मॉड्यूल और पाठ
कोर्स और प्रशिक्षण टीमें
वही पाठ छह भाषाओं में जाता है, और कैप्शन डिफ़ॉल्ट जैसे नहीं, आपके कोर्स जैसे दिखने चाहिए।
सबटाइटल और अनुवाद
एक वीडियो। हर वह भाषा जिसमें आप भेजते हैं.
एक बार सबटाइटल बनाइए, जितनी भाषाओं की ज़रूरत हो उतनी में अनुवाद कीजिए, कैप्शन को अपने चैनल के अंदाज़ में सजाइए, और फ़ाइल एक्सपोर्ट कीजिए — या सबटाइटल जुड़ा हुआ वीडियो।
मुफ़्त शुरू करें15 मिनट मुफ़्त · कार्ड की ज़रूरत नहीं
plus.subanana.com
स्टार फ़ेरी क्रॉसिंग
प्रूफ़रीड
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
टाइमिंग🇬🇧 अंग्रेज़ी · स्रोत🇫🇷 फ़्रेंचCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
अगर आप एक ही वीडियो एक से ज़्यादा बार भेजते हैं, तो यह आपके लिए है।
चार टीमें, चार तरह के वीडियो, एक ही समस्या — दूसरी भाषा पहली से महँगी पड़ती है।
एपिसोड और शॉर्ट्स
पॉडकास्ट और वीडियो क्रिएटर
आपको सबटाइटल फ़ाइल भी चाहिए, कैप्शन जुड़ा वीडियो भी, और लिखा हुआ विवरण भी।
अभियान और फ़िल्में
मार्केटिंग और ब्रांड
उत्पाद के नाम अनुवाद में बचे रहने चाहिए, और कैप्शन ब्रांड के टाइपफ़ेस में बैठना चाहिए।
इंटरव्यू और संग्रह
मीडिया और प्रकाशक
आप संस्थागत विशिष्टि के अनुसार द्विभाषी सबटाइटल फ़ाइलें देते हैं, और आगे किसी को उन्हें मिलाना पड़ता है।
यह कैसे काम करता है?
स्टार फ़ेरी क्रॉसिंग
MP4 · 08:42 · अपलोड किया गया
फ़ाइल अपलोड करें, लिंक पेस्ट करें, या रिकॉर्ड करेंया किसी मौजूदा प्रोजेक्ट को सबटाइटल में बदलें
सबटाइटल
00:12
चलिए दूसरे मॉड्यूल से शुरू करते हैं।
00:19
पिछले हफ़्ते एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल खोलें।
00:27
सेटिंग्स पैनल दाईं ओर है।
north windNorthwindशब्दावली
एक ही पास में अनुवादित
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOकैप्शन जुड़ा वीडियो
MP4 · 720P से 4K
सबटाइटल फ़ाइलें
SRT · VTT
द्विभाषी ट्रैक
मुख्य + द्वितीयक
टेक्स्ट और डेटा
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
वीडियो से पूछें
विवरण, चैप्टर, उद्धरण
दो बार सबटाइटल बनाने से बेहतर नौ कारण।
यह सुविधाओं की सूची नहीं — ये वे बातें हैं जो तय करती हैं कि दूसरी भाषा में एक दिन लगेगा या एक क्लिक।
कहीं से भी लाइए
- अपलोड कीजिए या लिंक चिपकाइएMP4, MOV, M4A या MP3 — या YouTube, Instagram या Facebook का URL।
