Ondertitels & vertaling
Creators · Cursussen · Podcasts
CCEnglish
Let’s dive right in.
ENESFRDEPT+90
IngebrandSRT · VTT · FCPXMLEigen stijlen
AI-ondertitels & transcriptie,
in 95+ talen.
Upload een opname of ga live. Ondertitels, transcripties en vertalingen in enkele minuten.
Gratis beginnen★ Vertrouwd door 200.000+ gebruikers · Geen creditcard nodig
CCMeer informatie – Ondertitels & vertaling
Vergaderingen & Notetaker
PM's · Sales · Scholen · Ngo's
Wekelijkse sync — notities
Jul 25MAK
Gedeeld ✓Werkt met
Google Meet
Zoom
TeamsNotetaker-botExtensie zonder bot
Live ondertitels & evenementen
Webinars · Lessen · Publieke schermen
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ESPublieksweergavePubliek scherm
Interviews & onderzoek
UX-onderzoek · Wetenschap · Oral history
“”12 resultaten
00:41:22 Maya …het echte inzicht kwam in week twee…
01:12:08 Alex …dat inzicht veranderde onze roadmap…
01:38:47 Priya …hetzelfde inzicht in drie sessies…
02:05:19 Sam …we taggen elk inzicht op thema…
Vertrouwd waar nauwkeurigheid het eindproduct is.
Dit maak ik van wat jij zegt.
De film ondertitelen. Het interview uitschrijven. De vergadering vastleggen. De zaal laten meelezen.
Ik ondertitel je film volgens spec, in elke taal waarin je publiceert
- Twee ASR-engines
- Twee engines draaien per taalpaar, met timecodes op de milliseconde en herstel van stiltes.
- Woordenlijst afgedwongen
- Elke term wordt vóór de vertaling gecorrigeerd — elke vervanging blijft vastgelegd.
- Export volgens spec
- SRT, VTT, FCPXML, XLSX, Markdown, plus een ingebrande master tot 4K.
Ondertitel deze film met het Enhanced-model, van English naar Español, en laat de Launch-24-woordenlijst aan staan.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
Transcriberendubbele ASR · timecodes op de milliseconde · herstel van stiltes
Woordenlijst toepassen64 termen afgedwongen · elke correctie vastgelegd
Exporteren volgens specSRT · VTT · ingebrand tot 4K
47 regels ondertitelen⚡ Nagelezen 96/100✓ Woordenlijst toegepast
#TimecodeCue · EN → ESStatus
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.Letterlijk
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?Getimed
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.Gecorrigeerd
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.Getimed
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.Getimed
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.Letterlijk
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.Letterlijk
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.Getimed
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.Letterlijk
Ik houd elke spreker uit elkaar en elk woord citeerbaar
- Diarisatie op woordniveau
- Overlappende stemmen worden op woordgrenzen gesplitst; elke cue hoort bij één spreker.
- Sprekers met naam
- Namen uit de lijst worden op elke cue toegepast en in elke export meegenomen.
- In de middag geleverd
- DOCX, XLSX, TXT en een ZIP met beide talen naast elkaar.
Transcribeer de interviews van vanochtend met 2 sprekers, woordelijk — lever DOCX en een tweetalige ZIP.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
Sprekers scheidenscheiding op woordniveau
Labelennamen uit de lijst toegepast
LeverenDOCX · XLSX · ZIP
2 sprekers worden benoemd⚡ 24 beurten✓ Citeerbaar
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41Geciteerd
SprekerWoordelijkTimecode
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
Ik leg je meetings vast, met bot of zonder
- Notetaker-bot, kent je agenda
- Sluit vijf minuten eerder aan bij Meet, Zoom of Teams — en houdt het verslag bij, ook als je er niet bij kunt zijn.
- Extensie zonder bot
- De Chrome-extensie neemt je eigen tabblad op wanneer er niets in de deelnemerslijst mag verschijnen.
- Besluiten met eigenaren
- Actiepunten, hoofdstukken en een verslag dat het hele team kan doorzoeken.
