सबटाइटल और अनुवाद
क्रिएटर · कोर्स · पॉडकास्ट
CCहिन्दी
चलिए, सीधे मुद्दे पर आते हैं।
HIENESFRDE+90
वीडियो में जुड़ाSRT · VTT · FCPXMLअपनी शैलियाँ
AI सबटाइटल और ट्रांसक्रिप्शन,
95+ भाषाओं में।
रिकॉर्डिंग अपलोड करें और मिनटों में सबटाइटल, ट्रांसक्रिप्ट, मीटिंग नोट्स और अनुवाद पाएँ। लाइव इवेंट में कैप्शन रियल टाइम में दिखते हैं। वक्ता भाषाएँ मिलाकर बोलें, तब भी सटीक।
मुफ़्त शुरू करें★ 2 लाख+ उपयोगकर्ताओं का भरोसा · क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं
CCऔर जानें – सबटाइटल और अनुवाद
मीटिंग नोट्स
बिज़नेस · सेल्स · स्कूल · एनजीओ
साप्ताहिक सिंक — नोट्स
25 जुल॰MAK
साझा किया ✓इनके साथ काम करता है
Google Meet
Zoom
Teamsनोटटेकर बॉटबिना बॉट एक्सटेंशन
लाइव कैप्शन और इवेंट
वेबिनार · कक्षाएँ · लाइव इवेंट
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
बोलते ही कैप्शन दिखने लगते हैं।
हर सीट के लिए लाइव अनुवाद।
पूरा हॉल साथ-साथ पढ़ता है।
🇺🇸 EN → 🇮🇳 HIदर्शक दृश्यसार्वजनिक स्क्रीन
इंटरव्यू और शोध
UX शोध · अकादमिक · मौखिक इतिहास
“”12 मिलान
00:41:22 Maya …असली इनसाइट दूसरे हफ़्ते में मिली…
01:12:08 Alex …उस इनसाइट ने हमारा रोडमैप बदल दिया…
01:38:47 Priya …वही इनसाइट तीन सेशन में…
02:05:19 Sam …हमने हर इनसाइट को थीम से टैग किया…
ऐसी संस्थाओं की टीमें Subanana इस्तेमाल करती हैं।
बोली को सबटाइटल, ट्रांसक्रिप्ट और नोट्स में बदलें.
वीडियो के लिए सबटाइटल। इंटरव्यू के लिए ट्रांसक्रिप्ट। मीटिंग के लिए नोट्स। लाइव इवेंट के लिए कैप्शन।
अपने वीडियो को हर उस भाषा में सबटाइटल करें जिसकी आपको ज़रूरत है
- पहले ड्राफ़्ट से ही सटीक
- हम हर भाषा के लिए सबसे अच्छा स्पीच मॉडल चुनते हैं और उसके काम की जाँच करते हैं, ताकि आपको कम सुधारना पड़े।
- नामों की सही वर्तनी
- ब्रांड नाम और तकनीकी शब्द एक बार जोड़ें, फिर हर वीडियो में वही इस्तेमाल होते हैं।
- प्रकाशन के लिए तैयार
- SRT, VTT, FCPXML, Word या Excel डाउनलोड करें, या 4K तक द्विभाषी सबटाइटल जुड़ा वीडियो।
इस फ़िल्म को सबटाइटल करें — मॉडल Enhanced, English से Español में, और ब्रांड ग्लॉसरी चालू रहने दें।
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
ट्रांसक्राइब करेंहर भाषा का सबसे अच्छा मॉडल · हर लाइन टाइम की गई
शब्दावली लागू करें64 शब्द · हर सुधार हाइलाइट
एक्सपोर्टSRT · VTT · 4K तक सबटाइटल वाला वीडियो
47 क्यू पर सबटाइटल बन रहे हैं⚡ क्वालिटी स्कोर 96/100✓ ग्लॉसरी लागू
#टाइमकोडCue · EN → ESस्थिति
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.शब्दशः
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?समयबद्ध
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.ठीक किया
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.समयबद्ध
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.समयबद्ध
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.शब्दशः
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.शब्दशः
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.समयबद्ध
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.शब्दशः
साफ़ ट्रांसक्रिप्ट, जिनमें दिखे कि किसने क्या कहा
- हर वक्ता का लेबल
- हर पंक्ति पर लिखा होता है कि किसने बोला, ताकि उद्धरण जाँचना आसान रहे।
- असली नाम, ‘वक्ता 1’ नहीं
- वक्ता का नाम एक बार बदलें, हर पंक्ति अपडेट हो जाती है।
- मिनटों में तैयार
- Word, Excel या सादा टेक्स्ट डाउनलोड करें, अनुवाद के साथ या बिना।
आज सुबह के इंटरव्यू ट्रांसक्राइब करें — 2 वक्ता, शब्दशः — और DOCX तथा एक अनूदित कॉपी भेजें।
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
वक्ता पहचानेंहर पंक्ति किसने कही
नाम देंअसली नाम लागू
डिलीवर करेंDOCX · XLSX · TXT
2 वक्ताओं की पहचान हो रही है⚡ 24 बारी✓ उद्धरण योग्य
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41उद्धृत
वक्ताशब्दशःटाइमकोड
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
मीटिंग नोट्स, कॉल में बॉट हो या न हो
- आपकी जगह जुड़ने वाला नोटटेकर
- कैलेंडर जोड़ें, और यह Google Meet या Teams में जुड़ जाता है, तब भी जब आप ख़ुद न आ सकें।
- बॉट नहीं चाहिए? Chrome एक्सटेंशन लीजिए
