기조연설과 패널
컨퍼런스와 웨비나
청중이 여러 언어를 쓰는데, 언어마다 통역사를 두는 것은 예산에 없습니다.
실시간 자막과 행사
실시간 자막과 라이브 자막 번역, 말하는 즉시.
말하는 즉시 실시간 자막이 뜨고, 최대 5개 언어로 번역됩니다. 관객은 각자 휴대폰, 프로젝터, 스트리밍 소프트웨어로 봅니다.
무료 5분 · 카드 필요 없음
2026 공개 강연회도시의 미래QR을 스캔해 원하는 언어로 자막 보기
오늘의 주제는 도시의 미래입니다.Today's theme is the future of our cities.
실시간🇬🇧 EN
Today's theme is the future of our cities.
청중이 직접 언어 선택🇬🇧 EN🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇮🇩 ID＋ 95개 이상 언어
객석이 모두 한 언어를 쓰는 게 아니라면, 이 페이지는 당신을 위한 것입니다.
네 가지 공간, 같은 자막을 보여주는 네 가지 방법 — 휴대폰, 프로젝터, 방송, 또는 전부.
강의와 세미나
학교와 대학
학생들은 가장 빨리 읽히는 언어로 따라가고, 끝난 뒤에는 녹취록으로 만들 수 있습니다.
예배와 의식
교회와 지역 공동체
자막은 프로젝터에 올라가고, 그 전통의 어휘가 제대로 나와야 합니다.
방송과 하이브리드
제작자와 스트리머
이미 OBS나 vMix를 쓰고 있고, 자막은 갑작스러운 변수가 아니라 직접 통제하는 레이어이길 바랍니다.
어떻게 작동하나요?
공간의 마이크
발표자의 언어, 또는 자동 감지
언어를 고르고 시작을 누르세요언제든 일시정지 — 일시정지는 과금되지 않습니다
실시간 자막
오늘의 주제는 도시의 미래입니다.
Today's theme is the future of our cities.
QR 코드를 스캔해 휴대폰으로 보세요.
Scan the QR code to read captions on your phone.
청중이 직접 언어 선택
🇬🇧 EN🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇮🇩 ID참석자 휴대폰
QR 또는 링크 · 각자 언어를 고릅니다
프로젝터 또는 보조 화면
떠 있는 창 · 어둡게, 밝게, 투명하게
OBS, vMix, ProPresenter
브라우저 소스, 배경 투명
자막 파일
녹음으로 만든 프로젝트에서
행사 음성
자동 녹음 · 프로젝트로 만들기
통역사를 부르는 것보다 나은 아홉 가지 이유.
기능 목록이 아닙니다. 뒷자리가 발표를 따라갈 수 있는지를 가르는 것들입니다.
보여줄 곳이 셋, 동시에
- 객석의 모든 휴대폰에QR 코드나 링크로. 참석자마다 자기 기기에서 자기 언어로 읽습니다.
- 프로젝터에보조 화면으로 끌어다 놓는 떠 있는 자막 창 — 어둡게, 밝게, 또는 투명하게.
- 방송 안으로OBS, vMix, ProPresenter를 위한 배경이 투명한 브라우저 소스.
- 셋을 한꺼번에하나의 세션이 전부를 구동합니다. 서로 맞춰야 할 설정이 셋이 아닙니다.
원어에 다섯 개를 더
- 번역 다섯 개, 95개 이상에서 선택발표자의 원어는 언제나 있고, 청중용 언어를 최대 다섯 개까지 더합니다.
- 번역을 아예 쓰지 않아도 됩니다필요한 것이 접근성뿐이라면 원어 자막만 깔끔하게 띄우세요.
- 힌트를 곁들인 자동 감지언어를 섞어 쓰는 발표자라면 소스가 실시간으로 판단하도록 설정하세요.
- 읽는 사람이 고릅니다참석자 각자가 그 목록에서 고릅니다. 당신이 객석을 대신해 고르는 것이 아닙니다.
당신의 말을 이미 알고 도착합니다
- 워크스페이스 용어집적용할 용어집을 고르면, 이름이 원하는 표기대로 나옵니다.
- 행사 설명하기강연 내용을 한 줄로 알려 주면, 자막이 무엇이 나올지 미리 압니다.
- 전 언어 공통 또는 언어별한 용어를 어디서나 같은 표기로 유지할 수도, 특정 청중에게만 다르게 할 수도 있습니다.
- 배경 자료 묶음안건, 순서지, 발표자 메모를 맥락으로 첨부하세요.
마이크가 켜진 만큼만 냅니다
- 과금은 녹음을 따라갑니다녹음 1분이면 1분이 차감됩니다. 일시정지는 무료입니다.
- 일시정지와 재개세션 사이 휴식 동안에도 행사와 자막은 열린 채로 있습니다.
- 무료 5분실제 마이크로, 실제 공간에서, 결정하기 전에 리허설하세요.
- 긴 점심시간은 공짜객석이 비어 있는 시간에는 아무것도 청구되지 않습니다.
