Subtítulos y traducción
Creadores · Cursos · Pódcast
CCEnglish
Let’s dive right in.
ENESFRDEPT+90
IncrustadoSRT · VTT · FCPXMLEstilos propios
Subtítulos y transcripción con IA,
en más de 95 idiomas.
Sube una grabación o emite en directo. Subtítulos, transcripciones y traducciones en minutos.
Empezar gratis★ Con la confianza de más de 200 000 usuarios · Sin tarjeta de crédito
CCSaber más – Subtítulos y traducción
Reuniones y Notetaker
PM · Ventas · Centros · ONG
Sync semanal — notas
Jul 25MAK
Compartido ✓Compatible con
Google Meet
Zoom
TeamsBot de notasExtensión sin bot
Subtítulos en directo y eventos
Webinars · Clases · Pantallas públicas
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ESVista del públicoPantalla pública
Entrevistas e investigación
Investigación UX · Academia · Historia oral
“”12 coincidencias
00:41:22 Maya …el verdadero hallazgo llegó en la semana dos…
01:12:08 Alex …ese hallazgo cambió nuestra hoja de ruta…
01:38:47 Priya …el mismo hallazgo en tres sesiones…
02:05:19 Sam …etiquetamos cada hallazgo por tema…
La eligen quienes entregan precisión.
Esto es en lo que convierto lo que dices.
Subtitula la pieza. Transcribe la entrevista. Recoge la reunión. Subtitula la sala.
Subtitulo tu película según la norma, en todos los idiomas en los que publicas
- Dos motores ASR
- Dos motores se ejecutan por par de idiomas, con códigos de tiempo al milisegundo y recuperación de silencios.
- Glosario aplicado
- Cada término se corrige antes de traducir — cada sustitución queda registrada.
- Exportación según especificación
- SRT, VTT, FCPXML, XLSX, Markdown, además de un máster incrustado hasta 4K.
Subtitula esta película con el modelo Enhanced, de English a Español, y deja activo el glosario Launch-24.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
TranscribirASR doble · códigos de tiempo al milisegundo · recuperación de silencios
Aplicar glosario64 términos aplicados · cada corrección registrada
Exportar según especificaciónSRT · VTT · incrustado hasta 4K
Subtitulando 47 líneas⚡ Revisión 96/100✓ Glosario aplicado
#Código de tiempoCue · EN → ESEstado
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.Literal
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?Sincronizado
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.Corregido
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.Sincronizado
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.Sincronizado
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.Literal
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.Literal
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.Sincronizado
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.Literal
Mantengo a cada hablante identificado y cada palabra citable
- Diarización a nivel de palabra
- Las voces superpuestas se separan en los límites de palabra; cada cue pertenece a un solo hablante.
- Hablantes con nombre
- Los nombres de la lista se aplican a cada cue y se mantienen en cada exportación.
- Entregado por la tarde
- DOCX, XLSX, TXT y un ZIP con los dos idiomas en paralelo.
Transcribe las entrevistas de esta mañana con 2 hablantes, literal — entrega DOCX y un ZIP bilingüe.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
Separar hablantesseparación a nivel de palabra
Etiquetarnombres de la lista aplicados
EntregarDOCX · XLSX · ZIP
Identificando 2 hablantes⚡ 24 turnos✓ Citable
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41Citado
HablanteLiteralCódigo de tiempo
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
Registro tus reuniones, con bot o sin él
- Bot de notas, atento al calendario
- Entra en Meet, Zoom o Teams cinco minutos antes — y guarda el registro incluso cuando no puedes asistir.
- Extensión sin bot
- La extensión de Chrome captura tu propia pestaña cuando no debe aparecer nada en la lista de participantes.
- Decisiones con responsables
- Tareas, capítulos y un registro que todo el equipo puede buscar.