- ब्राउज़र टैब से Meet, Teams या Zoom रिकॉर्ड करें। कॉल में कोई बॉट नहीं जुड़ता।
- निर्णय और काम, व्यवस्थित
- हर मीटिंग का सारांश, निर्णय और एक्शन आइटम, जिन्हें आप पूरा होने पर टिक कर सकते हैं।
मेरी 9:30 स्टैंडअप दर्ज करें — कोई बॉट न जुड़े — और ज़िम्मेदारी सहित निर्णय दोपहर तक टीम के साथ साझा करें।
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
9:30 स्टैंडअप5 प्रतिभागी32 min
कैप्चर करेंChrome एक्सटेंशन · टैब रिकॉर्ड करता है
वक्ता पहचानेंप्रतिभागी सूची से असली नाम
सारांशनिर्णय · कार्य · अध्याय
32 मिनट का सारांश बन रहा है✓ 2 निर्णय⚡ 3 एक्शन आइटम
निर्णय
बीटा 14 मार्च को आएगा।साझा किया
स्थानीयकृत सबटाइटल v1.1 में जाएंगे।साझा किया
कार्य सूची
संशोधित प्राइसिंग डेक भेजेंPNPriya N.शुक्र
रिलीज़ नोट्स का मसौदा बनाएंMRMarco R.सोम
सबटाइटल के लिए QA तय करेंDWDana W.समीक्षा
लोग बोलते जाएँ, हर स्क्रीन पर लाइव कैप्शन आते जाएँ
- बस बोलना शुरू करें
- कुछ अपलोड नहीं करना। वक्ता के बोलते ही कैप्शन दिखने लगते हैं।
- लाइव अनुवाद
- एक साथ 5 भाषाओं तक अनुवाद करें। हर दर्शक अपने फ़ोन पर एक भाषा चुनता है।
- रिकॉर्डिंग सेव रहती है
- इवेंट के बाद, रिकॉर्डिंग से नया ट्रांसक्रिप्ट प्रोजेक्ट बनाइए, जिसे आप एडिट और डाउनलोड कर सकें।
लाइव · कमरे में बात हो रही है
“
Shure MV7 · मुख्य हॉल
कैप्शन214 पंक्तियों पर कैप्शन
अनुवादEspañol लाइव · +3 और
रिकॉर्डऑडियो बाद के लिए सेव
सत्र 42 मिनट⚡ 5 भाषाएँ✓ रिकॉर्डिंग सेव हुई
#टाइमकोडLine · EN → ESस्थिति
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.अंतिम
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.अंतिम
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.अंतिम
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.लाइव
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.अंतिम
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.अंतिम
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.अंतिम
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.अंतिम
95+ भाषाओं में ट्रांसक्राइब और अनुवाद करें।
हमारी सपोर्ट की गई सभी 95+ भाषाओं पर एक ही गुणवत्ता मानक लागू होता है।
98%
औसत शब्द सटीकता
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
पूरी बातचीत को समझकर किया गया अनुवाद।
पंक्ति-दर-पंक्ति टूल एक ही चीज़ को कई नाम दे देते हैं: पहले मिनट में जो ब्रांड “Dim Sum King” है, वही बारहवें मिनट तक “Dim Sum Emperor” बन जाता है। Subanana पहले पूरा ट्रांसक्रिप्ट पढ़ता है और नाम, ब्रांड व शब्दावली एक जैसी रखता है।
मूल पाठ
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
मेरी बहन ने मार्च में डॉक्यूमेंट्री पूरी की।
वह शूटिंग से थककर लौटा।
टीम ने पहाड़ों में महीनों बिताए।
मैंने अभी तक उसे पूरा नहीं देखा।
यह अगले महीने रिलीज़ हो रही है।
उम्मीद है कि सिनेमाघर भरे रहेंगे।
ChatGPT
मेरी बहन ने मार्च में डॉक्यूमेंट्री पूरी की।
वह शूटिंग से थककर लौटा।
टीम ने पहाड़ों में महीनों बिताए।
मैंने अभी तक उसे पूरा नहीं देखा।
यह अगले महीने रिलीज़ हो रही है।
उम्मीद है कि सिनेमाघर भरे रहेंगे।
मेरी बहन ने मार्च में डॉक्यूमेंट्री पूरी की।
वह शूटिंग से थककर लौटी।
टीम ने पहाड़ों में महीनों बिताए।
मैंने अभी तक उसे पूरा नहीं देखा।
यह अगले महीने रिलीज़ हो रही है।
उम्मीद है कि सिनेमाघर भरे रहेंगे।
सबटाइटल, ट्रांसक्रिप्ट, मीटिंग नोट्स और लाइव कैप्शन, एक ही जगह।
एक काम चुनिए। Subanana को दे दीजिए।
इसलॉन्च वीडियोको95+ भाषाओं
में सबटाइटल करें,ग्लॉसरी शब्द लॉकरखें, फिरSRT + वीडियो एक्सपोर्ट
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
बर्न-इन
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
कैप्शन स्टाइल
37 प्रीसेटप्रीसेट से शुरू करें या ख़ुद तय करें — फ़ॉन्ट, आउटलाइन, शैडो, प्लेट, ग्लो और स्थिति। हर भाषा अपनी स्टाइल रखती है, और आपकी सेटिंग वर्कस्पेस टेम्पलेट के रूप में सेव होती है।
AI सुधार
34 सुधार मिले। एडिटर में सुझाव तभी लागू होते हैं जब आप मंज़ूरी देते हैं।
नाम की वर्तनी
north windNorthwind
भराव शब्द
we, uh, rebuiltwe rebuilt
विराम चिह्न
क्या यह लाइव हैक्या यह लाइव है?
