Módulos y lecciones
Equipos de cursos y formación
La misma lección sale en seis idiomas, y los subtítulos tienen que parecerse a tu curso, no a un ajuste por defecto.
Subtítulos y traducción
Crea y traduce subtítulos con IA en más de 95 idiomas.
Subtitula un vídeo una vez, tradúcelo a tantos idiomas como necesites y dale a los subtítulos tu estilo. Descarga SRT, VTT o FCPXML, o el vídeo con los subtítulos incrustados.
Empezar gratis15 minutos gratis · sin tarjeta
plus.subanana.com
Travesía en Star Ferry
Revisión
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Tiempo🇬🇧 Inglés · origen🇫🇷 FrancésCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Si publicas el mismo vídeo en más de un idioma, esto es para ti.
Cuatro equipos, cuatro tipos de vídeo, un problema — el segundo idioma cuesta más que el primero.
Episodios y cortos
Creadores de pódcast y vídeo
Quieres el archivo de subtítulos, el vídeo con los subtítulos incrustados y la descripción escrita.
Campañas y piezas
Marketing y marca
Los nombres de producto tienen que sobrevivir a la traducción, y el subtítulo tiene que caber en la tipografía de la marca.
Entrevistas y archivo
Medios y editoriales
Entregas archivos bilingües con una especificación propia, y alguien más abajo tiene que conformarlos.
¿Cómo funciona?
Travesía en Star Ferry
MP4 · 08:42 · subido
Sube un archivo, pega un enlace o grabao cambia un proyecto existente a subtítulos
Subtítulos
00:12
Empecemos por el segundo módulo.
00:19
Abre el archivo que exportaste la semana pasada.
00:27
El panel de ajustes está a la derecha.
north windNorthwindglosario
Traducido en una sola pasada
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOSubtítulos incrustados
MP4 · 720P a 4K
Archivos de subtítulos
SRT · VTT · FCPXML
Pistas bilingües
principal + secundaria
Texto y datos
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Preguntar al vídeo
descripciones, capítulos, citas
Nueve razones que superan subtitularlo dos veces.
No es una lista de funciones — son las cosas que deciden si el segundo idioma te cuesta un día o un clic.
Tráelo desde donde sea
- Sube un archivo o pega un enlaceMP4, MOV, M4A o MP3 — o una URL de YouTube o Instagram.
- Graba en el navegadorGraba tu pantalla, cámara o voz sin instalar nada más.
- Trae los subtítulos que tengasImporta un .srt o .vtt en un proyecto y tradúcelo.
- Reutiliza una transcripciónConvierte una transcripción terminada en subtítulos, sin coste adicional.
Todos los idiomas de una pasada
- Elígelos todos al principioSelecciona tantos destinos como necesites antes de procesar. Más de 95 donde elegir.
- Una pista por idiomaCada uno se convierte en su propia pista de subtítulos que puedes abrir, editar y exportar por separado.
- Rehaz un solo idiomaRegenera o elimina una pista de traducción; las demás se quedan como están.
- Añade un idioma despuésSolo se procesa la pista nueva; las terminadas se quedan intactas.
Tus nombres sobreviven a la traducción
- Marca un término como universalVuelve escrito así en todas las pistas, en lugar de traducirse a otra cosa.
- O fíjalo por idiomaCuando un mercado sí usa otro nombre, define esa forma solo para él.
- Un glosario de espacio de trabajoSe aplica automáticamente por idioma, en cada proyecto que empieces.
- Importa o extraeCarga términos desde CSV o XLSX, o deja que la IA saque candidatos de un PDF.
Subtítulos que se parecen a ti
- Dos estilos de subtítuloContorno y sombra, o una caja de fondo con su propia opacidad.
- Estilo por pistaPrincipal y secundaria con estilos distintos, para que el bilingüe siga siendo legible.
- Tamaño de letra adaptativoLas líneas largas se quedan dentro del cuadro en vez de salirse.
- Previsualizado sobre el fotogramaFuente, tamaño, color, alineación y margen, mostrados sobre el fotograma real mientras los ajustas.
Incrústalo, hasta 4K
- Hasta 4K720P, 1080P, 2K o 4K, con el estilo de subtítulo exactamente como lo dejaste.
