字幕と翻訳
クリエイター · 講座 · ポッドキャスト
CC日本語
さっそく本題に入りましょう。
録音をアップロードすれば、数分で字幕・文字起こし・議事録・翻訳ができあがります。ライブイベントでは字幕がリアルタイムに表示されます。話者が言語を切り替えても正確です。
無料ではじめる★ 20万人以上のユーザーが信頼 · クレジットカード不要
クリエイター · 講座 · ポッドキャスト
CC日本語
さっそく本題に入りましょう。
企業 · 営業 · 学校 · NPO
週次定例 — メモ
7月25日連携先
ウェビナー · 授業 · ライブイベント
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
話すそばから字幕が表示されます。
すべての席にリアルタイム翻訳。
会場全体が一緒に読めます。
UX リサーチ · 研究 · オーラルヒストリー
00:41:22 Maya ……本当のインサイトは2週目に出てきた……
01:12:08 Alex ……あのインサイトがロードマップを変えた……
01:38:47 Priya ……同じインサイトが3セッションで……
02:05:19 Sam ……すべてのインサイトをテーマ別にタグ付けした……
























動画には字幕。インタビューには文字起こし。会議には議事録。イベントにはライブ字幕。
この作品に字幕を。モデルは Enhanced、English から Español へ、ブランド用語集 は有効のままで。
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
今朝のインタビューを文字起こし。話者2名、一語一句 で、DOCX と 翻訳版 で納品してください。
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
9:30 のスタンドアップ を記録して。ボットは入れずに、担当者つきの決定事項 を昼までにチームへ共有してください。
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
9:30 スタンドアップ参加者5名32 min
ライブ · 会場で発言中
“
対応する95以上の言語すべてに、同じ品質基準を適用しています。
平均単語精度
一行ずつ訳すツールは、同じものを何通りにも訳します。1分目に「Dim Sum King」だったブランド名が、12分目には「Dim Sum Emperor」に。Subanana は全文を先に読み、人名・ブランド名・用語の訳をそろえます。
原文
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
姉は3月にドキュメンタリーを撮り終えた。
彼は撮影から疲れ果てて帰ってきた。
撮影チームは山で数か月を過ごした。
まだ彼を最後まで見ていない。
来月公開される。
満席になってほしい。
ChatGPT
姉は3月にドキュメンタリーを撮り終えた。
彼は撮影から疲れ果てて帰ってきた。
撮影チームは山で数か月を過ごした。
まだそれを最後まで見ていない。
来月公開される。
満席になってほしい。
姉は3月にドキュメンタリーを撮り終えた。
彼女は撮影から疲れ果てて帰ってきた。
撮影チームは山で数か月を過ごした。
まだそれを最後まで見ていない。
来月公開される。
満席になってほしい。
仕事を選んで、Subanana に渡すだけ。

字幕スタイル
プリセット 37 件プリセットから始めても、自分で決めても。フォント、縁取り、影、座布団、グローと位置を調整でき、言語ごとに独自のスタイルを保持します。設定はワークスペーステンプレートとして保存されます。
34件の修正候補。エディターでは、承認した提案だけが適用されます。
人名の表記
north windNorthwind
フィラー語
we, uh, rebuiltwe rebuilt
句読点
もう公開もう公開?
文法
見れます見られます
1本のトラックからすべての形式へ。全行にタイムコードつき。
SubRip
WebVTT
プレーンテキスト
Word
Excel
Markdown
焼き込み MP4
2言語、指定のスタイルで、4Kまで
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 固定
用語集の一致率 95%
すべての用語を用語集と突き合わせます。
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES

用語集、文体、フォーマット、その先まで。
固定:Datax、Subanana、Kowloon
英語 → 繁体字中国語(香港)
SRT, VTT, DOCX, 焼き込み
敬体、敬称は保持
各セグメントに AI 校正スコアがつきます。
90-100 · 良好
75-89 · 軽微な修正
50-74 · 要見直し
50未満 · 書き直し
各トラックをメンバーに共有して確認してもらえます。
このファイルの担当者
ローカライズ済みファイルを規格どおりに送ります。
広東語字幕 · SRT + 焼き込み MP4
編集ご担当者さま
広東語版は用語集どおりに仕上がっています。
用語集の用語は固定され、話者ラベルもそのまま引き継がれ、SRT のキュータイミングはソースと完全に一致します。
次は日本語版とスペイン語版を進めましょうか。
よろしくお願いします
Nadia
引用できる箇所を抽出
文字起こしのキュー
382
話者を分離
4
検索一致
12
インタビュー 07 セグメント要約
引用した箇所

