, formats, et au-delà.
Termes du glossaire
Verrouillés : Datax, Subanana, Kowloon
Paire de langues
Anglais → Chinois traditionnel (HK)
Formats
SRT, VTT, DOCX, incrusté
Registre
Ton formel, formules de politesse conservées
Relecture
Chaque segment reçoit une note de relecture IA.
90-100 · Propre
18
75-89 · Retouches mineures
9
50-74 · À reprendre
8
Moins de 50 · À réécrire
12
Partager
Partagez chaque piste avec un collègue pour vérification.
Approuver automatiquement les passes propres18
Partager avec un collègue9
Signaler pour une seconde lecture20
Collègues sur ce fichier
Chan Mei-lingCantonais6
Kenji SatoJaponais6
Ana CruzEspagnol6Livrer
Envoyez chaque fichier localisé aux specs.
À
editor@subanana.com
editor@subanana.comSous-titres cantonais · SRT + MP4 incrusté
Bonjour,
votre passe en cantonais est conforme au glossaire.
Les termes du glossaire sont verrouillés, les libellés de locuteur sont conservés et les timings des cues SRT correspondent exactement à la source.
On enchaîne avec le japonais et l’espagnol ?
Bien à vous,
Nadia
Faites remonter les passages citables
Cues de transcription
382
47:12d’audio
Locuteurs séparés
4
Invité, Hôte+ S1, S2
Résultats
12
« insight »chez 3 locuteurs
Entretien 07 résumé du segment
Locuteur 173
Locuteur 257
Invité147
Hôte105
Passages cités
« On fait trois entretiens par semaine et on ne les retranscrit jamais »00:03:18
« Un délai sous l’heure a changé notre façon de travailler »00:21:47
Fiche du locuteur
S1
Locuteur 1 · Dr Chan
Entretien 07 · Politique des médias
Timecodes clés
00:07:14 « il nous le faut au mot près »
00:24:52 « relance-le à ce timecode »
Thèmes
Profondeur linguistiqueDélai
OrthographeGlossaireÉtiquettes de locuteur
Segments
Temps de parole
Comment les 47 minutes se répartissent entre 4 locuteurs séparés
47
min
Minutes par locuteur
Invité18
Hôte13
Locuteur 19
Locuteur 27
Chercheur de citations
Cherchez un terme, obtenez des cues au mot près avec locuteur et timecode
RésultatAu mot prèsTimecodeCues
« budget »
« On n’a tout simplement pas le budget pour une équipe complète. »
00:04:12.480 · Locuteur 2 · cue au mot près
3 cues
« cantonais »
« Il faut que ça gère le cantonais, pas seulement le mandarin. »
00:09:31.120 · Invité · cue avec étiquette de locuteur
2 cues
« heure »
« Il nous faut un brouillon propre en moins d’une heure. »
00:12:40.960 · Hôte
avec son timecode
2 cues
« jargon »
« Les noms et le jargon doivent être bien orthographiés. »
00:18:05.240 · Locuteur 1 · glossaire appliqué
1 cue
Notes de la réunion de synchro T3
Plateforme
Meet · Notetaker
Participants
6 présents4 ont parlé
Enregistrée
23 juil. 2026
Durée
32 minutes
Aperçu de la réunion
Standup hebdomadaireÉquipe produit
Google Meet · 09:30enregistrée
3Décisions
Actions
+3Décisions
Livrer la bêta vendredi
Geler le périmètre ce sprint
Qui était présent
Sarah Chen
Product lead · hôte de la réunion
MeetTeamsZoom
Transcription
Sarah : livrons la bêta vendredi
il y a 2 jMarcus : je prends la passe de QA
il y a 2 jCe que la réunion a décidé
Décisions consignées
Livrer la bêta vendredi
Passe de QA confiée à Marcus, pour jeudi
Geler le périmètre ce sprint
Aucun nouveau ticket avant la sortie de la bêta
Déplacer la démo à mercredi
Marcus envoie l’invitation après le standup
Actions et réponses
Rédiger les notes de version
Responsable : Priya · pour vendredi · extrait de la transcription.