- Incrustación bilingüePrincipal y secundaria apiladas en un fotograma, cada una con su estilo.
- Tu marca de agua, o ningunaOculta la predeterminada por completo, o sustitúyela por la tuya.
- Renderiza en segundo planoSigue editando; el trabajo usa una instantánea del momento en que pulsaste renderizar.
Revísalo antes de que lo lea nadie
- Una nota sobre 100Sugerencias ordenadas por tipo, para revisarlas por grupos.
- Aprueba por gruposAplica los grupos con los que estés de acuerdo; todo lo demás se queda exactamente igual.
- Los tiempos no se muevenLas palabras mal oídas y la puntuación se corrigen sin que los subtítulos se desplacen debajo.
- Totalmente opcionalNo se aplica nada hasta que pulsas el botón. Sáltatelo si lo prefieres.
Los capítulos y el texto vienen con él
- Marcadores de capítuloMarcas de tiempo reales, listas para pegar bajo la publicación.
- Descripción y etiquetasEtiquetas SEO, las mejores citas, o un borrador de blog desde la misma transcripción.
- Resúmenes traducidosEl segundo mercado recibe algo más que subtítulos traducidos.
- Pregúntale al vídeoHaz una pregunta sobre la transcripción y obtén una respuesta basada en lo que se dijo.
Las frases inventadas se detectan antes de exportar
- Revisión automáticaCada transcripción se revisa en busca de texto que no coincide con el audio.
- Reprocesado automáticoUn fragmento marcado se rehace con otro modelo de IA antes de llegar a tu archivo.
- El silencio sigue en silencioUna pausa es una pausa, no una frase que el modelo se ha imaginado.
El archivo que pide la plataforma
- SRT, VTT o FCPXMLUn archivo por idioma, sincronizado con el montaje que aprobaste.
- Formatos legiblesTXT, DOCX o Markdown cuando alguien tiene que leerlo, no reproducirlo.
- Un ZIPEl original y todos los borradores de traducción dentro, para entregárselo a quien revise.
- Marcas de tiempo a tu maneraCon ellas o sin ellas, y con una línea en blanco entre subtítulos si tu formato lo pide.
Y todo lo demás.
Ninguna de estas cosas es la razón para cambiar, pero todas están ahí cuando la especificación de entrega las pide.
Subir un archivoPegar un enlaceGrabación de pantalla y cámaraGrabación de vozImportar un .srt o .vttBuscar y reemplazarLínea de tiempo con ondasMarca de agua personalizadaHistorial de exportacionesExportar SRTExportar VTTExportar DOCXExportar XLSXColumnas de hoja de cálculo a medidaExportar TXTExportar MarkdownEnlace para compartirRoles del espacioCambiar tipo de proyecto
El detalle vive en el producto — un espacio de trabajo gratuito se monta en un minuto.
Verlo en el productoLo que pregunta la genteantes de entregar un vídeo
Un archivo subido, un enlace o una grabación de pantalla, cámara o voz hecha en el navegador. Si ya tienes un archivo de subtítulos, importa el .srt o .vtt en un proyecto y traduce a partir de ahí.
Elige tantos como necesites antes de procesar — hay más de 95 disponibles, cantonés incluido. El plan gratuito admite tres a la vez; los de pago son ilimitados.
Sí. Fuente, tamaño, color de texto, fondo y contorno, contorno-y-sombra o caja de fondo, alineación, margen inferior, opacidad y tamaño adaptativo — por pista, así que una pareja bilingüe puede llevar estilos distintos.
Sí, como render real en 720P, 1080P, 2K o 4K, monolingüe o bilingüe, con la marca de agua predeterminada oculta o sustituida por la tuya. El plan gratuito renderiza un clip de 15 segundos.
Antes de procesar: mételo en el glosario, o adjunta material de contexto para que el motor lea tu guion primero. Después: corrígelo una vez con buscar y reemplazar en todos los subtítulos, y pasa una revisión con IA sobre el resultado.
No es un editor de vídeo — ni cortes, ni etalonaje, ni doblaje ni voz sintética. Y no rescata una mala grabación: un móvil sobre una mesa en una sala ruidosa sigue siendo un móvil sobre una mesa en una sala ruidosa.