基調講演とパネル
カンファレンスとウェビナー
来場者が多言語で、すべての言語に通訳を手配する予算はありません。
ライブ字幕とイベント
会場のすべての画面に、AI リアルタイム字幕を.
話者の言語に加えて最大 5 言語のライブ字幕を、来場者自身のスマホに、プロジェクターに、あるいは配信ソフトへ直接。
無料ではじめる無料で 5 分 · カード不要
製品発表 · ライブ🇪🇸 ES
Thanks for coming this morning.Gracias por venir esta mañana.We open registration on Monday.Abrimos las inscripciones el lunes.
ライブ🇪🇸 Español
Gracias por venir esta mañana.Abrimos las inscripciones el lunes.El piloto se ejecuta en tres ciudades.Las preguntas van al mostrador de fuera.
会場全員が同じ言語を話すわけではないなら、このページはあなた向けです。
4 つの会場、同じ字幕を見せる 4 つの方法 — スマホ、プロジェクター、配信、あるいはその全部。
講義とセミナー
学校と大学
学生はいちばん速く読める言語で追い、終わったあとには文字起こしが残ります。
礼拝と式典
教会と地域コミュニティ
字幕はプロジェクターに映り、その伝統の語彙は正しく出てこなければなりません。
放送とハイブリッド
制作と配信
すでに OBS や vMix を使っていて、字幕は不意打ちではなく自分で制御できるレイヤーであってほしい。
どうやって動くのか
会場のマイク
話者の言語、または自動判定
言語を選んで、開始を押すいつでも一時停止できます — 一時停止は課金されません
ライブ字幕
We open registration on Monday.
Abrimos las inscripciones el lunes.
The pilot runs in three cities.
El piloto se ejecuta en tres ciudades.
来場者の言語
🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KO🇮🇩 ID来場者のスマホ
QR かリンク · 各自が言語を選ぶ
プロジェクターまたはサブ画面
フローティングウィンドウ · ダーク、ライト、透明
OBS、vMix、ProPresenter
ブラウザソース、背景は透明
字幕ファイル
結合 · 原語 · 翻訳の SRT
イベントの音声
再生、ダウンロード、あるいはプロジェクト化
通訳を手配するより、こちらを選ぶ 9 つの理由。
機能一覧ではありません。会場の後ろの席が話についていけるかどうかを決めるものです。
表示できる場所は 3 つ、同時に
- 会場のすべてのスマホにQR コードかリンクで。来場者はそれぞれの端末で、それぞれの言語で読みます。
- プロジェクターにsecond screen へドラッグできるフローティング字幕ウィンドウ。ダーク、ライト、透明から選べます。
- 配信の中にOBS、vMix、ProPresenter 向けの、背景が透明なブラウザソース。
- 3 つを同時にひとつのセッションがすべてを動かします。同期を保つ設定が 3 つあるわけではありません。
原語に加えて、あと 5 言語
- 翻訳 5 言語、95 以上から選択話者の原語は常に表示され、来場者向けの言語を最大 5 つ追加できます。
- 翻訳をまったく使わないことも必要なのがアクセシビリティだけなら、原語字幕だけをきれいに流せます。
- ヒント付きの自動判定言語を混ぜて話す登壇者には、ソースをその場で判定させる設定に。
- 読む人が自分で選ぶ来場者一人ひとりがそのリストから選びます。会場のためにあなたが選ぶのではありません。
あなたの言葉を知った状態で来ます
- ワークスペース用語集毎回のイベントで自動的に適用され、読み込み直す必要はありません。
- 14 の組み込みセット教会、教育、医療、法務、金融、行政など。
- 全言語共通、または言語ごとある用語をどこでも同じ表記に保つことも、特定の来場者向けだけ変えることもできます。
- 背景資料パックアジェンダ、プログラム、登壇者のメモを文脈として添付できます。
料金はマイクの分だけ
- 課金は録音に連動録音 1 分につき 1 分。一時停止は無料です。
- 一時停止と再開セッション間の休憩をまたいでも、イベントと字幕は開いたままです。
- 無料の 5 分本番前に、実際のマイクで、実際の会場でリハーサルできます。
- 長い昼休みは無料会場が空いている時間には何も課金されません。
読む人がそれぞれ自分の表示を決めます
- 一人ひとりの設定言語、文字サイズ、ライトかダークか、タイムスタンプの有無まで、見る人が決めます。
- 文字起こし表示か字幕表示かすべてを読み返すか、届いたばかりの数行だけを追うか。
- 1 言語だけ、または両方原語だけ、翻訳だけ、あるいは 2 つを重ねて。