Registra mi standup de las 9:30 — sin que entre ningún bot — y envía las decisiones con responsables al equipo antes de comer.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
Standup de las 9:305 participantes32 min
CapturarExtensión de Chrome · audio de pestaña + participantes
Separar hablantesnombres reales de los participantes
Resumirdecisiones · tareas · capítulos
Resumiendo 32 min✓ 2 decisiones⚡ 3 tareas
Decisiones
La beta se lanza el 14 de marzo.Enviado
Los subtítulos localizados pasan a la v1.1.Enviado
Tareas
Enviar la propuesta de precios revisadaPNPriya N.Vie
Redactar las notas de versiónMRMarco R.Lun
Agendar el QA de subtítulosDWDana W.Revisar
La sala habla y yo lo escribo mientras ocurre
- Lo hablado es la petición
- Sin prompt ni subida — cada línea hablada se esboza y luego queda fijada con código de tiempo.
- Traducido mientras hablas
- Español corre en directo junto al original, con más idiomas en cola detrás.
- El archivo se construye solo
- Cada línea cerrada entra en el registro — cuando te sientas, la transcripción ya está.
En directo · la sala está hablando
“
Shure MV7 · Sala principal
Subtitular214 fijados · códigos de tiempo al milisegundo
TraducirEspañol en vivo · +3 en cola
Archivarse construye mientras hablas
Sesión 42 min⚡ 5 idiomas✓ Listo para exportar
#Código de tiempoLine · EN → ESEstado
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.Fijado
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.Fijado
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.Fijado
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.En vivo
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.Fijado
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.Fijado
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.Fijado
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.Fijado
Más de 95 idiomas, un solo estándar.
Hable como hable tu audiencia, el entregable mantiene el mismo listón.
98%
precisión media por palabra — medida sobre todo lo que transcribimos, cambios de idioma incluidos
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
Traducción que lee la historia entera.
Las herramientas línea a línea pierden de vista quién y qué: en la segunda línea, «ella» sale traducida como «he». Subanana lee toda la transcripción.
Texto original
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
My sister finished the documentary in March.
He came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven’t seen him in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theaters.
ChatGPT
My sister finished the documentary in March.
He came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven’t seen it in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theaters.
My sister finished the documentary in March.
She came back exhausted from the shoot.
The crew spent months in the mountains.
I haven’t seen it in full yet.
It premieres next month.
I hope it fills theaters.
Una plataforma. Todos los entregables de la palabra hablada.
Elige un trabajo. Dáselo a Subanana.
Subtitulaeste vídeo de lanzamientoen95+ idiomas
conlos términos del glosario fijadosy luegoexporta según especificación
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
Incrustado
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Estilo de subtítulo
37 presetsEmpieza con un preset o configúralo tú — fuente, contorno, sombra, placa, brillo y posición. Cada idioma conserva su propio estilo, y el tuyo se guarda como plantilla del espacio de trabajo.
Corrección con IA
34 correcciones encontradas. En el editor, las sugerencias solo se aplican cuando las apruebas.
Ortografía de nombres
north windNorthwind
Muletillas
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Puntuación
ya está en directo¿ya está en directo?
Gramática
los archivolos archivos
Exportar según especificación
Todos los entregables desde una sola pista, con código de tiempo al milisegundo.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Texto plano
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
MP4 incrustado
Bilingüe, con tu estilo, hasta 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 bloqueados
95%de coincidencia con el glosario
Contrasta cada término con tu glosario.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
Localizar
Términos del glosario, registro, formatos y más.
Términos del glosario
Bloqueados: Datax, Subanana, Kowloon
Par de idiomas
English → Traditional Chinese (HK)
Formatos
SRT, VTT, DOCX, incrustado
Registro
Tono formal, tratamientos conservados
Revisión
Cada segmento recibe una puntuación de revisión con IA.
90-100 · Limpio
18
75-89 · Retoques menores
9
50-74 · Necesita una pasada
8
Menos de 50 · Reescribir
12
Compartir
Comparte cada pista con alguien del equipo para revisarla.