Leg mijn standup van 9:30 vast — zonder bot in de call — en stuur de besluiten met eigenaren vóór de lunch naar het team.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
Standup van 9:305 deelnemers32 min
VastleggenChrome-extensie · tabblad-audio + deelnemers
Sprekers scheidenechte namen uit de deelnemerslijst
Samenvattenbesluiten · acties · hoofdstukken
32 min wordt samengevat✓ 2 besluiten⚡ 3 actiepunten
Besluiten
De bèta gaat live op 14 maart.Verzonden
Gelokaliseerde ondertitels schuiven naar v1.1.Verzonden
Acties
Herziene prijsdeck versturenPNPriya N.Vr
Release notes opstellenMRMarco R.Ma
QA-ronde voor ondertitels inplannenDWDana W.Nakijken
De zaal praat, en ik schrijf het op terwijl het gebeurt
- Spreken is de opdracht
- Geen prompt, geen upload — elke uitgesproken regel wordt eerst concept en daarna vast verslag met timecode.
- Vertaald terwijl je praat
- Español loopt live naast het origineel, met meer talen in de wachtrij erachter.
- Het archief bouwt zichzelf
- Elke afgeronde regel komt in het verslag — tegen de tijd dat je gaat zitten, is het transcript klaar.
Live · er wordt gesproken in de zaal
“
Shure MV7 · Grote zaal
Ondertitelen214 vastgelegd · timecodes op de milliseconde
VertalenEspañol live · +3 in wachtrij
Archiverenbouwt zich op terwijl je praat
Sessie 42 min⚡ 5 talen✓ Klaar om te exporteren
#TimecodeLine · EN → ESStatus
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.Vastgelegd
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.Vastgelegd
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.Vastgelegd
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.Live
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.Vastgelegd
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.Vastgelegd
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.Vastgelegd
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.Vastgelegd
Meer dan 95 talen, één norm.
Hoe je publiek ook praat, het eindresultaat haalt dezelfde lat.
98%
gemiddelde woordnauwkeurigheid — gemeten over alles wat we transcriberen
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
Vertaling die het hele verhaal leest.
Regel-voor-regel-tools raken kwijt wie en wat er bedoeld wordt: „zij” wordt „hij” in regel twee. Subanana houdt het hele transcript vast.
Originele tekst
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
Mijn zus heeft de documentaire in maart afgerond.
Hij kwam uitgeput terug van de opnames.
Het team zat maandenlang in de bergen.
Ik heb hem nog niet helemaal gezien.
De film draait vanaf volgende maand.
Ik hoop dat de zalen vollopen.
ChatGPT
Mijn zus heeft de documentaire in maart afgerond.
Hij kwam uitgeput terug van de opnames.
Het team zat maandenlang in de bergen.
Ik heb hem nog niet helemaal gezien.
De film draait vanaf volgende maand.
Ik hoop dat de zalen vollopen.
Mijn zus heeft de documentaire in maart afgerond.
Zij kwam uitgeput terug van de opnames.
Het team zat maandenlang in de bergen.
Ik heb hem nog niet helemaal gezien.
De film draait vanaf volgende maand.
Ik hoop dat de zalen vollopen.
Eén platform. Elk resultaat uit gesproken woord.
Kies een klus. Geef hem aan Subanana.
Ondertiteldeze launchvideoin95+ talen
metwoordenlijst vastgezeten danexport volgens spec
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
Ingebrand
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Ondertitelstijl
37 presetsBegin met een preset of stel het zelf in — lettertype, contour, schaduw, plaat, gloed en positie. Elke taal houdt zijn eigen stijl, en die van jou wordt opgeslagen als werkruimtesjabloon.
AI-correctie
34 correcties gevonden. In de editor worden suggesties pas toegepast als jij ze goedkeurt.
Spelling van namen
north windNorthwind
Stopwoorden
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Leestekens
staat het al livestaat het al live?
Grammatica
de bestandhet bestand
Export volgens spec
Elke oplevering uit één track, tot op de milliseconde getimecodeerd.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Platte tekst
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
Ingebrande MP4
Tweetalig, in jouw stijl, tot 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 vastgezet
95%overeenkomst met woordenlijst
Toets elke term aan je woordenlijst.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
Lokaliseren
Termen, register, formaten en verder.