En cours
Réserver le créneau de démo
Responsable : Marcus · pour mercredi · signalé dans les notes.
Pas commencé
Transcription cherchable
Chercher « date de la bêta »
Aller à une décision
Trouver chaque action
Synchro T3 - Notes de réunion
DOCX
Ouvrir
Sous-titrage en direct sur chaque écran de la salle
Sous-titrecette keynotesurécrans + téléphones du public
avecle glossaire préchargéenanglais + cantonais
Temps réel6 langues
Sur la console de l’événement
Alexandra Lee
Intervenante keynote · préchargée
DataxJargon cantonaisCantonais
Mots8.2K
Glossaire128 termes
Latence1.4s
Aperçu du sous-titrage en direct
En direct
Bienvenue à la keynote
développeurs du printemps
00:04:12 · affiché à l’écran
En direct
D’abord, ce qui a changé
dans l’API ce printemps
00:04:19 · affiché à l’écran
Intervenants chargés pour cette session
IntervenantConfig.MotsTermesLatenceParcours
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara LamDiffusez les sous-titres sur chaque téléphone
Scannez le QR code pour lire les sous-titres sur votre téléphone.
James CarterScanner pour rejoindre
Les sous-titres apparaissent sur votre téléphone pendant que l’intervenant parle, avec les noms des intervenants et le jargon déjà chargés pour cette session.
Suivez en anglais ou en cantonais, changez de langue à tout moment et remontez vers tout ce que vous avez manqué.
Alexandra LeeScanner pour rejoindre
Visez le code à l’écran avec votre caméra, ou touchez le lien que l’hôte partage dans la salle.
Les sous-titres sont diffusés en direct sur votre téléphone en anglais ou en cantonais, noms des intervenants et jargon déjà chargés.
Vous voulez une transcription ensuite ? Faites de l’enregistrement un projet, puis exportez-le.
Export de chaque livrable aux specs
Formats prêts
7
SRT, VTT et plus
Timecodes
412
Chaque ligne calée
Étiquettes de locuteur
4
Dans chaque export
Formats sélectionnés
Les specs couvertes par ce jeu d’exports
Votre fichier
Keynote · Anglais + Cantonais
Jeu d’exports
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
Meilleur préréglage d’export
B
SRT diffusion
Spec de sous-titres broadcast
SRT25 ipssidecar
Spec de format
SRT
Timecode
±1 ms
Fréquence d’images
25 ips
Pourquoi ce préréglage passe le contrôle qualité
- Chaque ligne calée sur l’audio
- Les étiquettes de locuteur survivent à l’export
- Conforme à la spec de sous-titres broadcast
Meilleurs préréglages pour exporter
PréréglageFormatTimecodeIdéal pourStatut
BSRT diffusion
SRTSubRip
±1 msBroadcast
Prêt
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 msLecteur web
Prêt
VDOCX au mot près
DOCXWord
Par cueArchives
Prêt
BMP4 incrusté
MP4H.264
IncrustéFormat réseaux
Prêt
BSRT bilingue
SRTSubRip
±1 msDeux langues
Prêt
Livraison des fichiers finis
Des liens, pas des pièces jointes
À
producer@subanana.com
producer@subanana.comExports de la keynote prêts · 412 cues
Bonjour,
Votre keynote est transcrite et vérifiée avec le glossaire : 412 lignes en anglais et en cantonais, chacune calée.
Tous les formats sont prêts à télécharger : SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD et un MP4 avec sous-titres incrustés. Les libellés d’intervenant sont conservés partout.
Les liens ouvrent directement votre espace de travail : l’équipe récupère les mêmes fichiers sans attendre de pièce jointe.
Sous-titres, transcriptions, comptes rendus et sous-titrage en direct, au même endroit.
Choisissez une tâche. Confiez-la à Subanana.
Relecture IAvérifie chaque ligne
De l’enregistrement brut à des sous-titres prêts à publier.