- ब्राउज़र में रिकॉर्ड कीजिएबिना कोई और सॉफ़्टवेयर इंस्टॉल किए स्क्रीन या अपनी आवाज़ रिकॉर्ड कीजिए।
- अपने मौजूदा सबटाइटल लाइए.srt या .vtt इम्पोर्ट कीजिए और उसी से अनुवाद कीजिए।
- ट्रांसक्रिप्ट दोबारा इस्तेमाल कीजिएपूरी हो चुकी ट्रांसक्रिप्शन को बिना अतिरिक्त शुल्क सबटाइटल में बदलिए।
सभी भाषाएँ एक ही बार में
- शुरू में ही सब चुन लीजिएप्रोसेसिंग शुरू होने से पहले जितनी भाषाएँ चाहिए चुन लीजिए। 95 से ज़्यादा में से।
- हर भाषा का अपना ट्रैकहर एक अपना सबटाइटल ट्रैक बनती है, जिसे आप अलग से खोल, संपादित और एक्सपोर्ट कर सकते हैं।
- मूल ही सच बना रहता हैऊपर किया गया सुधार हर अनुवाद में पहुँचता है, हाथ से दोबारा नहीं करना पड़ता।
- बाद में भाषा जोड़िएसिर्फ़ नया ट्रैक प्रोसेस होता है; पूरे हो चुके ट्रैक अछूते रहते हैं।
आपके नाम अनुवाद में बचे रहते हैं
- किसी शब्द को सर्वभाषी बनाइएवह हर ट्रैक में उसी वर्तनी में लौटता है, किसी और चीज़ में अनूदित नहीं होता।
- या भाषा के हिसाब से तय कीजिएजहाँ बाज़ार सचमुच कोई दूसरा नाम इस्तेमाल करता है, वहीं के लिए वह रूप तय कर दीजिए।
- वर्कस्पेस ग्लॉसरीभाषा के अनुसार अपने आप लागू होती है, आपके शुरू किए हर प्रोजेक्ट में।
- इम्पोर्ट कीजिए या निकलवाइएCSV या XLSX से शब्द लोड कीजिए, या AI से PDF में से उम्मीदवार निकलवाइए।
ऐसे कैप्शन जो आप जैसे दिखें
- दो कैप्शन शैलियाँआउटलाइन और छाया, या अपनी अपारदर्शिता वाला पृष्ठभूमि बॉक्स।
- हर ट्रैक की अलग शैलीमुख्य और द्वितीयक अलग-अलग सजते हैं, ताकि द्विभाषी सबटाइटल पढ़ने लायक रहें।
- अनुकूल फ़ॉन्ट आकारलंबी पंक्तियाँ किनारे से बाहर जाने के बजाय फ़्रेम के भीतर रहती हैं।
- फ़्रेम पर ही प्रीव्यूफ़ॉन्ट, आकार, रंग, संरेखण और हाशिया — सेट करते समय असली स्टिल पर दिखते हैं।
4K तक जोड़ दीजिए
- 4K तक720P, 1080P, 2K या 4K, कैप्शन स्टाइल ठीक वैसा ही जैसा आपने तय किया।
- द्विभाषी बर्न-इनमुख्य और द्वितीयक एक ही फ़्रेम पर एक के ऊपर एक, दोनों अलग-अलग सजे हुए।
- आपका वॉटरमार्क, या कोई नहींडिफ़ॉल्ट को पूरी तरह छिपाइए, या अपने से बदल दीजिए।
- पृष्ठभूमि में रेंडर होता हैसंपादन जारी रखिए; काम उसी क्षण का स्नैपशॉट लेता है जब आपने रेंडर दबाया था।
किसी के पढ़ने से पहले प्रूफ़रीड
- 100 में से एक स्कोरसुझाव प्रकार के अनुसार क्रमित, आमतौर पर दस से तीस सेकंड में।
- समूह के हिसाब से मंज़ूरीजिन समूहों से आप सहमत हैं वही लागू कीजिए; बाक़ी सब ठीक वैसा ही रहता है।
