講座とレッスン
研修・教育チーム
同じ講座を 6 言語で出す。字幕は既定のままではなく、講座らしく見えなければならない。
字幕と翻訳
動画は一本。届ける言語はすべて.
一度字幕をつければ、必要なだけの言語に翻訳し、あなたのチャンネルらしいスタイルに整えて、ファイルとして書き出せます。字幕を焼き込んだ動画としても。
無料ではじめる無料で 15 分 · カード不要
plus.subanana.com
スターフェリー横断
校正
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
タイム🇬🇧 英語 · ソース🇫🇷 フランス語CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
同じ動画を二度以上出すなら、このページはあなた向けです。
4 つのチーム、4 種類の動画、同じ問題 — 二つ目の言語のほうが高くつく。
エピソードとショート
ポッドキャスト・動画クリエイター
字幕ファイルも、字幕を焼き込んだ動画も、書かれた概要文も欲しい。
キャンペーンとブランドムービー
マーケティング・ブランド
製品名は翻訳を越えて残らなければならず、字幕はブランドの書体に収まらなければならない。
インタビューとアーカイブ
メディア・出版
社内規格に沿った二言語字幕ファイルを納品し、その先で誰かが整合を取る。
どうやって動くのか
スターフェリー横断
MP4 · 08:42 · アップロード済み
ファイルをアップロード、リンクを貼り付け、または録画既存のプロジェクトを字幕に切り替えることもできます
字幕
00:12
2 つ目のモジュールから始めましょう。
00:19
先週書き出したファイルを開いてください。
00:27
設定パネルは右側にあります。
north windNorthwind用語集
一度の処理で全言語に翻訳
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KO字幕を焼き込んだ動画
MP4 · 720P〜4K
字幕ファイル
SRT · VTT
二言語トラック
主 + 副
テキストとデータ
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
動画に質問
概要文、チャプター、引用
二度字幕をつけるより、こちらを選ぶ 9 つの理由。
機能一覧ではありません。二つ目の言語に一日かかるか、ひと押しで済むかを決めるものです。
どこからでも取り込める
- アップロードまたはリンクを貼るMP4、MOV、M4A、MP3 — もしくは YouTube、Instagram、Facebook の URL。
- ブラウザで録画ソフトを入れずに、画面や音声をそのまま収録できます。
- 手元の字幕を持ち込む.srt や .vtt を読み込んで、そこから翻訳できます。
- 文字起こしを使い回す完成した文字起こしを字幕に切り替えられます。追加料金はありません。
すべての言語を一度に
- 最初にまとめて選ぶ処理を始める前に必要なだけ選べます。95 以上から選択できます。
- 言語ごとに 1 トラックそれぞれ独立した字幕トラックになり、個別に開いて編集・書き出しできます。
- 原文が常に基準上流を直せばすべての翻訳に反映され、手作業でやり直す必要はありません。
- 後から言語を足す処理されるのは新しいトラックだけで、完成済みのものはそのままです。
固有名詞は翻訳で崩れない
- 全言語共通に指定どのトラックでもその綴りのまま返り、別の語に訳されることはありません。
- 言語ごとに指定も可能その市場で実際に別名が使われている場合は、その言語だけ表記を決められます。
- ワークスペース用語集言語ごとに自動で適用され、新しいプロジェクトすべてに効きます。
- 読み込みか抽出CSV や XLSX から読み込むか、PDF から候補を AI に拾わせられます。
あなたらしい字幕
- 2 種類のスタイル縁取りと影、または不透明度を指定できる背景ボックス。
- トラックごとのスタイル主音声と副音声を別々に設定できるので、二言語字幕でも読みやすいままです。
- フォントサイズの自動調整長い行が画面からはみ出さず、枠の中に収まります。
- 実際のフレームでプレビューフォント、サイズ、色、配置、余白を、実際の静止画の上で確認しながら設定できます。
最大 4K で焼き込み
- 最大 4K720P、1080P、2K、4K。字幕スタイルは設定したとおりのまま。
- 二言語の焼き込み主音声と副音声を一つのフレームに重ね、それぞれ別のスタイルで。
- 自社のウォーターマーク、または無し既定のものを完全に隠すか、自社のものに差し替えられます。