Sous-titrecette vidéo de lancementen95+ langues
avecles termes du glossaire verrouilléspuisexport SRT + vidéo
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEIncrusté
Sarah Chan
Hôte · Anglais
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 cues
37 préréglagesPar langueModèles
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES garde son propre style
Correction par IA
34 corrections trouvées. Dans l’éditeur, les suggestions ne s’appliquent qu’après votre validation.
Orthographe des noms
north wind → Northwind
6
Terme du glossaireMots parasites
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
NettoyéPonctuation
c’est déjà en ligne → c’est déjà en ligne ?
9
PonctuéGrammaire
le vidéos → les vidéos
5
CorrigéExport
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Vidéo de lancement · 412 cues · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
Une traductionfidèle à votre marque
Traduisez dans l’une des 95+ langues.
38 / 40 verrouillés
95 % de correspondance au glossaire. Vérifiez chaque terme dans votre glossaire.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHGlossaire OKMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JAGlossaire OKWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 termes en attenteLocaliser
Termes du glossaire, registre, formats, et au-delà.
Termes du glossaire
Verrouillés : Datax, Subanana, Kowloon
Paire de langues
Anglais → Chinois traditionnel (HK)
Formats
SRT, VTT, DOCX, incrusté
Registre
Ton formel, formules de politesse conservées
Relecture
Chaque segment reçoit une note de relecture IA.
90-100 · Propre
18
75-89 · Retouches mineures
9
50-74 · À reprendre
8
Moins de 50 · À réécrire
12
Partager
Partagez chaque piste avec un collègue pour vérification.
Approuver automatiquement les passes propres18
Partager avec un collègue9
Signaler pour une seconde lecture20
Collègues sur ce fichier
Chan Mei-lingCantonais · 6Kenji SatoJaponais · 6Ana CruzEspagnol · 6Livrer
Envoyez chaque fichier localisé aux specs.
Àeditor@subanana.com
editor@subanana.comSous-titres cantonais · SRT + MP4 incrusté
Bonjour,
votre passe en cantonais est conforme au glossaire.
Les termes du glossaire sont verrouillés, les libellés de locuteur sont conservés et les timings des cues SRT correspondent exactement à la source.
On enchaîne avec le japonais et l’espagnol ?
Bien à vous,
Nadia
Interrogezvosentretiens
Savoir qui a dit quoi, et à quel moment exactement.
Faites remonter les passages citables
Cues de transcription
382
47:12 d’audioLocuteurs séparés
4
Invité, Hôte + L1, L2Résultats
12
« insight » chez 3 locuteursEntretien 07 résumé du segment
Locuteur 173
Locuteur 257
Invité147
Hôte105
Passages cités
« On fait trois entretiens par semaine et on ne les retranscrit jamais »00:03:18
« Un délai sous l’heure a changé notre façon de travailler »00:21:47
Fiche du locuteur
S1
Locuteur 1 · Dr Chan
Entretien 07 · Politique des médias
Timecodes clés
00:07:14 « il nous le faut au mot près »
00:24:52 « relance-le à ce timecode »
Thèmes
SegmentsProfondeur linguistiqueDélaiOrthographeGlossaireÉtiquettes de locuteur
Temps de parole
Comment les 47 minutes se répartissent entre 4 locuteurs séparés
47
min
Minutes par locuteur
Invité18
Hôte13
Locuteur 19
Locuteur 27
Chercheur de citations
Cherchez un terme, obtenez des cues au mot près avec locuteur et timecode
RésultatAu mot prèsTimecodeCues
« budget »« On n’a tout simplement pas le budget pour une équipe complète. »00:04:12.480 · Locuteur 2 · cue au mot près3 cues
« cantonais »« Il faut que ça gère le cantonais, pas seulement le mandarin. »00:09:31.120 · Invité · cue avec étiquette de locuteur2 cues
« heure »« Il nous faut un brouillon propre en moins d’une heure. »00:12:40.960 · Hôte · avec son timecode2 cues
« jargon »« Les noms et le jargon doivent être bien orthographiés. »00:18:05.240 · Locuteur 1 · glossaire appliqué1 cue
EnregistrezEnregistrez chaque réunion
Un bot dans l’appel, ou aucun bot du tout.