- टाइमिंग कभी नहीं हिलतीगलत सुने गए शब्द और विराम चिह्न ठीक होते हैं, नीचे के सबटाइटल खिसके बिना।
- पूरी तरह वैकल्पिकबटन दबाने तक कुछ भी लागू नहीं होता। चाहें तो छोड़ दीजिए।
चैप्टर और लेखन भी साथ आते हैं
- चैप्टर मार्करअसली टाइमस्टैम्प, अपलोड के नीचे चिपकाने के लिए तैयार।
- विवरण और टैगSEO टैग, बेहतरीन उद्धरण, या उसी ट्रांसक्रिप्ट से ब्लॉग ड्राफ़्ट।
- अनूदित सारांशदूसरे बाज़ार को अनूदित कैप्शन से ज़्यादा मिलता है।
- हमेशा स्रोत के साथहर जवाब उसी सबटाइटल पंक्ति की ओर इशारा करता है जहाँ से वह आया, ताकि आप जाँच सकें।
गढ़ी हुई पंक्तियाँ पकड़ में आ जाती हैं
- दो डिटेक्टर, एक नहींहर चंक पर हैलुसिनेशन-आधारित और इंजन-स्तर की जाँच चलती है, इसलिए गढ़ा हुआ टेक्स्ट वहीं चिह्नित हो जाता है जहाँ वह बना।
- अपने आप दोबारा चलता हैचिह्नित हिस्सा किसी दूसरे इंजन से दोबारा गुज़रता है, सीधे आपकी फ़ाइल में नहीं जाता।
- चुप्पी चुप्पी ही रहती हैठहराव सिर्फ़ ठहराव है, मॉडल की कल्पना की हुई कोई पंक्ति नहीं।
वही फ़ाइल जो प्लेटफ़ॉर्म माँगता है
- हर भाषा के लिए SRT या VTTउसी कट के हिसाब से टाइम किया हुआ जिसे आपने अभी मंज़ूर किया।
- पढ़ने लायक फ़ॉर्मैटजब किसी को चलाना नहीं, पढ़ना हो तो TXT, DOCX या Markdown।
- एक ZIPमूल और हर अनुवाद ड्राफ़्ट अंदर, समीक्षक को सौंपने के लिए।
- टाइमस्टैम्प आपके तरीक़े सेरखिए या हटाइए, और अगर आपके फ़ॉर्मैट को चाहिए तो सबटाइटल के बीच खाली पंक्ति के साथ।
और बाक़ी सब।
इनमें से कोई भी बदलने की वजह नहीं है, पर जब डिलीवरी की विशिष्टि माँगे, तब हर एक मौजूद है।
फ़ाइल अपलोड करेंलिंक चिपकाएँस्क्रीन रिकॉर्डिंगआवाज़ रिकॉर्डिंग.srt या .vtt इम्पोर्ट करेंफ़ाइंड और रिप्लेससाउंडवेव वाली टाइमलाइनकस्टम वॉटरमार्कएक्सपोर्ट इतिहासSRT एक्सपोर्टVTT एक्सपोर्टDOCX एक्सपोर्टXLSX एक्सपोर्टकस्टम स्प्रेडशीट कॉलमTXT एक्सपोर्टMarkdown एक्सपोर्टशेयर लिंकवर्कस्पेस भूमिकाएँप्रोजेक्ट प्रकार बदलें
बारीकियाँ उत्पाद के भीतर हैं — एक मुफ़्त वर्कस्पेस बनाने में क़रीब एक मिनट लगता है।
उत्पाद में देखेंलोग जो पूछते हैंवीडियो सौंपने से पहले
अपलोड की गई फ़ाइल, कोई लिंक, स्क्रीन रिकॉर्डिंग, या ब्राउज़र में की गई आवाज़ रिकॉर्डिंग। अगर आपके पास पहले से सबटाइटल फ़ाइल है, तो .srt या .vtt अपलोड कीजिए और उसी से अनुवाद कीजिए।