Termen uit woordenlijst
Vastgezet: Datax, Subanana, Kowloon
Talenpaar
English → Traditional Chinese (HK)
Formaten
SRT, VTT, DOCX, ingebrand
Register
Formele toon, aanspreekvormen behouden
Nalezen
Elk segment krijgt een AI-score voor het nalezen.
90-100 · Schoon
18
75-89 · Kleine correcties
9
50-74 · Nog een ronde nodig
8
Onder 50 · Herschrijven
12
Delen
Deel elke track met een collega ter controle.
Schone rondes automatisch goedkeuren18
Delen met collega9
Markeren voor een tweede blik20
Collega’s op dit bestand
Chan Mei-lingKantonees6Kenji SatoJapans6Ana CruzSpaans6Leveren
Stuur elk gelokaliseerd bestand volgens spec.
Aan
editor@subanana.com
editor@subanana.comKantonese ondertiteling · SRT + ingebrande MP4
Hallo redactie,
je Kantonese ronde is schoon volgens de woordenlijst.
De woordenlijsttermen liggen vast, de sprekerslabels blijven behouden en de SRT-cuetimings komen exact overeen met de bron.
Zullen we door met Japans en Spaans?
Groet,
Nadia
Haal citeerbare passages boven
Transcriptcues
382
47:12aan audio
Sprekers gescheiden
4
Gast, Host+ S1, S2
Zoekresultaten
12
“inzicht”bij 3 sprekers
Interview 07 segmentsamenvatting
Spreker 173
Spreker 257
Gast147
Host105
Geciteerde passages
“We doen drie interviews per week en typen ze nooit uit”00:03:18
“Binnen het uur klaar veranderde onze werkwijze”00:21:47
Sprekersprofiel
S1
Spreker 1 · dr. Chan
Interview 07 · Mediabeleid
Belangrijke timecodes
00:07:14 “we hebben het woordelijk nodig”
00:24:52 “speel het af bij die timecode”
Onderwerpen
TaaldiepteDoorlooptijd
SpellingWoordenlijstSprekerlabels
Segmenten
Spreektijd
Hoe de 47 minuten verdeeld zijn over 4 gescheiden sprekers
47
min
Minuten per spreker
Gast18
Host13
Spreker 19
Spreker 27
Citaatzoeker
Zoek een term en krijg woordelijke cues met spreker en timecode
MatchWoordelijkTimecodeCues
“budget”
“We hebben simpelweg geen budget voor een volledige redactie.”
00:04:12.480 · Spreker 2 · woordelijke cue
3 cues
“Kantonees”
“Het moet Kantonees aankunnen, niet alleen Mandarijn.”
00:09:31.120 · Gast · cue met sprekerlabel
2 cues
“uur”
“We hebben binnen het uur een schoon concept nodig.”
00:12:40.960 · Host
getimecodeerd tot op de milliseconde
2 cues
“jargon”
“Namen en jargon moeten juist gespeld zijn.”
00:18:05.240 · Spreker 1 · getoetst aan de woordenlijst
1 cue
Notulen van de Q3-sync
Platform
Meet · Notetaker
Deelnemers
6 aanwezig4 spraken
Opgenomen
Jul 23, 2026
Duur
32 minuten
Meeting in het kort
Wekelijkse standupProductteam
Google Meet · 09:30opgenomen
3Besluiten
Actiepunten
+3Besluiten
Beta vrijdag uitbrengen
Scope deze sprint bevriezen
Wie erbij was
Sarah Chen
Product lead · gastvrouw
MeetTeamsZoom
Transcript
Sarah: laten we de beta vrijdag uitbrengen
2 d geledenMarcus: ik neem de QA-ronde
2 d geledenWat de meeting besloot
Vastgelegde besluiten
De beta vrijdag uitbrengen
QA-ronde bij Marcus, donderdag klaar
Scope deze sprint bevriezen
Geen nieuwe tickets tot de beta uit is
De demo naar woensdag verplaatsen
Marcus stuurt de uitnodiging na de standup
Actiepunten & reacties
Release notes opstellen
Eigenaar: Priya · vrijdag klaar · uit het transcript gehaald.