話者1 · Dr. Chan
インタビュー 07 · メディア政策
00:07:14 「一語一句そのままで必要です」
00:24:52 「そのタイムコードから再生してください」
47分が4名の分離話者にどう配分されたか
47
分
話者ごとの分数
語句で検索すると、話者とタイムコードつきの一語一句のキューが返ります
「予算」
「専任チームを置く予算が、そもそもありません」
00:04:12.480 · 話者2 · 一語一句のキュー
「広東語」
「北京語だけでなく、広東語も扱える必要があります」
00:09:31.120 · ゲスト · 話者ラベルつきキュー
「1時間」
「1時間以内にきれいな下書きが必要です」
00:12:40.960 · ホスト
タイムコードつき
「専門用語」
「人名と専門用語は正しく表記されていなければなりません」
00:18:05.240 · 話者1 · 用語集を適用済み
プラットフォーム
Meet · ノートテイカー
参加者
6名参加4名が発言
記録日
2026年7月23日
所要時間
32分
ミーティング概要
金曜にベータを公開
今スプリントでスコープを確定
参加者
プロダクトリード · 主催
記録された決定事項
金曜にベータを公開する
QA は Marcus 担当、木曜まで
今スプリントでスコープを確定
ベータ公開までは新規チケットを立てない
デモを水曜に移す
Marcus がスタンドアップ後に招待を送る
アクションアイテムと対応状況
リリースノートを作成
担当:Priya · 金曜まで · 文字起こしから抽出。
デモ枠を予約
担当:Marcus · 水曜まで · 議事録でフラグ済み。
検索できる文字起こし
Q3 同期ミーティング - 議事録
DOCX
会場のすべての画面へライブ字幕を配信

基調講演の登壇者 · 事前登録済み
ライブ字幕プレビュー
春のデベロッパー基調講演へ、
ようこそ
00:04:12 · 画面に表示中
まずは、この春 API が
どう変わったかから
00:04:19 · 画面に表示中
QRコードを読み取ると、手元のスマホで字幕を読めます。
読み取って参加
話している間に、字幕がお手元のスマートフォンに表示されます。このセッション用の登壇者名と専門用語は読み込み済みです。
英語または広東語で読みながら、いつでも言語を切り替えられます。見逃した部分もさかのぼって読めます。
読み取って参加
画面のコードにカメラを向けるか、主催者が会場で共有するリンクをタップしてください。
字幕は英語または広東語でスマートフォンにライブ配信され、登壇者名と専門用語は読み込み済みです。
終了後に文字起こしが必要ですか。録音をプロジェクトにして書き出せます。
すべての納品物を規格どおりに書き出し
対応形式
7
SRT、VTT ほか
タイムコード
412
全行にタイムコード
話者ラベル
4
すべての書き出しで保持
選択中の形式
この書き出しセットが満たす規格
あなたのファイル
基調講演 · 英語 + 広東語
書き出しセット
SRT · VTT · DOCX · MP4

放送用 SRT
放送用字幕規格
形式仕様
SRT
タイムコード
±1ms
フレームレート
25 fps
このプリセットが QC を通る理由
添付ではなくリンクで
基調講演の書き出しが完了 · 412 キュー
制作ご担当者さま
基調講演の文字起こしと用語チェックが完了しました。英語と広東語で合計 412 行、すべてにタイムコードがついています。
すべての形式をダウンロードできます:SRT、VTT、TXT、DOCX、XLSX、MD、焼き込み MP4。話者ラベルはどの形式にも引き継がれます。
リンクはワークスペースに直接開くので、チームは添付ファイルを待たずに同じファイルを取得できます。
仕事を選んで、Subanana に渡すだけ。
素材の録音から、そのまま公開できる字幕へ。


Sarah Chan
ホスト · 英語
34件の修正候補。エディターでは、承認した提案だけが適用されます。
人名の表記
north wind → Northwind
6
用語集の語フィラー語
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
整理済み句読点
もう公開 → もう公開?
9
句読点補正文法
見れます → 見られます
5
文法を修正northwind-spring-update.en-es.srt
ローンチ動画 · 412 キュー · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
好きな言語へ翻訳。95以上から選べます。
用語集の一致率 95%。すべての用語を用語集と突き合わせます。

用語集、文体、フォーマット、その先まで。
固定:Datax、Subanana、Kowloon
英語 → 繁体字中国語(香港)
SRT, VTT, DOCX, 焼き込み
敬体、敬称は保持
各セグメントに AI 校正スコアがつきます。
90-100 · 良好
75-89 · 軽微な修正
50-74 · 要見直し
50未満 · 書き直し
各トラックをメンバーに共有して確認してもらえます。
このファイルの担当者
ローカライズ済みファイルを規格どおりに送ります。
広東語字幕 · SRT + 焼き込み MP4
編集ご担当者さま
広東語版は用語集どおりに仕上がっています。
用語集の用語は固定され、話者ラベルもそのまま引き継がれ、SRT のキュータイミングはソースと完全に一致します。
次は日本語版とスペイン語版を進めましょうか。
よろしくお願いします
Nadia
誰が何を話したか、そしていつかまで。
文字起こしのキュー
382
47:12 の音声話者を分離
4
ゲスト、ホスト + S1, S2検索一致
12
「インサイト」3名の話者にインタビュー 07 セグメント要約
引用した箇所