Aprobar automáticamente las pasadas limpias18
Compartir con el equipo9
Marcar para una segunda revisión20
Personas en este archivo
Chan Mei-lingCantonés6Kenji SatoJaponés6Ana CruzEspañol6Entregar
Envía cada archivo localizado según la especificación.
Para
editor@subanana.com
editor@subanana.comSubtítulos en cantonés · SRT + MP4 incrustado
Hola, equipo de edición:
tu pasada en cantonés está limpia de glosario.
Los términos del glosario están bloqueados, las etiquetas de hablante se mantienen y los tiempos de los cues SRT coinciden exactamente con el original.
¿Seguimos con las pasadas de japonés y español?
Un saludo,
Nadia
Encuentra fragmentos citables
Cues de la transcripción
382
47:12de audio
Hablantes separados
4
Invitado, Anfitrión+ S1, S2
Coincidencias
12
“insight”en 3 hablantes
Interview 07 resumen del segmento
Hablante 173
Hablante 257
Invitado147
Anfitrión105
Fragmentos citados
“Hacemos tres entrevistas por semana y nunca las transcribimos”00:03:18
“Entregar en menos de una hora cambió nuestro flujo de trabajo”00:21:47
Ficha del hablante
S1
Hablante 1 · Dra. Chan
Entrevista 07 · Política de medios
Códigos de tiempo clave
00:07:14 “lo necesitamos palabra por palabra”
00:24:52 “reprodúcelo en ese código de tiempo”
Temas
Profundidad lingüísticaTiempo de entrega
OrtografíaGlosarioEtiquetas de hablante
Segmentos
Tiempo de habla
Cómo se reparten los 47 minutos entre 4 hablantes separados
47
min
Minutos por hablante
Invitado18
Anfitrión13
Hablante 19
Hablante 27
Buscador de citas
Busca un término y obtén cues literales con hablante y código de tiempo
CoincidenciaLiteralCódigo de tiempoCues
“presupuesto”
“Sencillamente no tenemos presupuesto para un equipo completo.”
00:04:12.480 · Hablante 2 · cue literal
3 cues
“cantonés”
“Tiene que manejar cantonés, no solo mandarín.”
00:09:31.120 · Invitado · cue con etiqueta de hablante
2 cues
“hora”
“Necesitamos un borrador limpio en menos de una hora.”
00:12:40.960 · Anfitrión
con código de tiempo al milisegundo
2 cues
“jerga”
“Los nombres y la jerga deben estar bien escritos.”
00:18:05.240 · Hablante 1 · validado con el glosario
1 cue
Notas de la reunión de sincronización del Q3
Plataforma
Meet · Notetaker
Asistentes
6 se unieron4 hablaron
Grabada
Jul 23, 2026
Duración
32 minutos
Resumen de la reunión
Standup semanalEquipo de producto
Google Meet · 09:30grabada
3Decisiones
Tareas
+3Decisiones
Lanzar la beta el viernes
Congelar el alcance este sprint
Quién se unió
Sarah Chen
Product lead · anfitriona
MeetTeamsZoom
Transcripción
Sarah: lancemos la beta el viernes
hace 2 dMarcus: yo me encargo de la pasada de QA
hace 2 dLo que decidió la reunión
Decisiones registradas
Lanzar la beta el viernes
Pasada de QA a cargo de Marcus, para el jueves
Congelar el alcance este sprint
Ningún ticket nuevo hasta lanzar la beta
Mover la demo al miércoles
Marcus envía la invitación después del standup
Tareas y respuestas
Redactar las notas de la versión
Responsable: Priya · para el viernes · extraído de la transcripción.
En curso
Reservar la franja de la demo
Responsable: Marcus · para el miércoles · marcado en las notas.