Loopt
Demoslot boeken
Eigenaar: Marcus · woensdag klaar · gemarkeerd in de notulen.
Niet begonnen
Doorzoekbaar transcript
Zoek “betadatum”
Spring naar een besluit
Vind elk actiepunt
Q3-sync - Notulen
DOCX
Openen
Live ondertiteling op elk scherm in de zaal
Ondertiteldeze keynotenaarschermen + telefoons van bezoekers
metwoordenlijst vooraf geladeninEnglish + Cantonese
Latentie < 2,0 s12 talen
Op de eventconsole
Alexandra Lee
Keynotespreker · vooraf geladen
DataxKantonees jargonKantonees
Woorden8.2K
Woordenlijst128 termen
Latentie1.4s
Voorbeeld van live ondertiteling
Live
Welkom bij de voorjaars-
developerkeynote, allemaal
00:04:12 · op het scherm getoond
Live
Eerst: wat er dit voorjaar
in de API is veranderd
00:04:19 · op het scherm getoond
Sprekers geladen voor deze sessie
SprekerSetupWoordenTermenLatentieTrack
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara LamDeel ondertiteling met elke telefoon
Scan de QR-code om de ondertiteling op je telefoon te lezen.
James CarterScan om mee te doen
De ondertitels verschijnen binnen twee seconden op je telefoon, met de sprekersnamen en het jargon die al voor deze sessie zijn geladen.
Lees mee in het Engels of Kantonees, wissel op elk moment van taal en neem achteraf een transcript met sprekerslabels mee.
Alexandra LeeScan om mee te doen
Richt je camera op de code op het scherm, of tik op de link die de host in de zaal deelt.
De ondertitels worden live naar je telefoon gestreamd in het Engels of Kantonees, met sprekersnamen en jargon al geladen.
Liever achteraf een transcript? Het exporteert naar SRT, VTT of DOCX.
Elke oplevering wordt volgens spec geëxporteerd
Formaten klaar
7
SRT, VTT en meer
Timecodes
412
Tot op de milliseconde
Sprekerlabels
4
Door elke export heen
Formaten geselecteerd
Welke specs deze exportset dekt
Jouw bestand
Keynote · English + Cantonese
Exportset
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
Beste exportpreset
B
Broadcast SRT
Broadcast-ondertitelspec
SRT25 fpssidecar
Formaatspec
SRT
Timecode
±1 ms
Framerate
25 fps
Waarom deze preset door de QC komt
- Timecodes vallen tot op de milliseconde
- Sprekerlabels overleven de export
- Voldoet aan de broadcast-ondertitelspec
Beste presets om mee te exporteren
PresetFormaatTimecodeBest voorStatus
BBroadcast SRT
SRTSubRip
±1 msBroadcast
Gereed
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 msWebspeler
Gereed
VWoordelijk DOCX
DOCXWord
Per cueArchief
Gereed
BIngebrande MP4
MP4H.264
IngebrandSocialcut
Gereed
BTweetalige SRT
SRTSubRip
±1 msTwee talen
Gereed
De afgeronde bestanden leveren
Links, geen bijlagen
Aan
producer@subanana.com
producer@subanana.comKeynote-exports klaar · 412 cues
Hallo productie,
Je keynote is getranscribeerd en gecontroleerd op de woordenlijst — 412 cues in het Engels en Kantonees, getimed tot op de milliseconde.
Elk formaat staat klaar om te downloaden: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD en een MP4 met ingebrande ondertitels. De sprekerslabels blijven overal behouden.
De links openen rechtstreeks je workspace, zodat het team dezelfde bestanden kan ophalen zonder op een bijlage te wachten.
Eén platform. Elk resultaat uit gesproken woord.
Kies een klus. Geef hem aan Subanana.
Cue-agentsschonen elke regel op
Van ruwe audio naar publiceerbare cues, in elk exportformaat.
