자막과 번역
크리에이터 · 강좌 · 팟캐스트
CC한국어
바로 본론으로 들어가죠.
KOENESFRDE+90
자막 입힘SRT · VTT · FCPXML맞춤 스타일
음성 텍스트 변환・AI 자막,
95개+ 언어 지원
녹음을 올리면 몇 분 만에 자막, 녹취록, 회의록, 번역이 완성됩니다. 라이브 행사에는 실시간 자막을. 여러 언어를 섞어 말해도 정확합니다.
무료로 시작하기★ 20만+ 사용자가 신뢰합니다 · 신용카드 불필요
CC자세히 보기 – 자막과 번역
회의록
기업 · 영업 · 학교 · 비영리
주간 정기 회의 — 노트
7월 25일MAK
공유됨 ✓연동 서비스
Google Meet
Zoom
Teams노트테이커 봇봇 없는 확장
실시간 자막과 행사
웨비나 · 수업 · 라이브 행사
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
말하는 즉시 자막이 나타납니다.
모든 좌석에 실시간 번역.
장내 모두가 함께 읽습니다.
🇺🇸 EN → 🇰🇷 KO관객 화면공공 디스플레이
인터뷰와 리서치
UX 리서치 · 학계 · 구술사
“”12건 일치
00:41:22 Maya …진짜 인사이트는 2주 차에 나왔어요…
01:12:08 Alex …그 인사이트가 로드맵을 바꿨죠…
01:38:47 Priya …같은 인사이트가 세 세션에서…
02:05:19 Sam …모든 인사이트를 주제별로 태그했어요…
이런 조직의 팀들이 사용합니다.
음성을 자막, 녹취록, 회의록으로 바꿉니다.
영상에는 자막을. 인터뷰는 녹취록으로. 회의는 회의록으로. 라이브 행사에는 실시간 자막을.
필요한 모든 언어로, 영상에 자막을 넣습니다
- 첫 초안부터 정확하게
- 언어마다 가장 잘 맞는 음성 인식 모델을 쓰고 결과까지 검사하므로, 고칠 곳이 줄어듭니다.
- 이름은 정확한 표기로
- 브랜드명과 전문 용어를 한 번만 추가하면, 모든 영상에 그대로 적용됩니다.
- 바로 게시 가능
- SRT, VTT, FCPXML, Word, Excel로 받거나, 이중 언어 자막을 입힌 영상을 최대 4K로 받으세요.
이 영상에 자막을 넣어 주세요. 모델은 Enhanced, English에서 Español로, 브랜드 용어집은 켠 채로.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
전사언어별 최적 모델 · 모든 줄에 타이밍
용어집 적용64개 용어 · 모든 수정 표시
내보내기SRT · VTT · 최대 4K 자막 영상
자막 47개 작업 중⚡ 품질 점수 96/100✓ 용어집 적용됨
#타임코드Cue · EN → ES상태
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.축어
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?싱크 완료
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.수정됨
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.싱크 완료
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.싱크 완료
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.축어
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.축어
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.싱크 완료
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.축어
누가 무엇을 말했는지 한눈에 보이는 깔끔한 녹취록
- 모든 화자를 구분
- 줄마다 누가 말했는지 표시되므로, 인용할 때 쉽게 확인할 수 있습니다.
- ‘화자 1’ 대신 실명
- 화자 이름을 한 번만 바꾸면 모든 줄에 반영됩니다.
- 몇 분 만에 완성
- Word, Excel, 일반 텍스트로 받을 수 있고, 번역본도 함께 받을 수 있습니다.
오늘 아침 인터뷰를 화자 2명 기준 말한 그대로 녹취록으로 만들고, DOCX와 번역본으로 전달해 주세요.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
화자 구분줄마다 말한 사람 표시
이름 지정실명 적용
전달DOCX · XLSX · TXT
화자 2명 식별 중⚡ 발언 24회✓ 인용 가능
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41인용됨
화자그대로타임코드
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
봇을 넣든 넣지 않든, 회의록이 만들어집니다
- 대신 참석하는 노트테이커
- 캘린더를 연결하면, 참석하지 못한 회의에도 Google Meet 또는 Teams로 대신 들어갑니다.