읽는 사람마다 자기 화면을 정합니다
- 각자의 설정언어, 글자 크기, 밝게/어둡게, 타임스탬프 여부까지 보는 사람이 정합니다.
- 전사 보기 또는 자막 보기전부 되짚어 읽거나, 방금 도착한 몇 줄만 따라가거나.
- 큰 화면에는 두 언어행사장 화면에는 두 언어를 나란히 띄울 수 있습니다.
- 늦게 온 사람도 따라잡습니다중간에 들어온 사람도 이미 나온 말을 전부 되짚어 읽을 수 있습니다.
행사는 그 자리보다 오래 남습니다
- 자막 파일녹음을 프로젝트로 만든 뒤 자막이나 녹취록을 내보내세요.
- 자동으로 저장행사가 보관된 뒤에도 자막은 읽을 수 있는 상태로 남습니다.
- 음성도 보관됩니다자동으로 녹음되니, 행사 전체를 프로젝트로 만드세요.
- 그리고 그 프로젝트는정리된 녹취록, 요약, 자막 파일을 줍니다.
여기가 어떤 자리인지 알려주세요
- 다섯 가지 말투, 또는 직접 작성비즈니스 미팅, 의료, 기술, 강의, 캐주얼 — 아니면 직접 설명을 쓰세요.
- 프롬프트 두 개가 함께 움직입니다원어를 어떻게 받아쓸지, 그리고 번역을 어떻게 표현할지.
- 맥락과 함께 쓰세요배경 자료 묶음 — 안건, 순서지, 발표자 메모.
- 행사 도중에 바꿔도 됩니다오후 세션이 오전과 전혀 다를 때.
정확한 원어냐, 빠른 번역이냐
- 정확한 원어 자막발표자의 말이 더 또렷하게 도착하고, 번역은 한 박자 늦게 옵니다.
- 빠른 번역 자막번역이 더 빨리 오고, 원어는 조금 거칠게 읽힙니다.
- 세션 중에 전환행사를 끝내지 않고, 화면에 이미 떠 있는 것도 잃지 않습니다.
- 접근성이 우선인 자리원어만 띄우고 가장 또렷한 트랙을 쓰세요.
시작한 뒤에도 잠기는 것은 없습니다
- 발표 도중 언어 추가캡처는 몇 초 만에 다시 연결됩니다. 아무도 다시 들어올 필요가 없습니다.
- 소스 언어 바꾸기다음 발표자가 다른 언어를 쓰면, 세션을 끝내지 않고 바꾸세요.
- 휴식 동안 일시정지이후 재개하세요. 객석이 들고 있는 링크는 그대로 작동합니다.
- 화면은 그대로 있습니다설정을 바꾸는 동안에도 이미 떠 있는 자막은 그 자리에 남습니다.
나머지 기능들.
어느 하나가 혼자 그 자리를 살리지는 않지만, 당신에게 필요한 그 하나는 없었다면 행사를 망쳤을 바로 그 하나입니다.
일시정지와 재개행사 중 언어 변경예약된 행사행사 기록전사 보기자막 모드글자 크기 조절타임스탬프 켜기/끄기어두운·밝은·자동 테마원어만 자막번역만 자막이전 기록 불러오기QR 내려받기뷰어 링크 복사마이크 선택입력 레벨 미터끊겼을 때 다시 연결행사 보관하기
5분은 무료이고, 마이크가 켜져 있는 동안에만 과금됩니다.
행사 만들기자주 묻는 것들실시간 자막을 켜기 전에
발표자의 원어는 항상 제공되고, 95개 이상에서 고른 번역 언어를 최대 다섯 개까지 더할 수 있습니다. 번역을 완전히 끄고 원어 자막만 띄울 수도 있습니다.
세 곳에, 원하면 동시에. QR 코드나 링크로 참석자 각자의 휴대폰에, 프로젝터나 보조 화면으로 끌어다 놓는 떠 있는 자막 창에, 그리고 배경이 투명한 OBS·vMix·ProPresenter용 브라우저 소스 링크에.
소스를 자동 감지로 설정하고 예상되는 언어의 힌트를 추가하세요. 행사 중에 소스 언어와 번역 언어를 바꿀 수도 있습니다. 저장하면 캡처가 다시 연결되면서 자막이 잠깐 끊깁니다.
적용할 워크스페이스 용어집을 고르고, 안건이나 발표자 메모 같은 배경 파일을 첨부하세요. 그리고 행사를 한 줄로 설명하면, 자막이 강연 주제를 미리 알고 시작합니다.
녹음 중일 때만입니다. 녹음 1분이면 1분이 차감되고, 일시정지에는 비용이 들지 않습니다. 처음 5분은 무료 체험입니다.
사람 통역사가 아니고, 나쁜 공간을 고쳐주지도 못합니다. 벽이 단단한 홀에서 멀리 놓인 마이크는 실시간 자막을 확실하게 망가뜨리는 유일한 요인입니다. 실제 행사 전에 실제 마이크로 5분 체험을 해보세요.