प्रोसेसिंग से पहले जितनी चाहिए उतनी चुन लीजिए — 95 से ज़्यादा उपलब्ध हैं, कैंटोनीज़ सहित। मुफ़्त प्लान में एक बार में तीन; पेड प्लान में कोई सीमा नहीं।
हाँ। फ़ॉन्ट, आकार, टेक्स्ट, पृष्ठभूमि और आउटलाइन का रंग, आउटलाइन-और-छाया या पृष्ठभूमि बॉक्स, संरेखण, निचला हाशिया, अपारदर्शिता और अनुकूल आकार — हर ट्रैक के लिए अलग, तो द्विभाषी जोड़ी की शैली अलग-अलग हो सकती है।
हाँ, 720P, 1080P, 2K या 4K पर असली रेंडर के रूप में, एक भाषा या द्विभाषी, डिफ़ॉल्ट वॉटरमार्क छिपा हुआ या आपके वॉटरमार्क से बदला हुआ। मुफ़्त प्लान 15 सेकंड का क्लिप रेंडर करता है।
प्रोसेसिंग से पहले: उसे ग्लॉसरी में डाल दीजिए, या पृष्ठभूमि सामग्री जोड़ दीजिए ताकि इंजन पहले आपकी स्क्रिप्ट पढ़ ले। बाद में: फ़ाइंड और रिप्लेस से सभी सबटाइटल में एक बार ठीक कीजिए, फिर नतीजे पर प्रूफ़रीड चला दीजिए।
यह वीडियो एडिटर नहीं है — न कट, न रंग, न डबिंग या कृत्रिम आवाज़। और यह ख़राब रिकॉर्डिंग को नहीं बचा सकता: शोरगुल वाले कमरे में मेज़ पर रखा फ़ोन आख़िर शोरगुल वाले कमरे में मेज़ पर रखा फ़ोन ही है।
लोग जो पूछते हैंवीडियो सौंपने से पहले
अपलोड की गई फ़ाइल, कोई लिंक, स्क्रीन रिकॉर्डिंग, या ब्राउज़र में की गई आवाज़ रिकॉर्डिंग। अगर आपके पास पहले से सबटाइटल फ़ाइल है, तो .srt या .vtt अपलोड कीजिए और उसी से अनुवाद कीजिए।
प्रोसेसिंग से पहले जितनी चाहिए उतनी चुन लीजिए — 95 से ज़्यादा उपलब्ध हैं, कैंटोनीज़ सहित। मुफ़्त प्लान में एक बार में तीन; पेड प्लान में कोई सीमा नहीं।
हाँ। फ़ॉन्ट, आकार, टेक्स्ट, पृष्ठभूमि और आउटलाइन का रंग, आउटलाइन-और-छाया या पृष्ठभूमि बॉक्स, संरेखण, निचला हाशिया, अपारदर्शिता और अनुकूल आकार — हर ट्रैक के लिए अलग, तो द्विभाषी जोड़ी की शैली अलग-अलग हो सकती है।
हाँ, 720P, 1080P, 2K या 4K पर असली रेंडर के रूप में, एक भाषा या द्विभाषी, डिफ़ॉल्ट वॉटरमार्क छिपा हुआ या आपके वॉटरमार्क से बदला हुआ। मुफ़्त प्लान 15 सेकंड का क्लिप रेंडर करता है।
प्रोसेसिंग से पहले: उसे ग्लॉसरी में डाल दीजिए, या पृष्ठभूमि सामग्री जोड़ दीजिए ताकि इंजन पहले आपकी स्क्रिप्ट पढ़ ले। बाद में: फ़ाइंड और रिप्लेस से सभी सबटाइटल में एक बार ठीक कीजिए, फिर नतीजे पर प्रूफ़रीड चला दीजिए।
यह वीडियो एडिटर नहीं है — न कट, न रंग, न डबिंग या कृत्रिम आवाज़। और यह ख़राब रिकॉर्डिंग को नहीं बचा सकता: शोरगुल वाले कमरे में मेज़ पर रखा फ़ोन आख़िर शोरगुल वाले कमरे में मेज़ पर रखा फ़ोन ही है।