Notes de la réunion de synchro T3
Plateforme
Meet · Notetaker
Participants
6 présents18
Enregistrée
5 mai 2025
Durée
32 minutes
Aperçu de la réunion
Standup hebdomadaire · Équipe produit
Meet · 09:30 · enregistrée
4 décisions consignées
+8Décisions
Livrer la bêta vendredi
Geler le périmètre ce sprint
Qui était présent
Sarah Chen
Product lead · hôte de la réunion
ZoomMeetTeams
Sarah : livrons la bêta vendrediil y a 2 j
Marcus : je prends la passe de QAil y a 2 j
Ce que la réunion a décidé
Décisions consignées
Livrer la bêta vendredi
Passe de QA confiée à Marcus, pour jeudi
Geler le périmètre ce sprint
Aucun nouveau ticket avant la sortie de la bêta
Livrer la bêta vendredi
Passe de QA confiée à Marcus, pour jeudi
Actions et réponses
Rédiger les notes de version
Responsable : Priya · pour vendredi · extrait de la transcription.
Réserver le créneau de démo
Responsable : Marcus · pour mercredi · signalé dans les notes.
Transcription cherchable
Chercher « date de la bêta »Aller à une décisionTrouver chaque action
Synchro T3 - Notes de réunionDOCXOuvrir
Sous-titrezSous-titrez vos événements en direct
Décrivez l’événement en une ligne, puis affichez les sous-titres en direct sur chaque écran.
Sous-titrage en direct sur chaque écran de la salle
Sous-titrecette keynotesurécrans + téléphones du public
avecle glossaire préchargéenanglais + cantonais
Temps réel6 languesSur la console de l’événement
Alexandra Lee
Intervenante keynote · préchargée
DataxJargon cantonaisCantonais
Mots
8.2K
Glossaire
128 termes
Latence
1.4s
Aperçu du sous-titrage en direct
En direct
Bienvenue à la keynote développeurs du printemps
00:04:12 · affiché à l’écran
En direct
D’abord, ce qui a changé dans l’API ce printemps
00:04:19 · affiché à l’écran
Intervenants chargés pour cette session
IntervenantConfig.MotsTermesLatenceParcours
Alexandra LeePrêt42.7K1281.4sKeynoteJames CarterPrêt37.2K961.6sPanelMaya PatelPrêt28.6K741.8sAtelier parallèleTyler NguyenPrêt31.4K611.9sAtelierSara LamPrépa26.1K482.1sDiscussionDiffusez les sous-titres sur chaque téléphone
Scannez le QR code pour lire les sous-titres sur votre téléphone.
James CarterScanner pour rejoindre
Les sous-titres apparaissent sur votre téléphone pendant que l’intervenant parle, avec les noms des intervenants et le jargon déjà chargés pour cette session.
Suivez en anglais ou en cantonais, changez de langue à tout moment et remontez vers tout ce que vous avez manqué.
Alexandra LeeScanner pour rejoindre
Visez le code à l’écran avec votre caméra, ou touchez le lien que l’hôte partage dans la salle.
Les sous-titres sont diffusés en direct sur votre téléphone en anglais ou en cantonais, noms des intervenants et jargon déjà chargés.
Vous voulez une transcription ensuite ? Faites de l’enregistrement un projet, puis exportez-le.
TéléchargezTéléchargez au format qu’il vous faut
SRT, VTT, Word, Excel ou une vidéo sous-titrée.