Ondertiteldeze launchvideoin95+ talen
metwoordenlijst vastgezeten danexport volgens spec
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEIngebrand
Sarah Chan
Host · English
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 cues
37 presetsPer taalSjablonen
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES houdt zijn eigen stijl
AI-correctie
34 correcties gevonden. In de editor worden suggesties pas toegepast als jij ze goedkeurt.
Spelling van namen
north wind → Northwind
6
Term uit woordenlijstStopwoorden
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
OpgeschoondLeestekens
staat het al live → staat het al live?
9
AangevuldGrammatica
de bestand → het bestand
5
GecorrigeerdExport volgens spec
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Launchvideo · 412 cues · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
Vertalingdie trouw blijft aan je merk
Van één transcript naar 95+ talen.
38 / 40 vastgezet
95% overeenkomst met de woordenlijst. Toets elke term aan je woordenlijst.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHWoordenlijst OKMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JAWoordenlijst OKWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 termen openLokaliseren
Termen, register, formaten en verder.
Termen uit woordenlijst
Vastgezet: Datax, Subanana, Kowloon
Talenpaar
English → Traditional Chinese (HK)
Formaten
SRT, VTT, DOCX, ingebrand
Register
Formele toon, aanspreekvormen behouden
Nalezen
Elk segment krijgt een AI-score voor het nalezen.
90-100 · Schoon
18
75-89 · Kleine correcties
9
50-74 · Nog een ronde nodig
8
Onder 50 · Herschrijven
12
Delen
Deel elke track met een collega ter controle.
Schone rondes automatisch goedkeuren18
Delen met collega9
Markeren voor een tweede blik20
Collega’s op dit bestand
Chan Mei-lingKantonees · 6Kenji SatoJapans · 6Ana CruzSpaans · 6Leveren
Stuur elk gelokaliseerd bestand volgens spec.
Aaneditor@subanana.com
editor@subanana.comKantonese ondertiteling · SRT + ingebrande MP4
Hallo redactie,
je Kantonese ronde is schoon volgens de woordenlijst.
De woordenlijsttermen liggen vast, de sprekerslabels blijven behouden en de SRT-cuetimings komen exact overeen met de bron.
Zullen we door met Japans en Spaans?
Groet,
Nadia
AI-agentsontsluiten jeinterviews
Weten wie wat zei, en precies wanneer.
Haal citeerbare passages boven
Transcriptcues
382
47:12 aan audioSprekers gescheiden
4
Gast, Host + S1, S2Zoekresultaten
12
“inzicht” bij 3 sprekersInterview 07 segmentsamenvatting
Spreker 173
Spreker 257
Gast147
Host105
Geciteerde passages
“We doen drie interviews per week en typen ze nooit uit”00:03:18
“Binnen het uur klaar veranderde onze werkwijze”00:21:47
Sprekersprofiel
S1
Spreker 1 · dr. Chan
Interview 07 · Mediabeleid
Belangrijke timecodes
00:07:14 “we hebben het woordelijk nodig”
00:24:52 “speel het af bij die timecode”
Onderwerpen
SegmentenTaaldiepteDoorlooptijdSpellingWoordenlijstSprekerlabels
Spreektijd
Hoe de 47 minuten verdeeld zijn over 4 gescheiden sprekers
47
min
Minuten per spreker
Gast18
Host13
Spreker 19
Spreker 27
Citaatzoeker
Zoek een term en krijg woordelijke cues met spreker en timecode
MatchWoordelijkTimecodeCues
“budget”“We hebben simpelweg geen budget voor een volledige redactie.”00:04:12.480 · Spreker 2 · woordelijke cue3 cues
“Kantonees”“Het moet Kantonees aankunnen, niet alleen Mandarijn.”00:09:31.120 · Gast · cue met sprekerlabel2 cues
“uur”“We hebben binnen het uur een schoon concept nodig.”00:12:40.960 · Host · getimecodeerd tot op de milliseconde2 cues
“jargon”“Namen en jargon moeten juist gespeld zijn.”00:18:05.240 · Spreker 1 · getoetst aan de woordenlijst1 cue
AI-agentsleggen elke meeting vast
Bot in de call, of helemaal geen bot.
