Módulos y lecciones
Equipos de cursos y formación
La misma lección sale en seis idiomas, y los subtítulos tienen que parecerse a tu curso, no a un ajuste por defecto.
Subtítulos y traducción
Un vídeo. Todos los idiomas en los que publicas.
Subtitula una vez, tradúcelo a tantos idiomas como necesites, dale a los subtítulos el estilo de tu canal y exporta el archivo — o el vídeo con los subtítulos incrustados.
Empezar gratis15 minutos gratis · sin tarjeta
plus.subanana.com
Travesía en Star Ferry
Revisión
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Tiempo🇬🇧 Inglés · origen🇫🇷 FrancésCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Si publicas el mismo vídeo más de una vez, esto es para ti.
Cuatro equipos, cuatro tipos de vídeo, un problema — el segundo idioma cuesta más que el primero.
Episodios y cortos
Creadores de pódcast y vídeo
Quieres el archivo de subtítulos, el vídeo con los subtítulos incrustados y la descripción escrita.
Campañas y piezas
Marketing y marca
Los nombres de producto tienen que sobrevivir a la traducción, y el subtítulo tiene que caber en la tipografía de la marca.
Entrevistas y archivo
Medios y editoriales
Entregas archivos bilingües con una especificación propia, y alguien más abajo tiene que conformarlos.
¿Cómo funciona?
Travesía en Star Ferry
MP4 · 08:42 · subido
Sube un archivo, pega un enlace o grabao cambia un proyecto existente a subtítulos
Subtítulos
00:12
Empecemos por el segundo módulo.
00:19
Abre el archivo que exportaste la semana pasada.
00:27
El panel de ajustes está a la derecha.
north windNorthwindglosario
Traducido en una sola pasada
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOVídeo con subtítulos incrustados
MP4 · 720P a 4K
Archivos de subtítulos
SRT · VTT
Pistas bilingües
principal + secundaria
Texto y datos
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Preguntar al vídeo
descripciones, capítulos, citas
Nueve razones que superan subtitularlo dos veces.
No es una lista de funciones — son las cosas que deciden si el segundo idioma te cuesta un día o un clic.
Tráelo desde donde sea
- Sube un archivo o pega un enlaceMP4, MOV, M4A o MP3 — o una URL de YouTube, Instagram o Facebook.
- Graba en el navegadorCaptura la pantalla o tu voz sin instalar nada más.
- Trae los subtítulos que tengasImporta un .srt o .vtt y traduce a partir de ahí.
- Reutiliza una transcripciónConvierte una transcripción terminada en subtítulos, sin coste adicional.
Todos los idiomas de una pasada
- Elígelos todos al principioSelecciona tantos destinos como necesites antes de procesar. Más de 95 donde elegir.
- Una pista por idiomaCada uno se convierte en su propia pista de subtítulos que puedes abrir, editar y exportar por separado.
- El original sigue siendo la verdadUna corrección arriba llega a todas las traducciones en vez de rehacerse a mano.
- Añade un idioma despuésSolo se procesa la pista nueva; las terminadas se quedan intactas.
Tus nombres sobreviven a la traducción
- Marca un término como universalVuelve escrito así en todas las pistas, en lugar de traducirse a otra cosa.
- O fíjalo por idiomaCuando un mercado sí usa otro nombre, define esa forma solo para él.
- Un glosario de espacio de trabajoSe aplica automáticamente por idioma, en cada proyecto que empieces.
- Importa o extraeCarga términos desde CSV o XLSX, o deja que la IA saque candidatos de un PDF.
Subtítulos que se parecen a ti
- Dos estilos de subtítuloContorno y sombra, o una caja de fondo con su propia opacidad.
- Estilo por pistaPrincipal y secundaria con estilos distintos, para que el bilingüe siga siendo legible.
- Tamaño de letra adaptativoLas líneas largas se quedan dentro del cuadro en vez de salirse.
- Previsualizado sobre el fotogramaFuente, tamaño, color, alineación y margen, mostrados sobre el fotograma real mientras los ajustas.
Incrústalo, hasta 4K
- Hasta 4K720P, 1080P, 2K o 4K, con el estilo de subtítulo exactamente como lo dejaste.
- Incrustación bilingüePrincipal y secundaria apiladas en un fotograma, cada una con su estilo.
- Tu marca de agua, o ningunaOculta la predeterminada por completo, o sustitúyela por la tuya.
- Renderiza en segundo planoSigue editando; el trabajo usa una instantánea del momento en que pulsaste renderizar.
Revísalo antes de que lo lea nadie
- Una nota sobre 100Sugerencias ordenadas por tipo, normalmente en diez o treinta segundos.
- Aprueba por gruposAplica los grupos con los que estés de acuerdo; todo lo demás se queda exactamente igual.
- Los tiempos no se muevenLas palabras mal oídas y la puntuación se corrigen sin que los subtítulos se desplacen debajo.
