Modules et leçons
Équipes formation et cours
La même leçon part en six langues, et les sous-titres doivent ressembler à votre cours, pas à un réglage par défaut.
Sous-titres et traduction
Une vidéo. Toutes les langues dans lesquelles vous publiez.
Sous-titrez une fois, traduisez dans autant de langues qu'il vous faut, habillez les sous-titres comme votre chaîne les habille, et exportez le fichier — ou la vidéo avec les sous-titres incrustés.
Commencer gratuitement15 minutes offertes · sans carte
plus.subanana.com
Traversée en Star Ferry
Relecture
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Timing🇬🇧 Anglais · source🇫🇷 FrançaisCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Si vous publiez la même vidéo plus d'une fois, cette page est pour vous.
Quatre équipes, quatre types de vidéo, un problème — la deuxième langue coûte plus cher que la première.
Épisodes et formats courts
Créateurs podcast et vidéo
Vous voulez le fichier de sous-titres, la vidéo avec les sous-titres incrustés, et la description rédigée.
Campagnes et films
Marketing et marque
Les noms de produits doivent survivre à la traduction, et le sous-titre doit tenir dans la typo de la marque.
Entretiens et archives
Médias et éditeurs
Vous livrez des fichiers bilingues à une spécification maison, et quelqu'un en aval doit les conformer.
Comment ça marche ?
Traversée en Star Ferry
MP4 · 08:42 · importé
Importez un fichier, collez un lien ou enregistrezou basculez un projet existant vers les sous-titres
Sous-titres
00:12
Commençons par le deuxième module.
00:19
Ouvrez le fichier que vous avez exporté la semaine dernière.
00:27
Le panneau de réglages est à droite.
north windNorthwindglossaire
Traduit en une seule passe
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOVidéo avec incrustation
MP4 · 720P à 4K
Fichiers de sous-titres
SRT · VTT
Pistes bilingues
principale + secondaire
Texte et données
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Interroger la vidéo
descriptions, chapitres, citations
Neuf raisons qui valent mieux que sous-titrer deux fois.
Pas une liste de fonctionnalités — ce qui décide si la deuxième langue vous coûte une journée ou un clic.
Importez depuis n'importe où
- Importer ou coller un lienMP4, MOV, M4A ou MP3 — ou une URL YouTube, Instagram ou Facebook.
- Enregistrer dans le navigateurCapturez l'écran ou votre voix sans installer d'autre logiciel.
- Apportez vos sous-titresImportez un .srt ou .vtt et traduisez à partir de là.
- Réutiliser un transcriptBasculez une transcription terminée en sous-titres, sans surcoût.
Toutes les langues en une passe
- Choisissez-les d'embléeSélectionnez autant de cibles qu'il faut avant le lancement. Plus de 95 au choix.
- Une piste par langueChacune devient sa propre piste de sous-titres, à ouvrir, éditer et exporter séparément.
- La source reste la référenceUne correction en amont se propage à toutes les traductions au lieu d'être refaite à la main.
- Ajouter une langue plus tardSeule la nouvelle piste est traitée ; les autres restent intactes.
Vos noms survivent à la traduction
- Marquer un terme comme universelIl revient orthographié ainsi dans chaque piste, sans être traduit en autre chose.
- Ou le fixer par langueQuand un marché utilise réellement un autre nom, définissez ce rendu pour lui seul.
- Un glossaire d'espace de travailS'applique automatiquement par langue, sur chaque projet que vous démarrez.
- Importer ou extraireChargez des termes depuis un CSV ou XLSX, ou laissez l'IA en tirer d'un PDF.
Des sous-titres qui vous ressemblent
- Deux styles de sous-titreContour et ombre, ou un bloc de fond avec sa propre opacité.
- Habillés par pistePrincipale et secondaire habillées séparément, pour que le bilingue reste lisible.
- Taille de police adaptativeLes lignes longues restent dans le cadre au lieu de déborder.
- Prévisualisés sur l'imagePolice, taille, couleur, alignement et marge, montrés sur l'image réelle pendant que vous réglez.
Incrustez, jusqu'en 4K
- Jusqu'en 4K720P, 1080P, 2K ou 4K, avec le style de sous-titre exactement tel que réglé.
- Incrustation bilinguePrincipale et secondaire empilées sur une image, chacune habillée séparément.
- Votre filigrane, ou aucunMasquez celui par défaut entièrement, ou remplacez-le par le vôtre.
- Rend en arrière-planContinuez à éditer ; le travail utilise l'état au moment où vous avez lancé le rendu.
Relire avant que quiconque lise
- Une note sur 100Des suggestions triées par type, généralement en dix à trente secondes.
- Approuver par groupeAppliquez les groupes que vous validez ; tout le reste reste exactement en l'état.
- Les timings ne bougent jamaisLes mots mal entendus et la ponctuation sont corrigés sans que les sous-titres glissent dessous.