話者1 · Dr. Chan
インタビュー 07 · メディア政策
00:07:14 「一語一句そのままで必要です」
00:24:52 「そのタイムコードから再生してください」
47分が4名の分離話者にどう配分されたか
47
分
話者ごとの分数
語句で検索すると、話者とタイムコードつきの一語一句のキューが返ります
ボットを入れても、入れなくても。
プラットフォーム
Meet · ノートテイカー
参加者
6名参加18
記録日
2025年5月5日
所要時間
32分
ミーティング概要
金曜にベータを公開
今スプリントでスコープを確定
参加者
プロダクトリード · 主催
記録された決定事項
金曜にベータを公開する
QA は Marcus 担当、木曜まで
今スプリントでスコープを確定
ベータ公開までは新規チケットを立てない
金曜にベータを公開する
QA は Marcus 担当、木曜まで
アクションアイテムと対応状況
リリースノートを作成
担当:Priya · 金曜まで · 文字起こしから抽出。
デモ枠を予約
担当:Marcus · 水曜まで · 議事録でフラグ済み。
検索できる文字起こし
イベントの内容を一行で伝えれば、すべての画面にライブ字幕を表示します。

基調講演の登壇者 · 事前登録済み
語数
8.2K
用語集
128語
遅延
1.4s
ライブ字幕プレビュー
春のデベロッパー基調講演へ、ようこそ
00:04:12 · 画面に表示中
まずは、この春 API がどう変わったかから
00:04:19 · 画面に表示中
QRコードを読み取ると、手元のスマホで字幕を読めます。
読み取って参加
話している間に、字幕がお手元のスマートフォンに表示されます。このセッション用の登壇者名と専門用語は読み込み済みです。
英語または広東語で読みながら、いつでも言語を切り替えられます。見逃した部分もさかのぼって読めます。
読み取って参加
画面のコードにカメラを向けるか、主催者が会場で共有するリンクをタップしてください。
字幕は英語または広東語でスマートフォンにライブ配信され、登壇者名と専門用語は読み込み済みです。
終了後に文字起こしが必要ですか。録音をプロジェクトにして書き出せます。
SRT、VTT、Word、Excel、または字幕入り動画。
対応形式
58
SRT、VTT ほか
タイムコード
23
全行にタイムコード
話者ラベル
38%
すべての書き出しで保持
残りクレジット
10
いつでも追加可能
形式カバレッジ
納品物が各規格にどう対応するか
あなたのファイル
基調講演 · 英語 + 広東語
書き出しセット
SRT · VTT · DOCX · MP4

放送用 SRT
放送用字幕規格
形式仕様
SRT
タイムコード
±1ms
フレームレート
25 fps
規格どおりに納品
放送用 SRT · 規格どおり
公開の準備ができました
基調講演の文字起こしと用語チェックが完了しました。英語と広東語で合計 412 行、すべてにタイムコードがついています。
プリセットを選ぶだけで公開できます。放送には SRT、ウェブには VTT、記録には DOCX、仕様どおりの焼き込み MP4 も。
字幕は SRT、VTT、焼き込み MP4 で書き出せます。全行にタイムコードがついています。
難しい言語にも、現場で録った音声にも強い設計です。
言語ごとに最適なモデルを。
どんな録音も、一か所で編集。
何が変わったかが見えます。
Subanana 文字起こしエンジン
ワークスペース用語集で動作中
8.4× RT精度の向上
広東語
98.2%
話者ラベル付き
適用済み
98.2%
4 分前
新しい用語を適用
1 時間前
書き出し 字幕を焼き込んだ MP4
そのまま公開できる状態
ブランド用語集を先週更新しました。エディタで 12 件の修正を強調表示。どれも元に戻せます。
4 分前
対応した言語
95+
4 分前
どんな録音も、一か所で編集。
何が変わったかが見えます。
言語ごとに最適なモデルを。
Subanana 文字起こしエンジン
ワークスペース用語集で動作中
8.4× RT精度の向上
広東語
98.2%
話者ラベル付き
適用済み
98.2%
4 分前
新しい用語を適用
1 時間前
書き出し 字幕を焼き込んだ MP4
そのまま公開できる状態
ブランド用語集を先週更新しました。エディタで 12 件の修正を強調表示。どれも元に戻せます。
4 分前
対応した言語
95+
4 分前
ファイルのアップロード、YouTube・Instagram のリンク、Meet・Teams・Zoom の会議の録音、ブラウザでの録音。すべてひとつのエディタで開けます。
用語集による修正はエディタで強調表示されます。どれもワンクリックで元に戻せます。
言語ごとに音声モデルをテストし、いちばん合うものを使います。ひとつの AI モデルに縛られることはありません。
AI アシスタントに聞いてみてください。どれも、ご自身で確かめられる答えのある質問です。
Subanana は何に使うものですか?
ChatGPT、Claude、Perplexity はそれぞれの権利者の商標であり、Subanana とは提携関係にありません。
文字起こしの打ち直しは、もう終わり。