- Totalmente opcionalNo se aplica nada hasta que pulsas el botón. Sáltatelo si lo prefieres.
Los capítulos y el texto vienen con él
- Marcadores de capítuloMarcas de tiempo reales, listas para pegar bajo la publicación.
- Descripción y etiquetasEtiquetas SEO, las mejores citas, o un borrador de blog desde la misma transcripción.
- Resúmenes traducidosEl segundo mercado recibe algo más que subtítulos traducidos.
- Siempre con la fuenteCada respuesta apunta al subtítulo del que salió, para que puedas comprobarlo.
Las frases inventadas no llegan a salir
- Dos detectores, no unoLa detección de alucinaciones de la IA y un control del propio motor pasan por cada fragmento, así el texto inventado se marca donde aparece.
- Reprocesado automáticoUn fragmento marcado vuelve a pasar por otro motor en lugar de acabar en tu archivo.
- El silencio sigue en silencioUna pausa es una pausa, no una frase que el modelo se ha imaginado.
El archivo que pide la plataforma
- SRT o VTT por idiomaSincronizado con el montaje que acabas de aprobar.
- Formatos legiblesTXT, DOCX o Markdown cuando alguien tiene que leerlo, no reproducirlo.
- Un ZIPEl original y todos los borradores de traducción dentro, para entregárselo a quien revise.
- Marcas de tiempo a tu maneraCon ellas o sin ellas, y con una línea en blanco entre subtítulos si tu formato lo pide.
Y todo lo demás.
Ninguna de estas cosas es la razón para cambiar, pero todas están ahí cuando la especificación de entrega las pide.
Subir un archivoPegar un enlaceGrabación de pantallaGrabación de vozImportar un .srt o .vttBuscar y reemplazarLínea de tiempo con ondasMarca de agua personalizadaHistorial de exportacionesExportar SRTExportar VTTExportar DOCXExportar XLSXColumnas de hoja de cálculo a medidaExportar TXTExportar MarkdownEnlace para compartirRoles del espacioCambiar tipo de proyecto
El detalle vive en el producto — un espacio de trabajo gratuito se monta en un minuto.
Verlo en el productoLo que pregunta la genteantes de entregar un vídeo
Un archivo subido, un enlace, una grabación de pantalla o una grabación de voz hecha en el navegador. Si ya tienes un archivo de subtítulos, sube el .srt o .vtt y traduce a partir de ahí.
Elige tantos como necesites antes de procesar — hay más de 95 disponibles, cantonés incluido. El plan gratuito admite tres a la vez; los de pago son ilimitados.
Sí. Fuente, tamaño, color de texto, fondo y contorno, contorno-y-sombra o caja de fondo, alineación, margen inferior, opacidad y tamaño adaptativo — por pista, así que una pareja bilingüe puede llevar estilos distintos.
Sí, como render real en 720P, 1080P, 2K o 4K, monolingüe o bilingüe, con la marca de agua predeterminada oculta o sustituida por la tuya. El plan gratuito renderiza un clip de 15 segundos.
Antes de procesar: mételo en el glosario, o adjunta material de contexto para que el motor lea tu guion primero. Después: corrígelo una vez con buscar y reemplazar en todos los subtítulos, y pasa la revisión sobre el resultado.
No es un editor de vídeo — ni cortes, ni etalonaje, ni doblaje ni voz sintética. Y no rescata una mala grabación: un móvil sobre una mesa en una sala ruidosa sigue siendo un móvil sobre una mesa en una sala ruidosa.
Lo que pregunta la genteantes de entregar un vídeo
Un archivo subido, un enlace, una grabación de pantalla o una grabación de voz hecha en el navegador. Si ya tienes un archivo de subtítulos, sube el .srt o .vtt y traduce a partir de ahí.
Elige tantos como necesites antes de procesar — hay más de 95 disponibles, cantonés incluido. El plan gratuito admite tres a la vez; los de pago son ilimitados.
Sí. Fuente, tamaño, color de texto, fondo y contorno, contorno-y-sombra o caja de fondo, alineación, margen inferior, opacidad y tamaño adaptativo — por pista, así que una pareja bilingüe puede llevar estilos distintos.
Sí, como render real en 720P, 1080P, 2K o 4K, monolingüe o bilingüe, con la marca de agua predeterminada oculta o sustituida por la tuya. El plan gratuito renderiza un clip de 15 segundos.
Antes de procesar: mételo en el glosario, o adjunta material de contexto para que el motor lea tu guion primero. Después: corrígelo una vez con buscar y reemplazar en todos los subtítulos, y pasa la revisión sobre el resultado.
No es un editor de vídeo — ni cortes, ni etalonaje, ni doblaje ni voz sintética. Y no rescata una mala grabación: un móvil sobre una mesa en una sala ruidosa sigue siendo un móvil sobre una mesa en una sala ruidosa.