Sin empezar
Transcripción con búsqueda
Busca “fecha de la beta”
Salta a una decisión
Encuentra cada tarea
Sincronización Q3 - Notas de la reunión
DOCX
Abrir
Subtitulado en directo en todas las pantallas de la sala
Subtitulaesta keynoteenpantallas + móviles del público
conel glosario precargadoenEnglish + Cantonese
Latencia < 2,0 s12 idiomas
En la consola del evento
Alexandra Lee
Ponente de la keynote · precargada
DataxJerga en cantonésCantonés
Palabras8.2K
Glosario128 términos
Latencia1.4s
Vista previa del subtitulado en directo
Live
Bienvenidos a la keynote
de desarrollo de primavera
00:04:12 · en pantalla
Live
Empezamos: qué ha cambiado
en la API esta primavera
00:04:19 · en pantalla
Ponentes cargados para esta sesión
PonenteAjustePalabrasTérminosLatenciaTrack
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara LamComparte los subtítulos con cada móvil
Escanea el código QR para leer los subtítulos en tu móvil.
James CarterEscanea para unirte
Los subtítulos aparecen en tu teléfono en menos de dos segundos, con los nombres de los ponentes y la jerga ya cargados para esta sesión.
Sigue la lectura en inglés o cantonés, cambia de idioma cuando quieras y llévate después una transcripción con los ponentes identificados.
Alexandra LeeEscanea para unirte
Apunta la cámara al código de la pantalla o toca el enlace que comparta el anfitrión en la sala.
Los subtítulos se transmiten en directo a tu teléfono en inglés o cantonés, con los nombres de los ponentes y la jerga ya cargados.
¿Prefieres una transcripción después? Se exporta a SRT, VTT o DOCX.
Exportando cada entregable según la especificación
Formatos listos
7
SRT, VTT y más
Códigos de tiempo
412
Al milisegundo
Etiquetas de hablante
4
En todas las exportaciones
Formatos seleccionados
Qué especificaciones cubre este set de exportación
Tu archivo
Keynote · English + Cantonese
Set de exportación
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
Mejor preset de exportación
B
Broadcast SRT
Especificación de subtítulos para broadcast
SRT25 fpssidecar
Especificación de formato
SRT
Código de tiempo
±1 ms
Frecuencia de fotogramas
25 fps
Por qué este preset pasa el control de calidad
- Los códigos de tiempo caen al milisegundo
- Las etiquetas de hablante sobreviven a la exportación
- Cumple la especificación de subtítulos para broadcast
Mejores presets para exportar
PresetFormatoCódigo de tiempoIdeal paraEstado
BBroadcast SRT
SRTSubRip
±1 msBroadcast
Listo
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 msReproductor web
Listo
VDOCX literal
DOCXWord
Por cueArchivo
Listo
BMP4 incrustado
MP4H.264
IncrustadoCorte para redes
Listo
BSRT bilingüe
SRTSubRip
±1 msDos idiomas
Listo
Entregando los archivos finales
Enlaces, no adjuntos
Para
producer@subanana.com
producer@subanana.comExportaciones de la keynote listas · 412 cues
Hola, producción:
Tu keynote está transcrita y revisada con el glosario: 412 cues en inglés y cantonés, con código de tiempo al milisegundo.
Todos los formatos están listos para descargar: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD y un MP4 con subtítulos incrustados. Las etiquetas de ponente se mantienen en todos.
Los enlaces abren directamente tu espacio de trabajo, así el equipo accede a los mismos archivos sin esperar a un adjunto.
Una plataforma. Todos los entregables de la palabra hablada.
Elige un trabajo. Dáselo a Subanana.
Agentes de cuelimpian cada línea
Del audio en bruto a cues publicables, en todos los formatos de exportación.
Subtitulaeste vídeo de lanzamientoen95+ idiomas
conlos términos del glosario fijadosy luegoexporta según especificación
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEIncrustado
Sarah Chan
Host · English
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 cues
37 presetsPor idiomaPlantillas
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES conserva su propio estilo
Corrección con IA
34 correcciones encontradas. En el editor, las sugerencias solo se aplican cuando las apruebas.