व्याकरण
यह तैयार हैंयह तैयार है
एक्सपोर्ट
एक ही ट्रैक से हर फ़ॉर्मेट, हर लाइन टाइमकोड सहित।
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
सादा टेक्स्ट
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
बर्न-इन MP4
द्विभाषी, आपकी स्पेक के अनुसार, 4K तक
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 लॉक
95% ग्लॉसरी मिलान
हर शब्द अपनी ग्लॉसरी से मिलाएँ।
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
स्थानीयकरण
ग्लॉसरी शब्द, शैली, फ़ॉर्मेट, और उससे आगे।
ग्लॉसरी शब्द
लॉक: Datax, Subanana, Kowloon
भाषा जोड़ी
अंग्रेज़ी → पारंपरिक चीनी (HK)
फ़ॉर्मेट
SRT, VTT, DOCX, बर्न-इन
शैली
औपचारिक लहजा, आदरसूचक बरक़रार
प्रूफ़रीड
हर सेगमेंट को AI प्रूफ़रीड स्कोर मिलता है।
90-100 · साफ़
18
75-89 · मामूली सुधार
9
50-74 · एक दौर और
8
50 से कम · दोबारा लिखें
12
साझा करें
जाँच के लिए हर ट्रैक साथी के साथ साझा करें।
साफ़ दौर अपने आप मंज़ूर करें18
साथी के साथ साझा करें9
दूसरी नज़र के लिए चिह्नित करें20
इस फ़ाइल पर साथी
Chan Mei-lingकैंटोनीज़6
Kenji Satoजापानी6
Ana Cruzस्पेनिश6डिलीवर
हर स्थानीयकृत फ़ाइल स्पेक के मुताबिक भेजें।
प्रति
editor@subanana.com
editor@subanana.comकैंटोनीज़ सबटाइटल · SRT + बर्न-इन MP4
नमस्ते संपादक,
आपका कैंटोनीज़ दौर ग्लॉसरी के हिसाब से साफ़ है।
ग्लॉसरी शब्द लॉक हैं, वक्ता लेबल यथावत हैं, और SRT क्यू टाइमिंग स्रोत से बिलकुल मेल खाती है।
क्या अगला जापानी और स्पेनिश दौर करें?
शुभकामनाएँ,
Nadia
उद्धरण योग्य हिस्से सामने लाएँ
ट्रांसक्रिप्ट क्यू
382
47:12ऑडियो
वक्ता अलग किए
4
अतिथि, मेज़बान+ S1, S2
खोज मिलान
12
“इनसाइट”3 वक्ताओं में
इंटरव्यू 07 सेगमेंट सारांश
वक्ता 173
वक्ता 257
अतिथि147
मेज़बान105
उद्धृत हिस्से
“हम हफ़्ते में तीन इंटरव्यू करते हैं और कभी टाइप नहीं करते”00:03:18
“एक घंटे से कम में मिलने से हमारा वर्कफ़्लो बदल गया”00:21:47
वक्ता स्नैपशॉट
S1
वक्ता 1 · डॉ. चान
इंटरव्यू 07 · मीडिया नीति
मुख्य टाइमकोड
00:07:14 “हमें यह शब्दशः चाहिए”
00:24:52 “उसी टाइमकोड से दोबारा चलाइए”
विषय
भाषाई गहराईडिलीवरी समय
वर्तनीग्लॉसरीवक्ता लेबल
सेगमेंट
बोलने का समय
47 मिनट 4 अलग किए वक्ताओं में कैसे बँटे
47
मिनट
प्रति वक्ता मिनट
अतिथि18
मेज़बान13
वक्ता 19
वक्ता 27
उद्धरण खोजक
कोई शब्द खोजें, वक्ता और टाइमकोड सहित शब्दशः क्यू पाएँ
मैचशब्दशःटाइमकोडक्यू
“बजट”
“पूरी टीम रखने का बजट हमारे पास है ही नहीं।”
00:04:12.480 · वक्ता 2 · शब्दशः क्यू
3 क्यू
“कैंटोनीज़”
“इसे सिर्फ़ मैंडरिन नहीं, कैंटोनीज़ भी संभालना होगा।”
00:09:31.120 · अतिथि · वक्ता-लेबल वाला क्यू
2 क्यू
“घंटा”
“हमें एक घंटे के भीतर साफ़ ड्राफ़्ट चाहिए।”
00:12:40.960 · मेज़बान
टाइमकोड सहित
2 क्यू
“शब्दावली”
“नाम और शब्दावली की वर्तनी सही होनी चाहिए।”
00:18:05.240 · वक्ता 1 · ग्लॉसरी लागू
1 क्यू
Q3 सिंक की मीटिंग नोट्स
प्लेटफ़ॉर्म
Meet · नोटटेकर
सहभागी
6 जुड़े4 बोले
रिकॉर्ड किया
23 जुल॰ 2026
अवधि
32 मिनट
मीटिंग का सार
साप्ताहिक स्टैंडअपप्रोडक्ट टीम
Google Meet · 09:30रिकॉर्ड किया
3निर्णय
एक्शन आइटम
+3निर्णय
शुक्रवार को बीटा रिलीज़ करें
इस स्प्रिंट में स्कोप फ़्रीज़ करें
कौन जुड़ा
Sarah Chen