Exporter chaque livrable aux specs
Formats prêts
58
SRT, VTT et plus
Timecodes
23
Chaque ligne calée
Étiquettes de locuteur
38%
Dans chaque export
Crédits restants
10
Rechargez quand vous voulez
Couverture des formats
Comment votre livrable correspond à chaque spec
Votre fichier
Keynote · Anglais + Cantonais
38%
Jeu d’exports
SRT · VTT · DOCX · MP4
Meilleur préréglage d’export
B
SRT diffusion
Spec de sous-titres broadcast
SRT25 ipsincrusté
Spec de format
SRT
Timecode
±1 ms
Fréquence d’images
25 ips
Pourquoi ce préréglage passe le contrôle qualité
- Chaque ligne calée sur l’audio
- Les étiquettes de locuteur survivent à l’export
- Conforme à la spec de sous-titres broadcast
Meilleurs préréglages pour exporter
PréréglageFormatTimecodeFPSStatut
BSRT diffusionSRT±1 msPrêt
+8
+8WWeb VTTVTT±1 msPrêt
+8
+8VDOCX au mot prèsDOCX±1 msPrêt
+8
+8BMP4 incrustéMP4±1 msPrêt
+8
+8BSRT bilingueSRT±1 msPrêt
+8
+8Publication sur vos canaux
Livrer aux specs
Àpublish@subanana.com
publish@subanana.comSRT diffusion · aux specs
Prêt à publier,
Votre keynote est transcrite et vérifiée avec le glossaire : 412 lignes en anglais et en cantonais, chacune calée.
Choisissez un préréglage et publiez : SRT pour la diffusion, VTT pour le web, DOCX pour l’archivage ou un MP4 incrusté aux specs.
Vos sous-titres s’exportent en SRT, VTT et MP4 incrusté, chaque ligne calée.
De l’enregistrement au fichier final, avec bien moins de retouches
Conçu pour les langues difficiles et l’audio de terrain.
Le meilleur modèle pour chaque langue.
Apportez n’importe quel enregistrement. Modifiez au même endroit.
Voyez ce qui a été modifié.
Moteur de transcription Subanana
Fonctionne avec votre glossaire d'espace
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Gain de précision
Cantonais
98.2%
Locuteurs identifiés
Appliqué
98.2%
il y a 4 minutes
Nouveau terme de glossaire appliqué
il y a 1 heure
Exporté une vidéo aux sous-titres incrustés
prête à publier
Glossaire de marque mis à jour la semaine dernière. 12 corrections surlignées dans l’éditeur, chacune annulable.
il y a 4 minutes
Langues servies
95+
il y a 4 minutes
Traversée du Star Ferry124 cuesEnregistré
Calage🇬🇧 Anglais · original🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Apportez n’importe quel enregistrement. Modifiez au même endroit.
02
Voyez ce qui a été modifié.
03
Le meilleur modèle pour chaque langue.
Moteur de transcription Subanana
Fonctionne avec votre glossaire d'espace
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Gain de précision
Cantonais
98.2%
Locuteurs identifiés
Appliqué
98.2%
il y a 4 minutes
Nouveau terme de glossaire appliqué
il y a 1 heure
Exporté une vidéo aux sous-titres incrustés
prête à publier
Glossaire de marque mis à jour la semaine dernière. 12 corrections surlignées dans l’éditeur, chacune annulable.
il y a 4 minutes
Langues servies
95+
il y a 4 minutes
Traversée du Star Ferry124 cuesEnregistré
Calage🇬🇧 Anglais · original🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Apportez n’importe quel enregistrement. Modifiez au même endroit.
Importez un fichier, collez un lien YouTube ou Instagram, enregistrez un appel Meet, Teams ou Zoom, ou enregistrez dans votre navigateur. Tout s’ouvre dans un seul éditeur.
02
Voyez ce qui a été modifié.
Les corrections du glossaire sont surlignées dans l’éditeur, et chacune s’annule en un clic.
03
Le meilleur modèle pour chaque langue.
Nous testons les modèles vocaux dans chaque langue et utilisons le meilleur pour la vôtre. Vous n’êtes jamais enfermé dans un seul modèle d’IA.
Ne nous croyez pas sur parole.
Demandez à un assistant IA ce que nous faisons. Ce sont des questions dont vous pouvez vérifier les réponses vous-même.
À quoi sert Subanana ?
Poser la question dans
ChatGPT, Claude et Perplexity sont des marques de leurs détenteurs respectifs et ne sont pas affiliés à Subanana.