Keynotes et tables rondes
Conférences et webinaires
Le public est multilingue, et payer des interprètes pour chaque langue n'est pas au budget.
Sous-titres en direct et événements
Sous-titres en direct et en temps réel, pour toute la salle.
Des sous-titres en direct dans la langue de l'intervenant et jusqu'à cinq autres, sur les téléphones du public, sur le vidéoprojecteur, ou directement dans votre logiciel de diffusion.
Commencer gratuitement5 minutes d'essai offertes · sans carte
Lancement produit · en direct🇪🇸 ES
Thanks for coming this morning.Gracias por venir esta mañana.We open registration on Monday.Abrimos las inscripciones el lunes.
En direct🇪🇸 Español
Gracias por venir esta mañana.Abrimos las inscripciones el lunes.El piloto se ejecuta en tres ciudades.Las preguntas van al mostrador de fuera.
Si la salle ne parle pas toute la même langue, cette page est pour vous.
Quatre salles, quatre façons d'afficher les mêmes sous-titres — téléphones, vidéoprojecteur, flux, ou les trois.
Cours et séminaires
Écoles et universités
Les étudiants suivent dans la langue qu'ils lisent le plus vite, et le transcript est là ensuite.
Offices et cérémonies
Assemblées et communautés
Les sous-titres passent au vidéoprojecteur, et le vocabulaire de votre tradition doit ressortir correctement.
Diffusions et hybride
Producteurs et streamers
Vous utilisez déjà OBS ou vMix, et vous voulez les sous-titres comme une couche que vous contrôlez, pas comme une surprise.
Comment ça marche ?
Le micro dans la salle
Langue de l'intervenant, ou détection automatique
Choisissez les langues, appuyez sur démarrerpause à tout moment — les pauses ne sont pas facturées
Sous-titres en direct
We open registration on Monday.
Abrimos las inscripciones el lunes.
The pilot runs in three cities.
El piloto se ejecuta en tres ciudades.
Langues du public
🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KO🇮🇩 IDTéléphones du public
QR ou lien · chacun choisit une langue
Vidéoprojecteur ou second écran
fenêtre flottante · sombre, claire, transparente
OBS, vMix, ProPresenter
source navigateur, fond transparent
Fichiers de sous-titres
fusionné · original · SRT traduit
L'audio de l'événement
l'écouter, le télécharger, ou en faire un projet
Neuf raisons qui valent mieux que louer des interprètes.
Pas une liste de fonctionnalités — ce qui décide si le fond de la salle suit l'intervention.
Trois endroits pour l'afficher, en même temps
- Sur chaque téléphone de la salleUn QR code ou un lien ; chaque personne lit sur son propre appareil, dans sa propre langue.
- Sur le vidéoprojecteurUne fenêtre de sous-titres flottante que vous faites glisser sur un second écran — sombre, claire ou transparente.
- Dans votre fluxUne source navigateur à fond transparent pour OBS, vMix ou ProPresenter.
- Les trois ensembleUne seule session pilote tout, au lieu de trois installations à garder synchronisées.
L'original, plus cinq autres
- Cinq traductions, plus de 95 au choixL'original de l'intervenant est toujours là ; ajoutez jusqu'à cinq langues pour le public.
- Ou pas de traduction du toutDiffusez des sous-titres propres en langue originale quand le besoin est uniquement l'accessibilité.
- Détection automatique avec indicesPour une personne qui mélange les langues, laissez la source trancher en direct.
- Chaque lecteur choisitChaque personne du public choisit dans cette liste — vous ne choisissez pas pour la salle.
Il arrive en connaissant vos mots
- Votre glossaire d'espace de travailS'applique automatiquement, à chaque événement, sans le recharger.
- Quatorze jeux intégrésÉglise, éducation, médical, juridique, finance, administration et plus.
- Universel ou par langueUn terme peut garder son orthographe partout, ou changer pour un seul public.
- Dossiers de contexteJoignez l'ordre du jour, le programme ou les notes de l'intervenant comme contexte.
Vous payez le micro
- La facturation suit l'enregistrementUne minute d'enregistrement, une minute décomptée. Les pauses sont gratuites.
- Mettre en pause et reprendreL'événement et ses sous-titres restent ouverts pendant une coupure entre deux sessions.
- Cinq minutes offertesRépétez avec le vrai micro, dans la vraie salle, avant de vous engager.
- Une longue pause déjeuner ne coûte rienRien n'est facturé pour les heures où la salle reste vide.
Chaque lecteur règle son propre affichage
- Ses propres réglagesLangue, taille du texte, clair ou sombre, horodatages ou non — chaque spectateur décide.
- Mode transcript ou sous-titresRelire l'ensemble, ou ne suivre que les dernières lignes au fil de l'arrivée.
- Une langue ou les deuxOriginal seul, traduction seule, ou les deux superposés.
- Les retardataires rattrapentQui arrive à mi-parcours peut remonter tout ce qui a déjà été dit.
L'événement survit à la salle
- Les fichiers de sous-titresTéléchargez le SRT fusionné, ou les pistes originale et traduite séparément.
- Enregistré automatiquementLes sous-titres restent lisibles après l'archivage de l'événement.
- L'audio est conservéÉcoutez-le, téléchargez-le, ou transformez tout l'événement en projet.
- Et ce projetvous donne le transcript propre, le résumé et les fichiers de sous-titres.