- 봇 없이 Chrome 확장으로
- 브라우저 탭에서 Meet, Teams, Zoom 회의를 녹음합니다. 통화에 봇이 들어가지 않습니다.
- 결정과 할 일을 정리
- 회의마다 요약, 결정 사항, 체크할 수 있는 할 일이 정리됩니다.
9시 30분 스탠드업 을 기록해 주세요. 봇은 넣지 말고, 담당자가 붙은 결정 을 점심 전까지 팀에 공유해 주세요.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
9:30 스탠드업참석자 5명32 min
캡처Chrome 확장 · 탭을 녹음
화자 구분참석자 명단의 실명
요약결정 · 실행 항목 · 챕터
32분 요약 중✓ 결정 2건⚡ 할 일 3건
결정
3월 14일에 베타 출시.공유됨
현지화 자막은 v1.1로 이동.공유됨
실행 항목
수정된 가격 자료 발송PNPriya N.금
릴리스 노트 초안 작성MRMarco R.월
자막 QA 일정 잡기DWDana W.검토
말하는 순간, 모든 화면에 실시간 자막
- 그냥 말하세요
- 업로드할 필요가 없습니다. 발표자가 말하는 동안 자막이 나타납니다.
- 실시간 번역
- 최대 5개 언어로 동시에 번역합니다. 관객은 휴대폰에서 언어를 하나 고릅니다.
- 녹음은 보관됩니다
- 행사가 끝나면 녹음을 새 녹취록 프로젝트로 만들어 편집하고 내려받으세요.
라이브 · 현장에서 말하는 중
“
Shure MV7 · 메인 홀
캡션214줄 자막 표시
번역Español 실시간 · 외 3개
녹음음성을 저장해 나중에 활용
세션 42분⚡ 5개 언어✓ 녹음 저장됨
#타임코드Line · EN → ES상태
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.최종
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.최종
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.최종
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.실시간
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.최종
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.최종
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.최종
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.최종
95개 이상 언어의 음성 텍스트 변환과 번역.
지원하는 95개 이상 언어 모두에 같은 품질 기준을 적용합니다.
98%
평균 단어 정확도
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
대화 전체의 흐름을 따라가는 번역.
한 줄씩 번역하는 도구는 같은 이름을 여러 가지로 옮깁니다. 1분에는 ‘Dim Sum King’이던 브랜드가 12분에는 ‘Dim Sum Emperor’가 됩니다. Subanana는 전체 녹취록을 먼저 읽고 이름, 브랜드, 용어를 일관되게 유지합니다.
원문
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
여동생이 3월에 다큐멘터리를 끝냈다.
그는 촬영을 마치고 지쳐서 돌아왔다.
촬영팀은 산에서 몇 달을 보냈다.
아직 그를 끝까지 보지 못했다.
다음 달에 개봉한다.
극장이 꽉 찼으면 좋겠다.
ChatGPT
여동생이 3월에 다큐멘터리를 끝냈다.
그는 촬영을 마치고 지쳐서 돌아왔다.
촬영팀은 산에서 몇 달을 보냈다.
아직 그것을 끝까지 보지 못했다.
다음 달에 개봉한다.
극장이 꽉 찼으면 좋겠다.
여동생이 3월에 다큐멘터리를 끝냈다.
그녀는 촬영을 마치고 지쳐서 돌아왔다.
촬영팀은 산에서 몇 달을 보냈다.
아직 그것을 끝까지 보지 못했다.
다음 달에 개봉한다.
극장이 꽉 찼으면 좋겠다.
자막, 녹취록, 회의록, 실시간 자막을 한곳에서.
할 일을 고르고 Subanana에 맡기세요.
이론칭 영상을95개 이상 언어
로 자막 작업하고,용어집을 고정한 뒤SRT + 영상 내보내기
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
영상에 새김
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
자막 스타일
프리셋 37개프리셋에서 시작하거나 직접 지정하세요 — 글꼴, 외곽선, 그림자, 배경판, 글로우와 위치까지. 언어마다 자기 스타일을 유지하고, 당신이 정한 값은 워크스페이스 템플릿으로 저장됩니다.
AI 교정
수정 후보 34건. 편집기에서는 승인한 제안만 적용됩니다.