प्रोडक्ट लीड · मेज़बान
MeetTeamsZoom
ट्रांसक्रिप्ट
Sarah: शुक्रवार को बीटा निकालते हैं
2 दिन पहलेMarcus: QA मैं देखूँगा
2 दिन पहलेमीटिंग में क्या तय हुआ
दर्ज निर्णय
शुक्रवार को बीटा रिलीज़ करना
QA की ज़िम्मेदारी Marcus पर, गुरुवार तक
इस स्प्रिंट में स्कोप फ़्रीज़ करें
बीटा जाने तक कोई नया टिकट नहीं
डेमो बुधवार को खिसकाना
स्टैंडअप के बाद Marcus न्योता भेजेंगे
एक्शन आइटम और जवाब
रिलीज़ नोट्स का मसौदा
ज़िम्मेदार: Priya · शुक्रवार तक · ट्रांसक्रिप्ट से लिया गया।
चल रहा है
डेमो का समय बुक करें
ज़िम्मेदार: Marcus · बुधवार तक · नोट्स में चिह्नित।
शुरू नहीं हुआ
खोजे जा सकने वाला ट्रांसक्रिप्ट
“बीटा की तारीख़” खोजें
किसी निर्णय पर जाएँ
हर एक्शन आइटम ढूँढें
Q3 सिंक - मीटिंग नोट्स
DOCX
खोलें
कमरे की हर स्क्रीन पर लाइव कैप्शनिंग
इसकीनोटकोस्क्रीन + दर्शकों के फ़ोन
पर कैप्शन करें,ग्लॉसरी पहले से लोडके साथ,अंग्रेज़ी + कैंटोनीज़
रियल टाइम6 भाषाएँ
इवेंट कंसोल पर
Alexandra Lee
कीनोट वक्ता · पहले से लोड
Dataxकैंटोनीज़ शब्दावलीकैंटोनीज़
शब्द8.2K
ग्लॉसरी128 शब्द
लेटेंसी1.4s
लाइव कैप्शन पूर्वावलोकन
लाइव
स्प्रिंग डेवलपर कीनोट में
आप सभी का स्वागत है
00:04:12 · स्क्रीन पर दिखाया गया
लाइव
सबसे पहले, इस वसंत API में
क्या बदला
00:04:19 · स्क्रीन पर दिखाया गया
इस सत्र के लिए लोड किए गए वक्ता
वक्तासेटअपशब्दशब्दावलीलेटेंसीट्रैक
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara Lamहर फ़ोन पर कैप्शन साझा करें
अपने फ़ोन पर कैप्शन पढ़ने के लिए QR कोड स्कैन करें।
James Carterजुड़ने के लिए स्कैन करें
वक्ता के बोलते ही कैप्शन आपके फ़ोन पर दिखते हैं, और इस सत्र के वक्ताओं के नाम व तकनीकी शब्द पहले से लोड रहते हैं।
अंग्रेज़ी या कैंटोनीज़ में कैप्शन पढ़ते चलें, कभी भी भाषा बदलें, और जो छूट गया उसे पीछे स्क्रॉल करके पढ़ें।
Alexandra Leeजुड़ने के लिए स्कैन करें
स्क्रीन पर दिखे कोड की ओर कैमरा करें, या मेज़बान द्वारा कमरे में साझा लिंक पर टैप करें।
कैप्शन अंग्रेज़ी या कैंटोनीज़ में आपके फ़ोन पर लाइव स्ट्रीम होते हैं, और वक्ताओं के नाम व तकनीकी शब्द पहले से लोड रहते हैं।
बाद में ट्रांसक्रिप्ट चाहिए? रिकॉर्डिंग को प्रोजेक्ट बनाकर एक्सपोर्ट करें।
हर डिलीवरेबल स्पेक के मुताबिक एक्सपोर्ट हो रहा है
फ़ॉर्मेट तैयार
7
SRT, VTT और भी
टाइमकोड
412
हर लाइन टाइम की गई
वक्ता लेबल
4
हर एक्सपोर्ट में
चुने गए फ़ॉर्मेट
यह एक्सपोर्ट सेट कौन-से स्पेक पूरे करता है
आपकी फ़ाइल
कीनोट · अंग्रेज़ी + कैंटोनीज़
एक्सपोर्ट सेट
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
मुख्य एक्सपोर्ट प्रीसेट
B
ब्रॉडकास्ट SRT
ब्रॉडकास्ट कैप्शन स्पेक
SRT25 fpsसाइडकार
फ़ॉर्मेट स्पेक
SRT
टाइमकोड
±1ms
फ़्रेम रेट
25 fps
यह प्रीसेट QC क्यों पास करता है
- हर लाइन ऑडियो के साथ टाइम की गई
- वक्ता लेबल एक्सपोर्ट के बाद भी बने रहते हैं
- ब्रॉडकास्ट कैप्शन स्पेक से मेल खाता है
एक्सपोर्ट के लिए सर्वोत्तम प्रीसेट
प्रीसेटफ़ॉर्मेटटाइमकोडकिसके लिए सर्वोत्तमस्थिति
Bब्रॉडकास्ट SRT
SRTSubRip
±1 msब्रॉडकास्ट
तैयार
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 msवेब प्लेयर
तैयार
Vशब्दशः DOCX
DOCXWord
प्रति क्यूरिकॉर्ड
तैयार
Bबर्न-इन MP4
MP4H.264