- Entièrement optionnelRien n'est appliqué tant que vous n'appuyez pas. Passez outre si vous préférez.
Chapitres et textes fournis avec
- Marqueurs de chapitreDe vrais horodatages, prêts à coller sous la publication.
- Description et balisesBalises SEO, meilleures citations, ou un brouillon d'article depuis le même transcript.
- Résumés traduitsLe second marché reçoit plus que des sous-titres traduits.
- Toujours sourcéChaque réponse renvoie au sous-titre dont elle vient, pour que vous puissiez vérifier.
Les phrases inventées sont interceptées
- Deux détecteurs, pas unUne détection des hallucinations de l'IA et un contrôle côté moteur passent sur chaque segment, donc le texte inventé est signalé là où il apparaît.
- Relancé automatiquementUn segment signalé repasse par un autre moteur au lieu d'atterrir dans votre fichier.
- Le silence reste silencieuxUne pause est une pause, pas une phrase que le modèle a imaginée.
Le fichier que la plateforme réclame
- SRT ou VTT par langueCalé sur le montage que vous venez d'approuver.
- Formats lisiblesTXT, DOCX ou Markdown quand quelqu'un doit le lire, pas le lire à l'écran.
- Un seul ZIPL'original et chaque brouillon de traduction dedans, à remettre à un relecteur.
- Les horodatages à votre façonDedans ou dehors, avec une ligne vide entre les sous-titres si votre format l'exige.
Et tout le reste.
Aucun de ces points n'est la raison de changer, mais chacun est là quand le cahier des charges le réclame.
Importer un fichierColler un lienEnregistrement d'écranEnregistrement vocalImporter un .srt ou .vttRechercher et remplacerTimeline avec formes d'ondeFiligrane personnaliséHistorique des exportsExport SRTExport VTTExport DOCXExport XLSXColonnes de tableur personnaliséesExport TXTExport MarkdownLien de partageRôles dans l'espaceChanger de type de projet
Le détail vit dans le produit — un espace de travail gratuit se met en place en une minute environ.
Le voir dans le produitLes questions qu'on nous poseavant de confier une vidéo
Un fichier importé, un lien, un enregistrement d'écran, ou un enregistrement vocal fait dans le navigateur. Si vous avez déjà un fichier de sous-titres, importez le .srt ou .vtt et traduisez à partir de là.
Choisissez-en autant qu'il faut avant le traitement — plus de 95 sont disponibles, cantonais compris. L'offre gratuite en gère trois à la fois ; les offres payantes sont illimitées.
Oui. Police, taille, couleur du texte, du fond et du contour, contour-et-ombre ou bloc de fond, alignement, marge basse, opacité et taille adaptative — réglables par piste, donc une paire bilingue peut être habillée différemment.
Oui, en rendu réel en 720P, 1080P, 2K ou 4K, monolingue ou bilingue, avec le filigrane par défaut masqué ou remplacé par le vôtre. L'offre gratuite rend un clip de 15 secondes.
Avant traitement : mettez-le au glossaire, ou joignez un dossier de contexte pour que le moteur lise votre script d'abord. Après : corrigez-le une fois par rechercher-remplacer sur tous les sous-titres, puis passez la relecture sur le résultat.
Ce n'est pas un logiciel de montage — pas de coupes, pas d'étalonnage, pas de doublage ni de voix de synthèse. Et il ne sauvera pas un mauvais enregistrement : un téléphone posé sur une table dans une pièce bruyante reste un téléphone posé sur une table dans une pièce bruyante.
Les questions qu'on nous poseavant de confier une vidéo
Un fichier importé, un lien, un enregistrement d'écran, ou un enregistrement vocal fait dans le navigateur. Si vous avez déjà un fichier de sous-titres, importez le .srt ou .vtt et traduisez à partir de là.
Choisissez-en autant qu'il faut avant le traitement — plus de 95 sont disponibles, cantonais compris. L'offre gratuite en gère trois à la fois ; les offres payantes sont illimitées.
Oui. Police, taille, couleur du texte, du fond et du contour, contour-et-ombre ou bloc de fond, alignement, marge basse, opacité et taille adaptative — réglables par piste, donc une paire bilingue peut être habillée différemment.
Oui, en rendu réel en 720P, 1080P, 2K ou 4K, monolingue ou bilingue, avec le filigrane par défaut masqué ou remplacé par le vôtre. L'offre gratuite rend un clip de 15 secondes.
Avant traitement : mettez-le au glossaire, ou joignez un dossier de contexte pour que le moteur lise votre script d'abord. Après : corrigez-le une fois par rechercher-remplacer sur tous les sous-titres, puis passez la relecture sur le résultat.
Ce n'est pas un logiciel de montage — pas de coupes, pas d'étalonnage, pas de doublage ni de voix de synthèse. Et il ne sauvera pas un mauvais enregistrement : un téléphone posé sur une table dans une pièce bruyante reste un téléphone posé sur une table dans une pièce bruyante.