이름 표기
north windNorthwind
군말
we, uh, rebuiltwe rebuilt
구두점
벌써 공개벌써 공개?
문법
밥이 먹어요밥을 먹어요
내보내기
트랙 하나에서 모든 형식을, 모든 줄에 타이밍을 맞춰.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
일반 텍스트
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
자막 새긴 MP4
이중 언어, 지정한 스타일로, 4K까지
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 고정
용어집 일치율 95%
모든 용어를 용어집과 대조합니다.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
현지화
용어집, 문체, 형식, 그 너머까지.
용어집 항목
고정: Datax, Subanana, Kowloon
언어 쌍
영어 → 번체 중국어(홍콩)
형식
SRT, VTT, DOCX, 자막 새김
문체
격식체, 경칭 유지
교정
모든 구간에 AI 교정 점수가 매겨집니다.
90-100 · 양호
18
75-89 · 소소한 수정
9
50-74 · 한 번 더 손보기
8
50 미만 · 다시 쓰기
12
공유
각 트랙을 팀원과 공유해 확인받을 수 있습니다.
양호한 작업은 자동 승인18
팀원과 공유9
다시 볼 항목으로 표시20
이 파일의 담당자
Chan Mei-ling광둥어6
Kenji Sato일본어6
Ana Cruz스페인어6전달
현지화한 파일을 규격대로 보냅니다.
받는 사람
editor@subanana.com
editor@subanana.com광둥어 자막 · SRT + 자막 새긴 MP4
편집 담당자님께
광둥어 작업은 용어집대로 깔끔하게 끝났습니다.
용어집 용어는 고정되고 화자 라벨도 그대로 유지되며, SRT 자막 타이밍은 원본과 정확히 일치합니다.
다음으로 일본어와 스페인어도 진행할까요?
감사합니다,
Nadia
인용할 만한 대목 찾기
전사 자막
382
47:12분량의 음성
화자 분리
4
게스트, 호스트+ S1, S2
검색 일치
12
“인사이트”화자 3명에서
인터뷰 07 구간 요약
화자 173
화자 257
게스트147
호스트105
인용한 대목
“일주일에 세 건씩 인터뷰하지만 한 번도 옮겨 적은 적이 없어요”00:03:18
“한 시간 안에 나오니 업무 방식이 바뀌었습니다”00:21:47
화자 스냅숏
S1
화자 1 · Dr. Chan
인터뷰 07 · 미디어 정책
주요 타임코드
00:07:14 “말한 그대로가 필요합니다”
00:24:52 “그 타임코드에서 다시 틀어 주세요”
주제
언어 심도납기
표기용어집화자 라벨
구간
발화 시간
47분이 분리된 화자 4명에게 어떻게 나뉘었는지
47
분
화자별 분
게스트18
호스트13
화자 19
화자 27
인용 찾기
용어를 검색하면 화자와 타임코드가 붙은 그대로의 자막이 나옵니다
일치어그대로타임코드건수
“예산”
“전담 팀을 둘 예산이 아예 없습니다”
00:04:12.480 · 화자 2 · 그대로의 자막
3건
“광둥어”
“표준중국어만이 아니라 광둥어도 처리해야 합니다”
00:09:31.120 · 게스트 · 화자 라벨이 붙은 자막
2건
“한 시간”
“한 시간 안에 깔끔한 초안이 필요합니다”
00:12:40.960 · 호스트
타임코드 포함
2건
“전문 용어”
“이름과 전문 용어는 정확히 표기돼야 합니다”
00:18:05.240 · 화자 1 · 용어집 적용됨
1건
Q3 싱크 회의록
플랫폼
Meet · 노트테이커
참석자
6명 참석4명 발언
기록일
2026년 7월 23일
소요 시간
32분
회의 요약
주간 스탠드업프로덕트 팀
Google Meet · 09:30기록됨
3결정 사항
할 일
+3결정 사항
금요일에 베타 출시
이번 스프린트에 범위 고정
참석한 사람
Sarah Chen
프로덕트 리드 · 회의 주최
MeetTeamsZoom
녹취록
Sarah: 금요일에 베타를 내보내죠
2일 전Marcus: QA는 제가 맡겠습니다
2일 전이 회의에서 정해진 것
기록된 결정 사항
금요일에 베타를 출시한다
QA는 Marcus 담당, 목요일까지
이번 스프린트에 범위 고정
베타가 나가기 전까지 새 티켓은 만들지 않는다
데모를 수요일로 옮긴다
Marcus가 스탠드업 후 초대장을 보낸다
할 일과 진행 상황
릴리스 노트 작성
담당: Priya · 금요일까지 · 녹취록에서 추출.
