Modules en lessen
Cursus- en trainingsteams
Dezelfde les gaat in zes talen de deur uit, en de ondertitels moeten op jouw cursus lijken, niet op een standaardinstelling.
Ondertitels & vertaling
Eén video. Elke taal waarin je publiceert.
Ondertitel het één keer, vertaal het naar zoveel talen als je nodig hebt, geef de ondertitels de stijl van jouw kanaal, en exporteer het bestand — of de video met de ondertitels ingebrand.
Gratis beginnen15 minuten gratis · geen creditcard
plus.subanana.com
Star Ferry-overtocht
Correctie
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Timing🇬🇧 Engels · bron🇫🇷 FransCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Als je dezelfde video meer dan één keer uitlevert, is dit voor jou.
Vier teams, vier soorten video, één probleem — de tweede taal kost meer dan de eerste.
Afleveringen en shorts
Podcast- en videomakers
Je wilt het ondertitelbestand, de video met ingebrande ondertitels, en de geschreven beschrijving.
Campagnes en films
Marketing en merk
Productnamen moeten de vertaling overleven, en de ondertitel moet in de huisletter passen.
Interviews en archief
Media en uitgevers
Je levert tweetalige ondertitelbestanden volgens een huisstandaard, en verderop moet iemand ze conformeren.
Hoe werkt het?
Star Ferry-overtocht
MP4 · 08:42 · geüpload
Upload een bestand, plak een link of neem opof zet een bestaand project om naar ondertitels
Ondertitels
00:12
Laten we met de tweede module beginnen.
00:19
Open het bestand dat je vorige week hebt geëxporteerd.
00:27
Het instellingenpaneel staat rechts.
north windNorthwindwoordenlijst
In één keer vertaald
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOVideo met ingebrande ondertitels
MP4 · 720P tot 4K
Ondertitelbestanden
SRT · VTT
Tweetalige tracks
primair + secundair
Tekst en data
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
De video bevragen
beschrijvingen, hoofdstukken, citaten
Negen redenen die beter zijn dan twee keer ondertitelen.
Geen functielijst — de dingen die bepalen of de tweede taal je een dag kost of één klik.
Haal het overal vandaan
- Uploaden of een link plakkenMP4, MOV, M4A of MP3 — of een YouTube-, Instagram- of Facebook-URL.
- Opnemen in de browserNeem je scherm of je stem op zonder andere software te installeren.
- Breng je eigen ondertitels meeImporteer een .srt of .vtt en vertaal daaruit.
- Hergebruik een transcriptZet een afgeronde transcriptie om naar ondertitels, zonder meerkosten.
Alle talen in één ronde
- Kies ze meteen allemaalSelecteer zoveel doeltalen als je nodig hebt voordat de verwerking start. Meer dan 95 om uit te kiezen.
- Eén track per taalElke taal wordt een eigen ondertiteltrack die je apart kunt openen, bewerken en exporteren.
- De bron blijft de waarheidEen correctie bovenaan stroomt door naar elke vertaling in plaats van met de hand te worden overgedaan.
- Later een taal toevoegenAlleen de nieuwe track wordt verwerkt; de afgeronde blijven ongemoeid.
Jouw namen overleven de vertaling
- Markeer een term als universeelHij komt in elke track zo gespeld terug in plaats van naar iets anders vertaald te worden.
- Of leg hem per taal vastAls een markt echt een andere naam gebruikt, stel je die schrijfwijze alleen daar in.
- Een woordenlijst voor de workspaceWordt automatisch per taal toegepast, in elk project dat je start.
- Importeren of extraherenLaad termen uit CSV of XLSX, of laat de AI kandidaten uit een PDF halen.
Ondertitels die op jou lijken
- Twee ondertitelstijlenContour en schaduw, of een achtergrondvlak met eigen dekking.
- Per track vormgegevenHoofd- en tweede taal apart vormgegeven, zodat tweetalige ondertitels leesbaar blijven.
- Adaptieve lettergrootteLange regels blijven binnen beeld in plaats van eraf te lopen.
- Voorvertoond op het beeldLettertype, grootte, kleur, uitlijning en marge, getoond op het echte still terwijl je ze instelt.
Brand ze in, tot 4K
- Tot 4K720P, 1080P, 2K of 4K, met de ondertitelstijl precies zoals je hem instelde.
- Tweetalig ingebrandHoofd- en tweede taal boven elkaar in één beeld, elk apart vormgegeven.
- Jouw watermerk, of geenVerberg het standaardwatermerk volledig, of vervang het door dat van jou.
- Rendert op de achtergrondBlijf bewerken; de taak gebruikt de stand van het moment dat je op renderen drukte.
Nakijken voordat iemand leest
- Een score op 100Suggesties gesorteerd op soort, meestal binnen tien tot dertig seconden.
- Per groep goedkeurenPas de groepen toe waar je het mee eens bent; al het andere blijft precies zoals het was.
- Timings schuiven nooitVerkeerd gehoorde woorden en interpunctie worden verbeterd zonder dat de ondertitels eronder verschuiven.