बर्न-इनसोशल कट
तैयार
Bद्विभाषी SRT
SRTSubRip
±1 msदो भाषाएँ
तैयार
तैयार फ़ाइलें सौंपना
अटैचमेंट नहीं, लिंक
प्रति
producer@subanana.com
producer@subanana.comकीनोट के एक्सपोर्ट तैयार · 412 क्यू
नमस्ते प्रोड्यूसर,
आपका कीनोट ट्रांसक्राइब और ग्लॉसरी-जाँचा जा चुका है — अंग्रेज़ी और कैंटोनीज़ में कुल 412 पंक्तियाँ, हर एक टाइम की हुई।
हर फ़ॉर्मैट डाउनलोड के लिए तैयार है: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD और बर्न्ड-इन MP4। वक्ता लेबल हर फ़ाइल में बने रहते हैं।
लिंक सीधे आपके वर्कस्पेस में खुलते हैं, इसलिए टीम अटैचमेंट का इंतज़ार किए बिना वही फ़ाइलें ले सकती है।
सबटाइटल, ट्रांसक्रिप्ट, मीटिंग नोट्स और लाइव कैप्शन, एक ही जगह।
एक काम चुनिए। Subanana को दे दीजिए।
AI प्रूफ़रीडिंगहर लाइन जाँचती है
कच्ची रिकॉर्डिंग से प्रकाशन के लिए तैयार सबटाइटल तक।
इसलॉन्च वीडियोको95+ भाषाओं
में सबटाइटल करें,ग्लॉसरी शब्द लॉकरखें, फिरSRT + वीडियो एक्सपोर्ट
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEबर्न-इन
Sarah Chan
मेज़बान · अंग्रेज़ी
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 क्यू
37 प्रीसेटप्रति भाषाटेम्पलेट
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES अपनी स्टाइल रखती है
AI सुधार
34 सुधार मिले। एडिटर में सुझाव तभी लागू होते हैं जब आप मंज़ूरी देते हैं।
नाम की वर्तनी
north wind → Northwind
6
ग्लॉसरी शब्दभराव शब्द
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
साफ़ कियाविराम चिह्न
क्या यह लाइव है → क्या यह लाइव है?
9
विराम जोड़ाव्याकरण
यह तैयार हैं → यह तैयार है
5
सुधारा गयाएक्सपोर्ट
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
लॉन्च वीडियो · 412 क्यू · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
अनुवादजो ब्रांड के अनुरूप रहे
95+ भाषाओं में से किसी में भी अनुवाद करें।
38 / 40 लॉक
95% ग्लॉसरी मिलान। हर शब्द अपनी ग्लॉसरी से मिलाएँ।
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHग्लॉसरी ठीकMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JAग्लॉसरी ठीकWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 शब्द बाक़ीस्थानीयकरण
ग्लॉसरी शब्द, शैली, फ़ॉर्मेट, और उससे आगे।
ग्लॉसरी शब्द
लॉक: Datax, Subanana, Kowloon
भाषा जोड़ी
अंग्रेज़ी → पारंपरिक चीनी (HK)
फ़ॉर्मेट
SRT, VTT, DOCX, बर्न-इन
शैली
औपचारिक लहजा, आदरसूचक बरक़रार
प्रूफ़रीड
हर सेगमेंट को AI प्रूफ़रीड स्कोर मिलता है।
90-100 · साफ़
18
75-89 · मामूली सुधार
9
50-74 · एक दौर और
8
50 से कम · दोबारा लिखें
12
साझा करें
जाँच के लिए हर ट्रैक साथी के साथ साझा करें।
साफ़ दौर अपने आप मंज़ूर करें18
साथी के साथ साझा करें9
दूसरी नज़र के लिए चिह्नित करें20
इस फ़ाइल पर साथी
Chan Mei-lingकैंटोनीज़ · 6Kenji Satoजापानी · 6Ana Cruzस्पेनिश · 6डिलीवर
हर स्थानीयकृत फ़ाइल स्पेक के मुताबिक भेजें।
प्रतिeditor@subanana.com
editor@subanana.comकैंटोनीज़ सबटाइटल · SRT + बर्न-इन MP4
नमस्ते संपादक,
आपका कैंटोनीज़ दौर ग्लॉसरी के हिसाब से साफ़ है।
ग्लॉसरी शब्द लॉक हैं, वक्ता लेबल यथावत हैं, और SRT क्यू टाइमिंग स्रोत से बिलकुल मेल खाती है।
क्या अगला जापानी और स्पेनिश दौर करें?