진행 중
데모 시간 예약
담당: Marcus · 수요일까지 · 회의록에 표시됨.
시작 전
검색되는 녹취록
“베타 일정”으로 검색
결정 사항으로 이동
모든 할 일 찾기
Q3 싱크 - 회의록
DOCX
열기
행사장 모든 화면에 실시간 자막 송출
이기조연설을현장 화면 + 참가자 휴대폰
에 자막으로,용어집 미리 로드,영어 + 광둥어
실시간6개 언어
행사 콘솔에서
Alexandra Lee
기조연설자 · 사전 등록됨
Datax광둥어 전문 용어광둥어
단어 수8.2K
용어집128개 항목
지연1.4s
실시간 자막 미리보기
라이브
봄 개발자 기조연설에
오신 것을 환영합니다
00:04:12 · 화면에 표시 중
라이브
먼저, 이번 봄 API에서
무엇이 바뀌었는지부터
00:04:19 · 화면에 표시 중
이 세션에 등록된 발표자
발표자설정단어 수용어지연트랙
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara Lam모든 휴대폰으로 자막 공유
QR 코드를 스캔하면 휴대폰에서 자막을 읽을 수 있습니다.
James Carter스캔해서 참여
발표자가 말하는 동안 휴대폰에 자막이 표시되며, 이 세션의 발표자 이름과 전문 용어는 이미 불러와 있습니다.
영어나 광둥어로 함께 읽고 언제든 언어를 바꿀 수 있으며, 놓친 부분은 스크롤해 다시 볼 수 있습니다.
Alexandra Lee스캔해서 참여
화면의 코드에 카메라를 비추거나, 진행자가 현장에서 공유하는 링크를 누르세요.
자막은 영어나 광둥어로 휴대폰에 실시간 전송되며, 발표자 이름과 전문 용어는 이미 불러와 있습니다.
끝난 뒤 녹취록이 필요하신가요? 녹음을 프로젝트로 만들어 내보내세요.
모든 산출물을 규격대로 내보내는 중
지원 형식
7
SRT, VTT 외
타임코드
412
모든 줄에 타이밍
화자 라벨
4
모든 내보내기에서 유지
선택한 형식
이 내보내기 세트가 충족하는 규격
내 파일
기조연설 · 영어 + 광둥어
내보내기 세트
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
최적 내보내기 프리셋
B
방송용 SRT
방송용 자막 규격
SRT25 fps사이드카
형식 사양
SRT
타임코드
±1ms
프레임 레이트
25 fps
이 프리셋이 QC를 통과하는 이유
- 모든 줄의 타이밍이 음성과 맞습니다
- 화자 라벨이 내보낸 뒤에도 남습니다
- 방송용 자막 규격에 부합합니다
내보내기에 가장 좋은 프리셋
프리셋형식타임코드적합한 용도상태
B방송용 SRT
SRTSubRip
±1 ms방송
준비됨
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 ms웹 플레이어
준비됨
V그대로 옮긴 DOCX
DOCXWord
자막 단위보관용
준비됨
B자막 새긴 MP4
MP4H.264
자막 새김SNS 컷
준비됨
B이중 언어 SRT
SRTSubRip
±1 ms2개 언어
준비됨
완성 파일 전달
첨부가 아니라 링크로
받는 사람
producer@subanana.com
producer@subanana.com기조연설 내보내기 완료 · 412개 자막
제작 담당자님께
기조연설의 녹취와 용어집 확인이 끝났습니다. 영어와 광둥어로 412줄, 줄마다 타이밍이 맞춰져 있습니다.
모든 형식을 내려받을 수 있습니다: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD, 그리고 자막이 입혀진 MP4. 화자 라벨은 모든 형식에 그대로 유지됩니다.
링크는 워크스페이스로 바로 열리므로, 팀은 첨부파일을 기다리지 않고 같은 파일을 가져갈 수 있습니다.