- Volledig optioneelEr wordt niets toegepast tot je op de knop drukt. Sla het over als je liever wilt.
Hoofdstukken en teksten horen erbij
- HoofdstukmarkeringenEchte tijdcodes, klaar om onder de upload te plakken.
- Beschrijving en tagsSEO-tags, de beste citaten, of een blogconcept uit hetzelfde transcript.
- Vertaalde samenvattingenDe tweede markt krijgt meer dan vertaalde ondertitels.
- Altijd met bronElk antwoord verwijst terug naar de ondertitel waar het vandaan komt, zodat je het kunt nakijken.
Verzonnen regels worden onderschept
- Twee detectoren, niet éénAI-hallucinatiedetectie en een controle aan de engine-kant lopen over elke chunk, zodat verzonnen tekst wordt gemarkeerd waar die ontstaat.
- Automatisch opnieuw gedraaidEen gemarkeerd fragment gaat opnieuw door een andere engine in plaats van in je bestand te belanden.
- Stilte blijft stilEen pauze is een pauze, geen zin die het model heeft verzonnen.
Het bestand dat het platform vraagt
- SRT of VTT per taalGetimed op de montage die je zojuist hebt goedgekeurd.
- Leesbare formatenTXT, DOCX of Markdown wanneer iemand het moet lezen, niet afspelen.
- Eén ZIPHet origineel en elk vertaalconcept erin, om aan een revisor te geven.
- Tijdcodes zoals jij wiltErin of eruit, met een lege regel tussen ondertitels als jouw formaat dat vraagt.
En de rest.
Geen van deze dingen is de reden om over te stappen, maar ze zijn er allemaal wanneer de leveringsspecificatie erom vraagt.
Een bestand uploadenEen link plakkenSchermopnameSpraakopnameEen .srt of .vtt importerenZoeken en vervangenTijdlijn met geluidsgolvenEigen watermerkExportgeschiedenisSRT-exportVTT-exportDOCX-exportXLSX-exportEigen spreadsheetkolommenTXT-exportMarkdown-exportDeellinkRollen in de workspaceProjecttype wisselen
De details zitten in het product — een gratis workspace zet je in ongeveer een minuut op.
Bekijk het in het productVragen die mensen stellenvoordat ze een video afgeven
Een geüpload bestand, een link, een schermopname, of een spraakopname gemaakt in de browser. Heb je al een ondertitelbestand, upload dan de .srt of .vtt en vertaal daaruit.
Kies er voor de verwerking zoveel als je nodig hebt — er zijn er meer dan 95, Kantonees inbegrepen. Het gratis abonnement doet er drie tegelijk; betaalde abonnementen zijn onbeperkt.
Ja. Lettertype, grootte, tekst-, achtergrond- en contourkleur, contour-met-schaduw of achtergrondvlak, uitlijning, ondermarge, dekking en adaptieve grootte — per track in te stellen, dus een tweetalig paar kan verschillend worden vormgegeven.
Ja, als echte render in 720P, 1080P, 2K of 4K, eentalig of tweetalig, met het standaardwatermerk verborgen of vervangen door dat van jou. Het gratis abonnement rendert een clip van 15 seconden.
Voor de verwerking: zet hem in de woordenlijst, of voeg achtergrondmateriaal toe zodat de engine je script eerst leest. Daarna: verbeter hem één keer met zoeken en vervangen over alle ondertitels, en draai de correctie over het resultaat.
Het is geen videobewerker — geen cuts, geen kleurcorrectie, geen nasynchronisatie of synthetische stem. En het redt geen slechte opname: een telefoon op tafel in een lawaaierige ruimte blijft een telefoon op tafel in een lawaaierige ruimte.
Vragen die mensen stellenvoordat ze een video afgeven
Een geüpload bestand, een link, een schermopname, of een spraakopname gemaakt in de browser. Heb je al een ondertitelbestand, upload dan de .srt of .vtt en vertaal daaruit.
Kies er voor de verwerking zoveel als je nodig hebt — er zijn er meer dan 95, Kantonees inbegrepen. Het gratis abonnement doet er drie tegelijk; betaalde abonnementen zijn onbeperkt.
Ja. Lettertype, grootte, tekst-, achtergrond- en contourkleur, contour-met-schaduw of achtergrondvlak, uitlijning, ondermarge, dekking en adaptieve grootte — per track in te stellen, dus een tweetalig paar kan verschillend worden vormgegeven.
Ja, als echte render in 720P, 1080P, 2K of 4K, eentalig of tweetalig, met het standaardwatermerk verborgen of vervangen door dat van jou. Het gratis abonnement rendert een clip van 15 seconden.
Voor de verwerking: zet hem in de woordenlijst, of voeg achtergrondmateriaal toe zodat de engine je script eerst leest. Daarna: verbeter hem één keer met zoeken en vervangen over alle ondertitels, en draai de correctie over het resultaat.
Het is geen videobewerker — geen cuts, geen kleurcorrectie, geen nasynchronisatie of synthetische stem. En het redt geen slechte opname: een telefoon op tafel in een lawaaierige ruimte blijft een telefoon op tafel in een lawaaierige ruimte.