शुभकामनाएँ,
Nadia
अपने इंटरव्यूके बारे मेंसवाल पूछें
जानें किसने क्या कहा, और ठीक कब कहा।
उद्धरण योग्य हिस्से सामने लाएँ
ट्रांसक्रिप्ट क्यू
382
47:12 ऑडियोवक्ता अलग किए
4
अतिथि, मेज़बान + व1, व2खोज मिलान
12
“इनसाइट” 3 वक्ताओं मेंइंटरव्यू 07 सेगमेंट सारांश
वक्ता 173
वक्ता 257
अतिथि147
मेज़बान105
उद्धृत हिस्से
“हम हफ़्ते में तीन इंटरव्यू करते हैं और कभी टाइप नहीं करते”00:03:18
“एक घंटे से कम में मिलने से हमारा वर्कफ़्लो बदल गया”00:21:47
वक्ता स्नैपशॉट
S1
वक्ता 1 · डॉ. चान
इंटरव्यू 07 · मीडिया नीति
मुख्य टाइमकोड
00:07:14 “हमें यह शब्दशः चाहिए”
00:24:52 “उसी टाइमकोड से दोबारा चलाइए”
विषय
सेगमेंटभाषाई गहराईडिलीवरी समयवर्तनीग्लॉसरीवक्ता लेबल
बोलने का समय
47 मिनट 4 अलग किए वक्ताओं में कैसे बँटे
47
मिनट
प्रति वक्ता मिनट
अतिथि18
मेज़बान13
वक्ता 19
वक्ता 27
उद्धरण खोजक
कोई शब्द खोजें, वक्ता और टाइमकोड सहित शब्दशः क्यू पाएँ
मैचशब्दशःटाइमकोडक्यू
“बजट”“पूरी टीम रखने का बजट हमारे पास है ही नहीं।”00:04:12.480 · वक्ता 2 · शब्दशः क्यू3 क्यू
“कैंटोनीज़”“इसे सिर्फ़ मैंडरिन नहीं, कैंटोनीज़ भी संभालना होगा।”00:09:31.120 · अतिथि · वक्ता-लेबल वाला क्यू2 क्यू
“घंटा”“हमें एक घंटे के भीतर साफ़ ड्राफ़्ट चाहिए।”00:12:40.960 · मेज़बान · टाइमकोड सहित2 क्यू
“शब्दावली”“नाम और शब्दावली की वर्तनी सही होनी चाहिए।”00:18:05.240 · वक्ता 1 · ग्लॉसरी लागू1 क्यू
हरहर मीटिंग रिकॉर्ड करें
कॉल में बॉट हो, या बिलकुल न हो।
Q3 सिंक की मीटिंग नोट्स
प्लेटफ़ॉर्म
Meet · नोटटेकर
सहभागी
6 जुड़े18
रिकॉर्ड किया
5 मई 2025
अवधि
32 मिनट
मीटिंग का सार
साप्ताहिक स्टैंडअप · प्रोडक्ट टीम
Meet · 09:30 · रिकॉर्ड किया
4 निर्णय दर्ज
+8निर्णय
शुक्रवार को बीटा रिलीज़ करें
इस स्प्रिंट में स्कोप फ़्रीज़ करें
कौन जुड़ा
Sarah Chen
प्रोडक्ट लीड · मेज़बान
ZoomMeetTeams
Sarah: शुक्रवार को बीटा निकालते हैं2 दिन पहले
Marcus: QA मैं देखूँगा2 दिन पहले
मीटिंग में क्या तय हुआ
दर्ज निर्णय
शुक्रवार को बीटा रिलीज़ करना
QA की ज़िम्मेदारी Marcus पर, गुरुवार तक
इस स्प्रिंट में स्कोप फ़्रीज़ करें
बीटा जाने तक कोई नया टिकट नहीं
शुक्रवार को बीटा रिलीज़ करना
QA की ज़िम्मेदारी Marcus पर, गुरुवार तक
एक्शन आइटम और जवाब
रिलीज़ नोट्स का मसौदा
ज़िम्मेदार: Priya · शुक्रवार तक · ट्रांसक्रिप्ट से लिया गया।
डेमो का समय बुक करें
ज़िम्मेदार: Marcus · बुधवार तक · नोट्स में चिह्नित।
खोजे जा सकने वाला ट्रांसक्रिप्ट
“बीटा की तारीख़” खोजेंकिसी निर्णय पर जाएँहर एक्शन आइटम ढूँढें
Q3 सिंक - मीटिंग नोट्सDOCXखोलें
लाइवलाइव इवेंट में कैप्शन दिखाएँ
इवेंट के बारे में एक पंक्ति लिखें, फिर हर स्क्रीन पर लाइव कैप्शन दिखाएँ।
कमरे की हर स्क्रीन पर लाइव कैप्शनिंग
इसकीनोटकोस्क्रीन + दर्शकों के फ़ोन