Ortografía de nombres
north wind → Northwind
6
Término del glosarioMuletillas
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
DepuradoPuntuación
ya está en directo → ¿ya está en directo?
9
PuntuadoGramática
los archivo → los archivos
5
CorregidoExportar según especificación
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Vídeo de lanzamiento · 412 cues · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
Traducciónfiel a tu marca
Convierte una transcripción en 95+ idiomas.
38 / 40 bloqueados
95 % de coincidencia con el glosario. Contrasta cada término con tu glosario.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHGlosario OKMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JAGlosario OKWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 términos pendientesLocalizar
Términos del glosario, registro, formatos y más.
Términos del glosario
Bloqueados: Datax, Subanana, Kowloon
Par de idiomas
English → Traditional Chinese (HK)
Formatos
SRT, VTT, DOCX, incrustado
Registro
Tono formal, tratamientos conservados
Revisión
Cada segmento recibe una puntuación de revisión con IA.
90-100 · Limpio
18
75-89 · Retoques menores
9
50-74 · Necesita una pasada
8
Menos de 50 · Reescribir
12
Compartir
Comparte cada pista con alguien del equipo para revisarla.
Aprobar automáticamente las pasadas limpias18
Compartir con el equipo9
Marcar para una segunda revisión20
Personas en este archivo
Chan Mei-lingCantonés · 6Kenji SatoJaponés · 6Ana CruzEspañol · 6Entregar
Envía cada archivo localizado según la especificación.
Paraeditor@subanana.com
editor@subanana.comSubtítulos en cantonés · SRT + MP4 incrustado
Hola, equipo de edición:
tu pasada en cantonés está limpia de glosario.
Los términos del glosario están bloqueados, las etiquetas de hablante se mantienen y los tiempos de los cues SRT coinciden exactamente con el original.
¿Seguimos con las pasadas de japonés y español?
Un saludo,
Nadia
Agentes de IAinvestigan tusentrevistas
Sabes quién dijo qué, y exactamente cuándo.
Encuentra fragmentos citables
Cues de la transcripción
382
47:12 de audioHablantes separados
4
Invitado, Anfitrión + H1, H2Coincidencias
12
“insight” en 3 hablantesEntrevista 07 resumen del segmento
Hablante 173
Hablante 257
Invitado147
Anfitrión105
Fragmentos citados
“Hacemos tres entrevistas por semana y nunca las transcribimos”00:03:18
“Entregar en menos de una hora cambió nuestro flujo de trabajo”00:21:47
Ficha del hablante
S1
Hablante 1 · Dra. Chan
Entrevista 07 · Política de medios
Códigos de tiempo clave
00:07:14 “lo necesitamos palabra por palabra”
00:24:52 “reprodúcelo en ese código de tiempo”
Temas
SegmentosProfundidad lingüísticaTiempo de entregaOrtografíaGlosarioEtiquetas de hablante
Tiempo de habla
Cómo se reparten los 47 minutos entre 4 hablantes separados
47
min
Minutos por hablante
Invitado18
Anfitrión13
Hablante 19
Hablante 27
Buscador de citas
Busca un término y obtén cues literales con hablante y código de tiempo
CoincidenciaLiteralCódigo de tiempoCues
“presupuesto”“Sencillamente no tenemos presupuesto para un equipo completo.”00:04:12.480 · Hablante 2 · cue literal3 cues
“cantonés”“Tiene que manejar cantonés, no solo mandarín.”00:09:31.120 · Invitado · cue con etiqueta de hablante2 cues
“hora”“Necesitamos un borrador limpio en menos de una hora.”00:12:40.960 · Anfitrión · con código de tiempo al milisegundo2 cues
“jerga”“Los nombres y la jerga deben estar bien escritos.”00:18:05.240 · Hablante 1 · validado con el glosario1 cue
Agentes de IAregistran cada reunión
Con bot en la llamada, o sin bot alguno.