- 遅れて来た人も追いつけます途中から参加した人も、すでに話された内容をさかのぼって読めます。
イベントは会場より長く残ります
- 字幕ファイル結合した SRT をダウンロードするか、原語と翻訳のトラックを別々に。
- 自動で保存イベントをアーカイブしたあとも字幕は読める状態のまま。
- 音声も残ります再生する、ダウンロードする、あるいはイベント全体をプロジェクトにする。
- そしてそのプロジェクトから整った文字起こし、要約、字幕ファイルが得られます。
どんな場かを伝えてください
- 5 つの文体、または自作商談、医療、技術、講義、カジュアル。あるいは説明を自分で書いても構いません。
- 両方のプロンプトが動きます原語をどう書き取るか、そして翻訳をどう言い回すか。
- 文脈と組み合わせて背景資料パック — アジェンダ、プログラム、登壇者のメモ。
- イベントの途中で変更も午後のセッションが午前とまるで違うときに。
原語の精度か、翻訳の速さか
- 精度重視の原語字幕話者の言葉がより正確に届き、翻訳はワンテンポ遅れて来ます。
- 速度重視の翻訳字幕翻訳が早く届く代わりに、原語は少し粗くなります。
- セッション中に切り替えイベントを終了せず、画面に出ているものも失いません。
- アクセシビリティ優先の会場原語だけを流し、いちばん精度の高いトラックを使ってください。
始まったあとも、固定されるものはありません
- 話の途中で言語を追加キャプチャは数秒で再接続します。誰も入り直す必要はありません。
- 聞こえたその場で用語を直すおかしな語が出たら、その瞬間に新しい語を用語集へ。
- 休憩のあいだは一時停止そのあと再開できます。会場が手に持っているリンクはそのまま使えます。
- 画面はそのまま設定を変えているあいだも、すでに出ている字幕はその場に残ります。
その他の機能。
どれも単独で会場を成立させるものではありませんが、あなたに必要な一つは、なければイベントを台無しにしていた一つです。
一時停止と再開イベント中の言語変更スケジュール設定したイベントイベント履歴文字起こし表示字幕モード文字サイズの調整タイムスタンプのオン・オフダーク・ライト・自動テーマ原語のみの字幕翻訳のみの字幕過去の履歴を読み込むQR をダウンロードビューアのリンクをコピーマイクの選択入力レベルメーター切断時の再接続イベントをアーカイブする
5 分は無料で、課金されるのはマイクが動いているあいだだけです。
イベントを作成するよく聞かれること会場に字幕を出す前に
話者の原語は常に利用でき、加えて 95 以上から選んだ最大 5 つの翻訳言語が使えます。翻訳を完全に切って、原語字幕だけを流すこともできます。
3 か所、必要なら同時に。QR コードかリンクで来場者自身のスマホへ、プロジェクターやサブ画面へドラッグできるフローティング字幕ウィンドウ、そして背景が透明な OBS・vMix・ProPresenter 向けのブラウザソースリンクです。
ソースを自動判定にして、想定される言語のヒントを追加してください。イベントの途中で言語やプロンプトを変更することもできます。保存するとキャプチャが再接続し、そのあいだ字幕が短く途切れます。
ワークスペース用語集が自動的に適用されます。その上で、ユースケース（商談、医療、技術、講義、カジュアル）を選ぶ、用語リストや背景資料パックを追加する、あるいは組み込みセット（教会、教育、医療、法務、金融、行政など）を有効にできます。
録音しているあいだだけです。録音 1 分につき 1 分が差し引かれ、一時停止には費用がかかりません。最初の 5 分は無料トライアルです。
人間の通訳ではありませんし、悪い会場を直すこともできません。硬い壁のホールで遠くに置かれたマイクは、ライブ字幕を確実に壊す唯一の要因です。本番前に、実際のマイクで 5 分のトライアルをしてください。
よく聞かれること会場に字幕を出す前に
話者の原語は常に利用でき、加えて 95 以上から選んだ最大 5 つの翻訳言語が使えます。翻訳を完全に切って、原語字幕だけを流すこともできます。
3 か所、必要なら同時に。QR コードかリンクで来場者自身のスマホへ、プロジェクターやサブ画面へドラッグできるフローティング字幕ウィンドウ、そして背景が透明な OBS・vMix・ProPresenter 向けのブラウザソースリンクです。
ソースを自動判定にして、想定される言語のヒントを追加してください。イベントの途中で言語やプロンプトを変更することもできます。保存するとキャプチャが再接続し、そのあいだ字幕が短く途切れます。
ワークスペース用語集が自動的に適用されます。その上で、ユースケース（商談、医療、技術、講義、カジュアル）を選ぶ、用語リストや背景資料パックを追加する、あるいは組み込みセット（教会、教育、医療、法務、金融、行政など）を有効にできます。
録音しているあいだだけです。録音 1 分につき 1 分が差し引かれ、一時停止には費用がかかりません。最初の 5 分は無料トライアルです。
人間の通訳ではありませんし、悪い会場を直すこともできません。硬い壁のホールで遠くに置かれたマイクは、ライブ字幕を確実に壊す唯一の要因です。本番前に、実際のマイクで 5 分のトライアルをしてください。