자막, 녹취록, 회의록, 실시간 자막을 한곳에서.
할 일을 고르고 Subanana에 맡기세요.
AI 교정이모든 줄을 확인합니다
원본 녹음에서, 바로 게시할 수 있는 자막까지.
이론칭 영상을95개 이상 언어
로 자막 작업하고,용어집을 고정한 뒤SRT + 영상 내보내기
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUE영상에 새김
Sarah Chan
호스트 · 영어
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412개 자막
프리셋 37개언어별템플릿
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES는 자기 스타일 유지
AI 교정
수정 후보 34건. 편집기에서는 승인한 제안만 적용됩니다.
이름 표기
north wind → Northwind
6
용어집 항목군말
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
정리됨구두점
벌써 공개 → 벌써 공개?
9
구두점 보정문법
밥이 먹어요 → 밥을 먹어요
5
문법 수정내보내기
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
론칭 영상 · 412개 자막 · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
브랜드를브랜드를 지키는 번역
번역은 95개 이상 언어로.
38 / 40 고정
용어집 일치율 95%. 모든 용어를 용어집과 대조합니다.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH용어집 OKMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA용어집 OKWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES미확정 용어 2건현지화
용어집, 문체, 형식, 그 너머까지.
용어집 항목
고정: Datax, Subanana, Kowloon
언어 쌍
영어 → 번체 중국어(홍콩)
형식
SRT, VTT, DOCX, 자막 새김
문체
격식체, 경칭 유지
교정
모든 구간에 AI 교정 점수가 매겨집니다.
90-100 · 양호
18
75-89 · 소소한 수정
9
50-74 · 한 번 더 손보기
8
50 미만 · 다시 쓰기
12
공유
각 트랙을 팀원과 공유해 확인받을 수 있습니다.
양호한 작업은 자동 승인18
팀원과 공유9
다시 볼 항목으로 표시20
이 파일의 담당자
Chan Mei-ling광둥어 · 6Kenji Sato일본어 · 6Ana Cruz스페인어 · 6전달
현지화한 파일을 규격대로 보냅니다.
받는 사람editor@subanana.com
editor@subanana.com광둥어 자막 · SRT + 자막 새긴 MP4
편집 담당자님께
광둥어 작업은 용어집대로 깔끔하게 끝났습니다.
용어집 용어는 고정되고 화자 라벨도 그대로 유지되며, SRT 자막 타이밍은 원본과 정확히 일치합니다.
다음으로 일본어와 스페인어도 진행할까요?
감사합니다,
Nadia
인터뷰에대해질문하세요
누가 무엇을 말했는지, 정확히 언제인지까지.
인용할 만한 대목 찾기
전사 자막
382
47:12 분량의 음성화자 분리
4
게스트, 호스트 + S1, S2검색 일치
12
“인사이트” 화자 3명에서인터뷰 07 구간 요약
화자 173
화자 257
게스트147
호스트105
인용한 대목
“일주일에 세 건씩 인터뷰하지만 한 번도 옮겨 적은 적이 없어요”00:03:18
“한 시간 안에 나오니 업무 방식이 바뀌었습니다”00:21:47
화자 스냅숏
S1
화자 1 · Dr. Chan
인터뷰 07 · 미디어 정책
주요 타임코드
00:07:14 “말한 그대로가 필요합니다”
00:24:52 “그 타임코드에서 다시 틀어 주세요”
주제
구간언어 심도납기표기용어집화자 라벨
발화 시간
47분이 분리된 화자 4명에게 어떻게 나뉘었는지
47
분
화자별 분
게스트18
호스트13
화자 19
화자 27
인용 찾기
용어를 검색하면 화자와 타임코드가 붙은 그대로의 자막이 나옵니다
일치어그대로타임코드건수
“예산”“전담 팀을 둘 예산이 아예 없습니다”00:04:12.480 · 화자 2 · 그대로의 자막3건
“광둥어”“표준중국어만이 아니라 광둥어도 처리해야 합니다”00:09:31.120 · 게스트 · 화자 라벨이 붙은 자막2건
“한 시간”“한 시간 안에 깔끔한 초안이 필요합니다”00:12:40.960 · 호스트 · 타임코드 포함2건
“전문 용어”“이름과 전문 용어는 정확히 표기돼야 합니다”00:18:05.240 · 화자 1 · 용어집 적용됨1건
모든모든 회의를 기록
봇을 넣어도, 넣지 않아도.