Notas de la reunión de sincronización del Q3
Plataforma
Zoom · Notetaker
Asistentes
6 se unieron18
Grabada
May 5, 2025
Duración
32 minutos
Resumen de la reunión
Standup semanal · Equipo de producto
Zoom · 09:30 · grabada
4 decisiones registradas
+8Decisiones
Lanzar la beta el viernes
Congelar el alcance este sprint
Quién se unió
Sarah Chen
Product lead · anfitriona
ZoomMeetTeams
Sarah: lancemos la beta el vierneshace 2 d
Marcus: yo me encargo de la pasada de QAhace 2 d
Lo que decidió la reunión
Decisiones registradas
Lanzar la beta el viernes
Pasada de QA a cargo de Marcus, para el jueves
Congelar el alcance este sprint
Ningún ticket nuevo hasta lanzar la beta
Lanzar la beta el viernes
Pasada de QA a cargo de Marcus, para el jueves
Tareas y respuestas
Redactar las notas de la versión
Responsable: Priya · para el viernes · extraído de la transcripción.
Reservar la franja de la demo
Responsable: Marcus · para el miércoles · marcado en las notas.
Transcripción con búsqueda
Busca “fecha de la beta”Salta a una decisiónEncuentra cada tarea
Sincronización Q3 - Notas de la reuniónDOCXAbrir
Agentes de IAsubtitulan eventos en directo
Precarga nombres y jerga, y subtitula en directo en todas las pantallas.
Subtitulado en directo en todas las pantallas de la sala
Subtitulaesta keynoteenpantallas + móviles del público
conel glosario precargadoenEnglish + Cantonese
Latencia < 2,0 s12 idiomasEn la consola del evento
Alexandra Lee
Ponente de la keynote · precargada
DataxJerga en cantonésCantonés
Palabras
8.2K
Glosario
128 términos
Latencia
1.4s
Vista previa del subtitulado en directo
Live
Bienvenidos a la keynote de desarrollo de primavera
00:04:12 · en pantalla
Live
Empezamos: qué ha cambiado en la API esta primavera
00:04:19 · en pantalla
Ponentes cargados para esta sesión
PonenteAjustePalabrasTérminosLatenciaTrack
Alexandra LeeListo42.7K1281.4sKeynoteJames CarterListo37.2K961.6sPanelMaya PatelListo28.6K741.8sBreakoutTyler NguyenListo31.4K611.9sTallerSara LamPrep.26.1K482.1sCharla informalComparte los subtítulos con cada móvil
Escanea el código QR para leer los subtítulos en tu móvil.
James CarterEscanea para unirte
Los subtítulos aparecen en tu teléfono en menos de dos segundos, con los nombres de los ponentes y la jerga ya cargados para esta sesión.
Sigue la lectura en inglés o cantonés, cambia de idioma cuando quieras y llévate después una transcripción con los ponentes identificados.
Alexandra LeeEscanea para unirte
Apunta la cámara al código de la pantalla o toca el enlace que comparta el anfitrión en la sala.
Los subtítulos se transmiten en directo a tu teléfono en inglés o cantonés, con los nombres de los ponentes y la jerga ya cargados.
¿Prefieres una transcripción después? Se exporta a SRT, VTT o DOCX.
Agentes de IAexportan a cualquier formato
Cada entregable, listo para publicar.