Notulen van de Q3-sync
Platform
Zoom · Notetaker
Deelnemers
6 aanwezig18
Opgenomen
May 5, 2025
Duur
32 minuten
Meeting in het kort
Wekelijkse standup · Productteam
Zoom · 09:30 · opgenomen
4 besluiten vastgelegd
+8Besluiten
Beta vrijdag uitbrengen
Scope deze sprint bevriezen
Wie erbij was
Sarah Chen
Product lead · gastvrouw
ZoomMeetTeams
Sarah: laten we de beta vrijdag uitbrengen2 d geleden
Marcus: ik neem de QA-ronde2 d geleden
Wat de meeting besloot
Vastgelegde besluiten
De beta vrijdag uitbrengen
QA-ronde bij Marcus, donderdag klaar
Scope deze sprint bevriezen
Geen nieuwe tickets tot de beta uit is
De beta vrijdag uitbrengen
QA-ronde bij Marcus, donderdag klaar
Actiepunten & reacties
Release notes opstellen
Eigenaar: Priya · vrijdag klaar · uit het transcript gehaald.
Demoslot boeken
Eigenaar: Marcus · woensdag klaar · gemarkeerd in de notulen.
Doorzoekbaar transcript
Zoek “betadatum”Spring naar een besluitVind elk actiepunt
Q3-sync - NotulenDOCXOpenen
AI-agentsondertitelen live evenementen
Laad sprekersnamen en jargon vooraf, en ondertitel live naar elk scherm.
Live ondertiteling op elk scherm in de zaal
Ondertiteldeze keynotenaarschermen + telefoons van bezoekers
metwoordenlijst vooraf geladeninEnglish + Cantonese
Latentie < 2,0 s12 talenOp de eventconsole
Alexandra Lee
Keynotespreker · vooraf geladen
DataxKantonees jargonKantonees
Woorden
8.2K
Woordenlijst
128 termen
Latentie
1.4s
Voorbeeld van live ondertiteling
Live
Welkom bij de voorjaars-developerkeynote, allemaal
00:04:12 · op het scherm getoond
Live
Eerst: wat er dit voorjaar in de API is veranderd
00:04:19 · op het scherm getoond
Sprekers geladen voor deze sessie
SprekerSetupWoordenTermenLatentieTrack
Alexandra LeeGereed42.7K1281.4sKeynoteJames CarterGereed37.2K961.6sPanelMaya PatelGereed28.6K741.8sBreakoutTyler NguyenGereed31.4K611.9sWorkshopSara LamVoorb.26.1K482.1sFiresideDeel ondertiteling met elke telefoon
Scan de QR-code om de ondertiteling op je telefoon te lezen.
James CarterScan om mee te doen
De ondertitels verschijnen binnen twee seconden op je telefoon, met de sprekersnamen en het jargon die al voor deze sessie zijn geladen.
Lees mee in het Engels of Kantonees, wissel op elk moment van taal en neem achteraf een transcript met sprekerslabels mee.
Alexandra LeeScan om mee te doen
Richt je camera op de code op het scherm, of tik op de link die de host in de zaal deelt.
De ondertitels worden live naar je telefoon gestreamd in het Engels of Kantonees, met sprekersnamen en jargon al geladen.
Liever achteraf een transcript? Het exporteert naar SRT, VTT of DOCX.
AI-agentsexporteren naar elk formaat
Elke oplevering, klaar om te publiceren.