- 書き出しはバックグラウンドで編集を続けられます。処理は書き出しを押した時点のスナップショットを使います。
誰かが読む前に校正する
- 100 点満点のスコア種類ごとに整理された提案が、たいてい 10〜30 秒で出ます。
- グループ単位で承認納得したグループだけ適用し、それ以外はそのままです。
- タイミングは動かない字幕の時間はそのままに、改行と句読点だけが直ります。
- 完全に任意ボタンを押すまで何も適用されません。使わないという選択もできます。
チャプターと文章もついてくる
- チャプター実際のタイムスタンプ付きで、投稿欄にそのまま貼れます。
- 概要文とタグSEO タグ、引用に向く一節、同じ文字起こしからのブログ下書き。
- 翻訳された要約二つ目の市場が受け取るのは、訳された字幕だけではありません。
- 必ず出典つきどの回答も元の字幕行を指し示すので、確かめられます。
ありもしない台詞は、外に出る前に止まる
- 検出は二重無音検出とエンジン側のチェックが全チャンクに走り、でっち上げた文はその場で印が付きます。
- 自動でやり直し印の付いた区間は別のエンジンに回され、そのままファイルに入ることはありません。
- 無音は無音のまま間は間であって、モデルが想像した一文ではありません。
プラットフォームが求める形式で
- 言語ごとに SRT か VTTいま承認したカットに合わせたタイミングで。
- 読むための形式再生ではなく読む必要があるときのために、TXT、DOCX、Markdown。
- ZIP ひとつ原文とすべての翻訳下書きを同梱。レビュー担当にそのまま渡せます。
- タイムスタンプはお好みで入れる・入れない、必要なら字幕の間に空行を入れる形式にも。
その他の機能。
どれも乗り換える理由にはなりませんが、納品仕様が求めたときには必ずそこにあります。
ファイルをアップロードリンクを貼る画面録画音声録音.srt や .vtt を読み込む検索と置換波形つきタイムラインウォーターマークのカスタマイズ書き出し履歴SRT 書き出しVTT 書き出しDOCX 書き出しXLSX 書き出し表計算の列を自由にTXT 書き出しMarkdown 書き出し共有リンクワークスペースの権限プロジェクト種別の切り替え
細かいところは製品の中に。無料ワークスペースは 1 分ほどで用意できます。
製品で見てみるよく聞かれること動画を預ける前に
アップロードしたファイル、リンク、画面録画、ブラウザで録った音声。すでに字幕ファイルがあれば、.srt や .vtt をアップロードしてそこから翻訳できます。
処理前に必要なだけ選べます。広東語を含む 95 以上に対応。無料プランは同時に 3 言語まで、有料プランは無制限です。
はい。フォント、サイズ、文字・背景・縁取りの色、縁取りと影か背景ボックスか、配置、下余白、不透明度、自動サイズ調整まで、トラックごとに設定できるので、二言語字幕を別々のスタイルにできます。
はい。720P、1080P、2K、4K の実レンダリングで、単言語も二言語も可能。既定のウォーターマークは非表示にも、自社のものに差し替えもできます。無料プランは冒頭 5 分をレンダリングします。
処理前なら用語集に入れるか、参考資料を添付してエンジンに台本を先に読ませてください。処理後なら、検索と置換で全字幕を一度に直し、その結果に校正をかけます。
動画編集ソフトではありません。カット、色調整、吹き替えや合成音声はできません。録音の失敗も救えません。うるさい部屋の机に置いたスマホは、やはりうるさい部屋の机に置いたスマホです。
よく聞かれること動画を預ける前に
アップロードしたファイル、リンク、画面録画、ブラウザで録った音声。すでに字幕ファイルがあれば、.srt や .vtt をアップロードしてそこから翻訳できます。
処理前に必要なだけ選べます。広東語を含む 95 以上に対応。無料プランは同時に 3 言語まで、有料プランは無制限です。
はい。フォント、サイズ、文字・背景・縁取りの色、縁取りと影か背景ボックスか、配置、下余白、不透明度、自動サイズ調整まで、トラックごとに設定できるので、二言語字幕を別々のスタイルにできます。
はい。720P、1080P、2K、4K の実レンダリングで、単言語も二言語も可能。既定のウォーターマークは非表示にも、自社のものに差し替えもできます。無料プランは冒頭 5 分をレンダリングします。
処理前なら用語集に入れるか、参考資料を添付してエンジンに台本を先に読ませてください。処理後なら、検索と置換で全字幕を一度に直し、その結果に校正をかけます。
動画編集ソフトではありません。カット、色調整、吹き替えや合成音声はできません。録音の失敗も救えません。うるさい部屋の机に置いたスマホは、やはりうるさい部屋の机に置いたスマホです。