पर कैप्शन करें,ग्लॉसरी पहले से लोडके साथ,अंग्रेज़ी + कैंटोनीज़
रियल टाइम6 भाषाएँइवेंट कंसोल पर
Alexandra Lee
कीनोट वक्ता · पहले से लोड
Dataxकैंटोनीज़ शब्दावलीकैंटोनीज़
शब्द
8.2K
ग्लॉसरी
128 शब्द
लेटेंसी
1.4s
लाइव कैप्शन पूर्वावलोकन
लाइव
स्प्रिंग डेवलपर कीनोट में आप सभी का स्वागत है
00:04:12 · स्क्रीन पर दिखाया गया
लाइव
सबसे पहले, इस वसंत API में क्या बदला
00:04:19 · स्क्रीन पर दिखाया गया
इस सत्र के लिए लोड किए गए वक्ता
वक्तासेटअपशब्दशब्दावलीलेटेंसीट्रैक
Alexandra Leeतैयार42.7K1281.4sकीनोटJames Carterतैयार37.2K961.6sपैनलMaya Patelतैयार28.6K741.8sब्रेकआउटTyler Nguyenतैयार31.4K611.9sवर्कशॉपSara Lamतैयारी26.1K482.1sफ़ायरसाइडहर फ़ोन पर कैप्शन साझा करें
अपने फ़ोन पर कैप्शन पढ़ने के लिए QR कोड स्कैन करें।
James Carterजुड़ने के लिए स्कैन करें
वक्ता के बोलते ही कैप्शन आपके फ़ोन पर दिखते हैं, और इस सत्र के वक्ताओं के नाम व तकनीकी शब्द पहले से लोड रहते हैं।
अंग्रेज़ी या कैंटोनीज़ में कैप्शन पढ़ते चलें, कभी भी भाषा बदलें, और जो छूट गया उसे पीछे स्क्रॉल करके पढ़ें।
Alexandra Leeजुड़ने के लिए स्कैन करें
स्क्रीन पर दिखे कोड की ओर कैमरा करें, या मेज़बान द्वारा कमरे में साझा लिंक पर टैप करें।
कैप्शन अंग्रेज़ी या कैंटोनीज़ में आपके फ़ोन पर लाइव स्ट्रीम होते हैं, और वक्ताओं के नाम व तकनीकी शब्द पहले से लोड रहते हैं।
बाद में ट्रांसक्रिप्ट चाहिए? रिकॉर्डिंग को प्रोजेक्ट बनाकर एक्सपोर्ट करें।
जो फ़ॉर्मेटजो फ़ॉर्मेट चाहिए, उसी में डाउनलोड करें
SRT, VTT, Word, Excel या सबटाइटल वाला वीडियो।
हर डिलीवरेबल स्पेक के मुताबिक एक्सपोर्ट करें
फ़ॉर्मेट तैयार
58
SRT, VTT और भी
टाइमकोड
23
हर लाइन टाइम की गई
वक्ता लेबल
38%
हर एक्सपोर्ट में
बचे क्रेडिट
10
कभी भी टॉप-अप करें
फ़ॉर्मेट कवरेज
आपका डिलीवरेबल हर स्पेक से कैसे मेल खाता है
आपकी फ़ाइल
कीनोट · अंग्रेज़ी + कैंटोनीज़
38%
एक्सपोर्ट सेट
SRT · VTT · DOCX · MP4
मुख्य एक्सपोर्ट प्रीसेट
B
ब्रॉडकास्ट SRT
ब्रॉडकास्ट कैप्शन स्पेक
SRT25 fpsबर्न-इन
फ़ॉर्मेट स्पेक
SRT
टाइमकोड
±1ms
फ़्रेम रेट
25 fps
यह प्रीसेट QC क्यों पास करता है
- हर लाइन ऑडियो के साथ टाइम की गई
- वक्ता लेबल एक्सपोर्ट के बाद भी बने रहते हैं
- ब्रॉडकास्ट कैप्शन स्पेक से मेल खाता है
एक्सपोर्ट के लिए सर्वोत्तम प्रीसेट
प्रीसेटफ़ॉर्मेटटाइमकोडFPSस्थिति
Bब्रॉडकास्ट SRTSRT±1msतैयार
+8
+8WWeb VTTVTT±1msतैयार
+8
+8Vशब्दशः DOCXDOCX±1msतैयार
+8
+8Bबर्न-इन MP4MP4±1msतैयार
+8
+8Bद्विभाषी SRTSRT±1msतैयार
+8
+8आपके चैनलों पर प्रकाशन
स्पेक के मुताबिक डिलीवर करें
प्रतिpublish@subanana.com
publish@subanana.comब्रॉडकास्ट SRT · स्पेक के मुताबिक
प्रकाशन के लिए तैयार,
आपका कीनोट ट्रांसक्राइब और ग्लॉसरी-जाँचा जा चुका है — अंग्रेज़ी और कैंटोनीज़ में कुल 412 पंक्तियाँ, हर एक टाइम की हुई।