Q3 싱크 회의록
플랫폼
Meet · 노트테이커
참석자
6명 참석18
기록일
2025년 5월 5일
소요 시간
32분
회의 요약
주간 스탠드업 · 프로덕트 팀
Meet · 09:30 · 기록됨
결정 4건 기록
+8결정 사항
금요일에 베타 출시
이번 스프린트에 범위 고정
참석한 사람
Sarah Chen
프로덕트 리드 · 회의 주최
ZoomMeetTeams
Sarah: 금요일에 베타를 내보내죠2일 전
Marcus: QA는 제가 맡겠습니다2일 전
이 회의에서 정해진 것
기록된 결정 사항
금요일에 베타를 출시한다
QA는 Marcus 담당, 목요일까지
이번 스프린트에 범위 고정
베타가 나가기 전까지 새 티켓은 만들지 않는다
금요일에 베타를 출시한다
QA는 Marcus 담당, 목요일까지
할 일과 진행 상황
릴리스 노트 작성
담당: Priya · 금요일까지 · 녹취록에서 추출.
데모 시간 예약
담당: Marcus · 수요일까지 · 회의록에 표시됨.
검색되는 녹취록
“베타 일정”으로 검색결정 사항으로 이동모든 할 일 찾기
Q3 싱크 - 회의록DOCX열기
라이브라이브 행사에 실시간 자막
행사를 한 줄로 설명한 뒤, 모든 화면에 실시간 자막을 띄우세요.
행사장 모든 화면에 실시간 자막 송출
이기조연설을현장 화면 + 참가자 휴대폰
에 자막으로,용어집 미리 로드,영어 + 광둥어
실시간6개 언어행사 콘솔에서
Alexandra Lee
기조연설자 · 사전 등록됨
Datax광둥어 전문 용어광둥어
단어 수
8.2K
용어집
128개 항목
지연
1.4s
실시간 자막 미리보기
라이브
봄 개발자 기조연설에 오신 것을 환영합니다
00:04:12 · 화면에 표시 중
라이브
먼저, 이번 봄 API에서 무엇이 바뀌었는지부터
00:04:19 · 화면에 표시 중
이 세션에 등록된 발표자
발표자설정단어 수용어지연트랙
Alexandra Lee준비됨42.7K1281.4s기조연설James Carter준비됨37.2K961.6s패널Maya Patel준비됨28.6K741.8s브레이크아웃Tyler Nguyen준비됨31.4K611.9s워크숍Sara Lam준비 중26.1K482.1s파이어사이드모든 휴대폰으로 자막 공유
QR 코드를 스캔하면 휴대폰에서 자막을 읽을 수 있습니다.
James Carter스캔해서 참여
발표자가 말하는 동안 휴대폰에 자막이 표시되며, 이 세션의 발표자 이름과 전문 용어는 이미 불러와 있습니다.
영어나 광둥어로 함께 읽고 언제든 언어를 바꿀 수 있으며, 놓친 부분은 스크롤해 다시 볼 수 있습니다.
Alexandra Lee스캔해서 참여
화면의 코드에 카메라를 비추거나, 진행자가 현장에서 공유하는 링크를 누르세요.
자막은 영어나 광둥어로 휴대폰에 실시간 전송되며, 발표자 이름과 전문 용어는 이미 불러와 있습니다.
끝난 뒤 녹취록이 필요하신가요? 녹음을 프로젝트로 만들어 내보내세요.
필요한필요한 형식으로 내려받기
SRT, VTT, Word, Excel 또는 자막 입힌 영상.