Dites-lui quel genre de salle c'est
- Cinq registres, ou le vôtreRéunion d'affaires, médical, technique, cours, informel — ou rédigez le brief.
- Il déplace les deux promptsLa façon dont l'original est écrit, et la façon dont la traduction est tournée.
- Associez-y du contexteUn dossier de contexte — l'ordre du jour, le programme, les notes de l'intervenant.
- Changez-le en cours d'événementQuand la session de l'après-midi n'a rien à voir avec celle du matin.
Des originaux justes, ou rapides
- Sous-titres originaux précisLes mots de l'intervenant tombent plus nets ; les traductions arrivent un temps après.
- Sous-titres traduits rapidesLa traduction arrive plus tôt ; l'original se lit un peu plus brut.
- Basculer en pleine sessionSans mettre fin à l'événement ni perdre ce qui est déjà à l'écran.
- Salles où l'accessibilité primeDiffusez uniquement les originaux et prenez la piste la plus nette disponible.
Rien n'est verrouillé une fois lancé
- Ajouter une langue en pleine interventionLa capture se reconnecte en quelques secondes ; personne n'a besoin de se reconnecter.
- Corriger un terme en l'entendantGlissez de nouveaux mots dans le glossaire dès que l'un d'eux ressort mal.
- Mettre en pause pour l'entracteReprenez ensuite — les liens que la salle a en main fonctionnent toujours.
- L'écran ne bouge pasLes sous-titres déjà affichés restent en place pendant que vous changez les réglages.
Et tout le reste.
Aucun de ces points ne suffit à gagner la salle, mais celui dont vous avez besoin est celui dont l'absence aurait gâché l'événement.
Pause et repriseModifier les langues en cours d'événementÉvénements programmésHistorique des événementsVue transcriptMode sous-titresRéglage de la taille de policeHorodatages activés ou nonThèmes sombre, clair et autoSous-titres en original uniquementSous-titres traduits uniquementCharger l'historique plus ancienTélécharger le QRCopier le lien de la vueSélecteur de microVumètre d'entréeReconnexion en cas de coupureArchiver un événement
Cinq minutes sont offertes, et vous n'êtes facturé que tant que le micro est en marche.
Créer un événementLes questions qu'on nous poseavant de sous-titrer une salle en direct
L'original de l'intervenant est toujours disponible, plus jusqu'à cinq langues de traduction choisies parmi plus de 95. Vous pouvez aussi désactiver totalement la traduction et ne diffuser que des sous-titres en langue originale.
À trois endroits, en même temps si vous le souhaitez : sur les téléphones du public via un QR code ou un lien, dans une fenêtre de sous-titres flottante que vous pouvez faire glisser sur un vidéoprojecteur ou un second écran, et via un lien de source navigateur pour OBS, vMix ou ProPresenter à fond transparent.
Réglez la source sur la détection automatique et ajoutez des indices pour les langues attendues. Vous pouvez aussi changer les langues et les prompts en cours d'événement — l'enregistrement reconnecte la capture, ce qui interrompt brièvement les sous-titres.
Votre glossaire d'espace de travail s'applique automatiquement. Par-dessus, choisissez un cas d'usage (affaires, médical, technique, cours, informel), ajoutez des listes de glossaire ou un dossier de contexte, ou activez un jeu intégré — église, éducation, médical, juridique, finance, administration et plus.
Uniquement pendant que vous enregistrez. Une minute d'enregistrement, une minute décomptée, et les pauses ne coûtent rien. Les cinq premières minutes sont un essai gratuit.
Ce n'est pas un interprète humain, et il ne réparera pas une mauvaise salle — un micro éloigné dans un hall aux murs durs est la seule chose qui casse à coup sûr les sous-titres en direct. Faites un essai de cinq minutes avec le vrai micro avant le vrai événement.
Les questions qu'on nous poseavant de sous-titrer une salle en direct
L'original de l'intervenant est toujours disponible, plus jusqu'à cinq langues de traduction choisies parmi plus de 95. Vous pouvez aussi désactiver totalement la traduction et ne diffuser que des sous-titres en langue originale.
À trois endroits, en même temps si vous le souhaitez : sur les téléphones du public via un QR code ou un lien, dans une fenêtre de sous-titres flottante que vous pouvez faire glisser sur un vidéoprojecteur ou un second écran, et via un lien de source navigateur pour OBS, vMix ou ProPresenter à fond transparent.
Réglez la source sur la détection automatique et ajoutez des indices pour les langues attendues. Vous pouvez aussi changer les langues et les prompts en cours d'événement — l'enregistrement reconnecte la capture, ce qui interrompt brièvement les sous-titres.
Votre glossaire d'espace de travail s'applique automatiquement. Par-dessus, choisissez un cas d'usage (affaires, médical, technique, cours, informel), ajoutez des listes de glossaire ou un dossier de contexte, ou activez un jeu intégré — église, éducation, médical, juridique, finance, administration et plus.
Uniquement pendant que vous enregistrez. Une minute d'enregistrement, une minute décomptée, et les pauses ne coûtent rien. Les cinq premières minutes sont un essai gratuit.
Ce n'est pas un interprète humain, et il ne réparera pas une mauvaise salle — un micro éloigné dans un hall aux murs durs est la seule chose qui casse à coup sûr les sous-titres en direct. Faites un essai de cinq minutes avec le vrai micro avant le vrai événement.