एक प्रीसेट चुनें और प्रकाशित करें — ब्रॉडकास्ट के लिए SRT, वेब के लिए VTT, रिकॉर्ड के लिए DOCX, या स्पेक के अनुसार बर्न्ड-इन MP4।
आपके कैप्शन SRT, VTT और बर्न-इन MP4 में एक्सपोर्ट होते हैं, हर लाइन टाइमकोड सहित।
रिकॉर्डिंग से तैयार फ़ाइल तक, बहुत कम सुधार के साथ
कठिन भाषाओं और असली दुनिया के ऑडियो के लिए बना।
हर भाषा के लिए सबसे अच्छा मॉडल।
कोई भी रिकॉर्डिंग लाइए। एक ही जगह एडिट कीजिए।
देखिए क्या बदला गया।
Subanana ट्रांसक्रिप्शन इंजन
आपकी वर्कस्पेस ग्लॉसरी पर चल रहा है
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
सटीकता में बढ़त
कैंटोनीज़
98.2%
वक्ता चिह्नित
लागू किया
98.2%
4 मिनट पहले
नया ग्लॉसरी शब्द लागू किया
1 घंटा पहले
एक्सपोर्ट किया सबटाइटल जुड़ी MP4
प्रकाशन के लिए तैयार
ब्रांड ग्लॉसरी पिछले हफ़्ते अपडेट हुई। एडिटर में 12 सुधार हाइलाइट हुए, हर एक वापस लिया जा सकता है।
4 मिनट पहले
सेवा दी गई भाषाएँ
95+
4 मिनट पहले
स्टार फ़ेरी क्रॉसिंग124 क्यूसहेजा गया
टाइमिंग🇬🇧 अंग्रेज़ी · मूल🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
कोई भी रिकॉर्डिंग लाइए। एक ही जगह एडिट कीजिए।
02
देखिए क्या बदला गया।
03
हर भाषा के लिए सबसे अच्छा मॉडल।
Subanana ट्रांसक्रिप्शन इंजन
आपकी वर्कस्पेस ग्लॉसरी पर चल रहा है
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
सटीकता में बढ़त
कैंटोनीज़
98.2%
वक्ता चिह्नित
लागू किया
98.2%
4 मिनट पहले
नया ग्लॉसरी शब्द लागू किया
1 घंटा पहले
एक्सपोर्ट किया सबटाइटल जुड़ी MP4
प्रकाशन के लिए तैयार
ब्रांड ग्लॉसरी पिछले हफ़्ते अपडेट हुई। एडिटर में 12 सुधार हाइलाइट हुए, हर एक वापस लिया जा सकता है।
4 मिनट पहले
सेवा दी गई भाषाएँ
95+
4 मिनट पहले
स्टार फ़ेरी क्रॉसिंग124 क्यूसहेजा गया
टाइमिंग🇬🇧 अंग्रेज़ी · मूल🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
कोई भी रिकॉर्डिंग लाइए। एक ही जगह एडिट कीजिए।
फ़ाइल अपलोड कीजिए, YouTube या Instagram लिंक पेस्ट कीजिए, Meet, Teams या Zoom कॉल रिकॉर्ड कीजिए, या ब्राउज़र में रिकॉर्ड कीजिए। सब कुछ एक ही एडिटर में खुलता है।
02
देखिए क्या बदला गया।
ग्लॉसरी से हुए सुधार एडिटर में हाइलाइट होते हैं, और हर एक को एक क्लिक में वापस लिया जा सकता है।
03
हर भाषा के लिए सबसे अच्छा मॉडल।
हम हर भाषा के लिए स्पीच मॉडल टेस्ट करते हैं और आपकी भाषा के लिए सबसे अच्छा मॉडल इस्तेमाल करते हैं। आप कभी किसी एक AI मॉडल से बंधे नहीं रहते।
सिर्फ़ हमारी बात पर भरोसा न करें।
किसी AI असिस्टेंट से पूछिए कि हम क्या करते हैं। ये ऐसे सवाल हैं जिनके जवाब आप ख़ुद जाँच सकते हैं।
Subanana किस काम आता है?
यहाँ पूछें
ChatGPT, Claude और Perplexity अपने-अपने स्वामियों के ट्रेडमार्क हैं और Subanana से संबद्ध नहीं हैं।