Elke oplevering volgens spec exporteren
Formaten klaar
58
SRT, VTT en meer
Timecodes
23
Tot op de milliseconde
Sprekerlabels
38%
Door elke export heen
Resterende credits
10
Altijd bij te vullen
Formaatdekking
Hoe je oplevering op elke spec aansluit
Jouw bestand
Keynote · English + Cantonese
38%
Exportset
SRT · VTT · DOCX · MP4
Beste exportpreset
B
Broadcast SRT
Broadcast-ondertitelspec
SRT25 fpsingebrand
Formaatspec
SRT
Timecode
±1 ms
Framerate
25 fps
Waarom deze preset door de QC komt
- Timecodes vallen tot op de milliseconde
- Sprekerlabels overleven de export
- Voldoet aan de broadcast-ondertitelspec
Beste presets om mee te exporteren
PresetFormaatTimecodeFPSStatus
BBroadcast SRTSRT±1 msGereed
+8
+8WWeb VTTVTT±1 msGereed
+8
+8VWoordelijk DOCXDOCX±1 msGereed
+8
+8BIngebrande MP4MP4±1 msGereed
+8
+8BTweetalige SRTSRT±1 msGereed
+8
+8Publiceren naar je kanalen
Volgens spec leveren
Aanpublish@subanana.com
publish@subanana.comBroadcast SRT · volgens spec
Klaar om te publiceren,
Je keynote is getranscribeerd en gecontroleerd op de woordenlijst — 412 cues in het Engels en Kantonees, getimed tot op de milliseconde.
Kies een preset en publiceer — SRT voor broadcast, VTT voor web, DOCX voor archief of een MP4 met ingebrande ondertitels volgens spec.
Je ondertiteling exporteert naar SRT, VTT en ingebrande MP4, getimecodeerd tot op de milliseconde.
De laatste stap tussen spraak en publiceerbaar
Gebouwd voor lastige talen. Beoordeeld op het eindresultaat.
De motor eronder.
Verbind alles. Bewerk op één plek.
Het vertelt je wat het heeft veranderd.
Subanana-transcriptie-engine
Draait op je workspace-woordenlijst
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Nauwkeurigheidswinst
Kantonees
98.2%
Sprekers gelabeld
Toegepast
98.2%
4 minuten geleden
Nieuwe woordenlijstterm toegepast
1 uur geleden
Geëxporteerd een video met ingebrande ondertitels
volgens spec, op tijd
Kantonese woordenlijst vorige week vastgezet. Met sprekerlabels 18% nauwkeuriger.
4 minuten geleden
Bediende talen
95+
4 minuten geleden
Star Ferry-overtocht124 cuesOpgeslagen
Timing🇬🇧 Engels · origineel🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Verbind alles. Bewerk op één plek.
02
Het vertelt je wat het heeft veranderd.
03
De motor eronder.
Subanana-transcriptie-engine
Draait op je workspace-woordenlijst
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Nauwkeurigheidswinst
Kantonees
98.2%
Sprekers gelabeld
Toegepast
98.2%
4 minuten geleden
Nieuwe woordenlijstterm toegepast
1 uur geleden
Geëxporteerd een video met ingebrande ondertitels
volgens spec, op tijd
Kantonese woordenlijst vorige week vastgezet. Met sprekerlabels 18% nauwkeuriger.
4 minuten geleden
Bediende talen
95+
4 minuten geleden
Star Ferry-overtocht124 cuesOpgeslagen
Timing🇬🇧 Engels · origineel🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Verbind alles. Bewerk op één plek.
Een bestand, een YouTube- of Instagram-link, een Meet-, Zoom- of Teams-gesprek, OBS, of de browserrecorder. Waar het ook vandaan komt, het belandt in één editor als regels die je kunt corrigeren.
02
Het vertelt je wat het heeft veranderd.
Termen uit de woordenlijst toegepast, sprekers gelabeld, nauwkeurigheid verschoven — elke ronde meldt wat hij deed, zodat goedkeuren een besluit is en geen geloofsdaad.
03
De motor eronder.
Meer dan 95 talen op publicatieniveau, gemengd Kantonees inbegrepen, getimecodeerd tot op de milliseconde — en exports die door de kwaliteitscontrole komen, in elk formaat dat je aanlevert.
Geloof ons niet zomaar.
Vraag een AI-assistent wat wij doen. Dit zijn vragen met antwoorden die je zelf kunt nagaan.
Waar wordt Subanana voor gebruikt?
Stel de vraag in
ChatGPT, Claude en Perplexity zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren en zijn niet gelieerd aan Subanana.