Exportar cada entregable según la especificación
Formatos listos
58
SRT, VTT y más
Códigos de tiempo
23
Al milisegundo
Etiquetas de hablante
38%
En todas las exportaciones
Créditos restantes
10
Recarga cuando quieras
Cobertura de formatos
Cómo encaja tu entregable en cada especificación
Tu archivo
Keynote · English + Cantonese
38%
Set de exportación
SRT · VTT · DOCX · MP4
Mejor preset de exportación
B
Broadcast SRT
Especificación de subtítulos para broadcast
SRT25 fpsincrustado
Especificación de formato
SRT
Código de tiempo
±1 ms
Frecuencia de fotogramas
25 fps
Por qué este preset pasa el control de calidad
- Los códigos de tiempo caen al milisegundo
- Las etiquetas de hablante sobreviven a la exportación
- Cumple la especificación de subtítulos para broadcast
Mejores presets para exportar
PresetFormatoCódigo de tiempoFPSEstado
BBroadcast SRTSRT±1 msListo
+8
+8WWeb VTTVTT±1 msListo
+8
+8VDOCX literalDOCX±1 msListo
+8
+8BMP4 incrustadoMP4±1 msListo
+8
+8BSRT bilingüeSRT±1 msListo
+8
+8Publicando en tus canales
Entregar según la especificación
Parapublish@subanana.com
publish@subanana.comBroadcast SRT · según especificación
Listo para publicar,
Tu keynote está transcrita y revisada con el glosario: 412 cues en inglés y cantonés, con código de tiempo al milisegundo.
Elige un preajuste y publica: SRT para emisión, VTT para web, DOCX para archivo o un MP4 con subtítulos incrustados según especificación.
Tus subtítulos se exportan a SRT, VTT y MP4 incrustado, con código de tiempo al milisegundo.
El último tramo entre lo hablado y lo publicable
Hecho para los idiomas difíciles. Juzgado por el entregable.
El motor que hay debajo.
Conecta cualquier cosa. Edita en un solo sitio.
Te dice qué ha cambiado.
Motor de transcripción de Subanana
Funcionando con tu glosario del espacio
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Mejora de precisión
Cantonés
98.2%
Hablantes etiquetados
Aplicado
98.2%
hace 4 minutos
Nuevo término de glosario aplicado
hace 1 hora
Exportado un vídeo con subtítulos incrustados
según la especificación y a tiempo
Glosario cantonés fijado la semana pasada. Con etiquetas de hablante, 18% más precisión.
hace 4 minutos
Idiomas atendidos
95+
hace 4 minutos
Travesía del Star Ferry124 cuesGuardado
Sincronía🇬🇧 Inglés · original🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Conecta cualquier cosa. Edita en un solo sitio.
02
Te dice qué ha cambiado.
03
El motor que hay debajo.
Motor de transcripción de Subanana
Funcionando con tu glosario del espacio
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Mejora de precisión
Cantonés
98.2%
Hablantes etiquetados
Aplicado
98.2%
hace 4 minutos
Nuevo término de glosario aplicado
hace 1 hora
Exportado un vídeo con subtítulos incrustados
según la especificación y a tiempo
Glosario cantonés fijado la semana pasada. Con etiquetas de hablante, 18% más precisión.
hace 4 minutos
Idiomas atendidos
95+
hace 4 minutos
Travesía del Star Ferry124 cuesGuardado
Sincronía🇬🇧 Inglés · original🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Conecta cualquier cosa. Edita en un solo sitio.
Un archivo, un enlace de YouTube o Instagram, una llamada de Meet, Zoom o Teams, OBS o la grabadora del navegador. Venga de donde venga, llega a un único editor como líneas que puedes corregir.
02
Te dice qué ha cambiado.
Términos del glosario aplicados, hablantes etiquetados, precisión que se mueve: cada pasada informa de lo que hizo, para que aprobarla sea una decisión y no un acto de fe.
03
El motor que hay debajo.
Más de 95 idiomas a un nivel publicable, cantonés mezclado incluido, con código de tiempo al milisegundo, y exportaciones que pasan el control de calidad en cualquier formato de entrega.
No nos creas solo a nosotros.
Pregúntale a un asistente de IA qué hacemos. Son preguntas con respuestas que puedes comprobar por tu cuenta.
¿Para qué sirve Subanana?
Pregúntalo en
ChatGPT, Claude y Perplexity son marcas de sus respectivos propietarios y no están afiliadas a Subanana.