모든 산출물을 규격대로 내보내기
지원 형식
58
SRT, VTT 외
타임코드
23
모든 줄에 타이밍
화자 라벨
38%
모든 내보내기에서 유지
남은 크레딧
10
언제든 충전
형식 커버리지
산출물이 각 규격에 어떻게 대응하는지
내 파일
기조연설 · 영어 + 광둥어
38%
내보내기 세트
SRT · VTT · DOCX · MP4
최적 내보내기 프리셋
B
방송용 SRT
방송용 자막 규격
SRT25 fps자막 새김
형식 사양
SRT
타임코드
±1ms
프레임 레이트
25 fps
이 프리셋이 QC를 통과하는 이유
- 모든 줄의 타이밍이 음성과 맞습니다
- 화자 라벨이 내보낸 뒤에도 남습니다
- 방송용 자막 규격에 부합합니다
내보내기에 가장 좋은 프리셋
프리셋형식타임코드FPS상태
B방송용 SRTSRT±1ms준비됨
+8
+8WWeb VTTVTT±1ms준비됨
+8
+8V그대로 옮긴 DOCXDOCX±1ms준비됨
+8
+8B자막 새긴 MP4MP4±1ms준비됨
+8
+8B이중 언어 SRTSRT±1ms준비됨
+8
+8채널에 게시
규격대로 전달
받는 사람publish@subanana.com
publish@subanana.com방송용 SRT · 규격대로
게시할 준비가 됐습니다,
기조연설의 녹취와 용어집 확인이 끝났습니다. 영어와 광둥어로 412줄, 줄마다 타이밍이 맞춰져 있습니다.
프리셋을 골라 바로 배포하세요. 방송은 SRT, 웹은 VTT, 기록은 DOCX, 또는 사양에 맞춰 자막을 입힌 MP4.
자막은 SRT, VTT, 자막 새긴 MP4로 내보내며 모든 줄에 타이밍이 맞춰져 있습니다.
녹음에서 완성 파일까지, 손볼 일은 훨씬 적게
어려운 언어와 실제 현장의 음성을 위해 만들었습니다.
언어마다 가장 잘 맞는 모델.
어떤 녹음이든 가져와, 한곳에서 수정하세요.
무엇이 바뀌었는지 확인하세요.
Subanana 전사 엔진
워크스페이스 용어집으로 실행 중
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
정확도 향상
광둥어
98.2%
화자 표시됨
적용됨
98.2%
4분 전
새 용어 적용됨
1시간 전
내보냄 자막을 입힌 MP4
바로 게시 가능
지난주 브랜드 용어집을 업데이트했습니다. 편집기에 수정 12건이 표시되며, 하나씩 되돌릴 수 있습니다.
4분 전
제공한 언어
95+
4분 전
스타페리 횡단큐 124개저장됨
타이밍🇬🇧 영어 · 원본🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
어떤 녹음이든 가져와, 한곳에서 수정하세요.
02
무엇이 바뀌었는지 확인하세요.
03
언어마다 가장 잘 맞는 모델.
Subanana 전사 엔진
워크스페이스 용어집으로 실행 중
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
정확도 향상
광둥어
98.2%
화자 표시됨
적용됨
98.2%
4분 전
새 용어 적용됨
1시간 전
내보냄 자막을 입힌 MP4
바로 게시 가능
지난주 브랜드 용어집을 업데이트했습니다. 편집기에 수정 12건이 표시되며, 하나씩 되돌릴 수 있습니다.
4분 전
제공한 언어
95+
4분 전
스타페리 횡단큐 124개저장됨
타이밍🇬🇧 영어 · 원본🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
어떤 녹음이든 가져와, 한곳에서 수정하세요.
파일을 업로드하거나, YouTube·Instagram 링크를 붙여 넣거나, Meet·Teams·Zoom 통화를 녹음하거나, 브라우저에서 바로 녹음하세요. 모두 하나의 편집기에서 열립니다.
02
무엇이 바뀌었는지 확인하세요.
용어집으로 고친 부분은 편집기에 표시되며, 하나하나 클릭 한 번으로 되돌릴 수 있습니다.
03
언어마다 가장 잘 맞는 모델.
언어별로 음성 인식 모델을 테스트해, 여러분의 언어에 가장 좋은 모델을 씁니다. 하나의 AI 모델에 묶이지 않습니다.
저희 말만 믿지 마세요.
AI 어시스턴트에게 저희가 무엇을 하는지 물어보세요. 모두 직접 확인할 수 있는 답이 있는 질문입니다.
Subanana는 어디에 쓰는 서비스인가요?
여기에 물어보기
ChatGPT, Claude, Perplexity는 각 소유자의 상표이며 Subanana와 제휴 관계가 없습니다.