Blog
Artículos Más Recientes
Guías sobre subtitulado, transcripción y subtítulos en directo, escritas por quienes los construyen.
Deja de reescribir lo que ya se dijo.
Guías sobre subtitulado, transcripción y subtítulos en directo, escritas por quienes los construyen.
Deja de reescribir lo que ya se dijo.
La mayoría de actas fallan en el mismo momento: durante la reunión, cuando la decisión y quién queda a cargo se dicen en una frase que nadie alcanza a anotar a tiempo.
Los subtítulos automáticos aciertan la mayoría de las palabras en un audio limpio y con un solo hablante, pero fallan de forma predecible en ruido de fondo, varios hablantes a la vez, nombres propios y jerga, y esos fallos son los que de verdad importa revisar antes de publicar.
Grabar una llamada es sencillo; el verdadero reto es que esa grabación no se quede olvidada en una carpeta de audios. Esta guía explica cómo grabar una llamada y, sobre todo, cómo convertirla después en notas buscables y realmente útiles.
Traducir un archivo SRT con un traductor de texto genérico casi siempre rompe algo: los timecodes se desplazan, la numeración deja de ser secuencial o el texto queda muy largo. Esta guía explica cómo traducirlo sin perder la sincronización.
Pega el enlace de tu vídeo de YouTube y consigue el texto, subtítulos SRT/VTT o un vídeo con subtítulos quemados, sin descargarlo antes.
Un transcriptor puede ser un software o una persona. Aquí tienes un marco práctico para elegir entre uno y otro en entrevistas, investigación y contenido multilingüe.
Elegir entre los subtítulos automáticos de tu editor y generar un SRT aparte con IA depende del idioma, el número de traducciones y con qué frecuencia publicas. Esta guía compara ambos caminos y enlaza las 12 guías de Subanana por herramienta.
"De audio a texto" no es una sola tarea: dictado en vivo, transcripción de grabaciones y edición humana resuelven problemas distintos. Aquí tienes cómo distinguirlos y cuál necesitas tú.
En julio de 2025, procesar la grabación de una reunión de una hora llevaba 27 minutos. Este julio, 5 minutos. Aquí están las cifras reales — medianas y el décimo más lento — y un hallazgo sorprendente.
Los subtítulos automáticos de YouTube Studio funcionan bien con audio limpio en inglés, pero fallan con otros idiomas, audio mixto y distribución multirregional. Esta guía recorre las tres vías nativas de YouTube y el flujo de SRT con IA que cubre el hueco.
Aprende a poner subtítulos en InShot con su función de subtítulos automáticos y descubre cómo generar subtítulos multilingües precisos con Subanana.
Descript es un estudio de creación todo en uno con transcripción, edición de vídeo, clonación de voz y generación por IA bajo un mismo techo. Subanana es una herramienta de transcripción y subtitulado en directo con un sólido soporte multilingüe. Son categorías distintas: aquí tienes cómo se posicionan ambos productos según lo que cada uno publica sobre sí mismo.