Ponencias y mesas
Congresos y webinars
El público es multilingüe, y contratar intérpretes para cada idioma no entra en el presupuesto.
Subtítulos en directo y eventos
Subtítulos en directo y en tiempo real para toda la sala.
Subtítulos en directo en el idioma de quien habla y hasta cinco más, en los móviles del público, en el proyector, o directamente en tu software de emisión.
Empezar gratis5 minutos de prueba gratis · sin tarjeta
Lanzamiento de producto · en directo🇪🇸 ES
Thanks for coming this morning.Gracias por venir esta mañana.We open registration on Monday.Abrimos las inscripciones el lunes.
En directo🇪🇸 Español
Gracias por venir esta mañana.Abrimos las inscripciones el lunes.El piloto se ejecuta en tres ciudades.Las preguntas van al mostrador de fuera.
Si en la sala no habla todo el mundo el mismo idioma, esto es para ti.
Cuatro salas, cuatro formas de mostrar los mismos subtítulos — móviles, proyector, emisión, o las tres.
Clases y seminarios
Colegios y universidades
El alumnado sigue en el idioma que lee más rápido, y luego queda la transcripción.
Cultos y ceremonias
Congregaciones y comunidades
Los subtítulos van al proyector, y el vocabulario de vuestra tradición tiene que salir bien.
Emisiones e híbridos
Producción y streaming
Ya usas OBS o vMix, y quieres los subtítulos como una capa que controlas, no como una sorpresa.
¿Cómo funciona?
El micrófono de la sala
Idioma de quien habla, o detección automática
Elige los idiomas y dale a empezarpausa cuando quieras — las pausas no se facturan
Subtítulos en directo
We open registration on Monday.
Abrimos las inscripciones el lunes.
The pilot runs in three cities.
El piloto se ejecuta en tres ciudades.
Idiomas del público
🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KO🇮🇩 IDMóviles del público
QR o enlace · cada uno elige idioma
Proyector o segunda pantalla
ventana flotante · oscura, clara, transparente
OBS, vMix, ProPresenter
fuente de navegador, fondo transparente
Archivos de subtítulos
combinado · original · SRT traducido
El audio del evento
reprodúcelo, descárgalo, o haz un proyecto
Nueve razones que superan alquilar intérpretes.
No es una lista de funciones — son las cosas que deciden si el fondo de la sala sigue la charla.
Tres sitios donde mostrarlo, a la vez
- En cada móvil de la salaUn código QR o un enlace; cada asistente lee en su propio dispositivo, en su propio idioma.
- En el proyectorUna ventana de subtítulos flotante que arrastras a una segunda pantalla — oscura, clara o transparente.
- Dentro de tu emisiónUna fuente de navegador con fondo transparente para OBS, vMix o ProPresenter.
- Los tres a la vezUna sola sesión los alimenta todos, en vez de tres montajes que mantener sincronizados.
El original, más otros cinco
- Cinco traducciones, más de 95 donde elegirEl original de quien habla siempre está ahí; añade hasta cinco idiomas para el público.
- O ninguna traducciónPon subtítulos limpios en el idioma original cuando lo que hace falta es solo accesibilidad.
- Detección automática con pistasPara quien mezcla idiomas al hablar, deja que la fuente lo resuelva en directo.
- Cada lector eligeCada asistente elige de esa lista — no eliges tú por la sala.
Llega sabiéndose tus palabras
- Tu glosario del espacio de trabajoSe aplica automáticamente, en cada evento, sin volver a cargarlo.
- Catorce conjuntos incluidosIglesia, educación, medicina, derecho, finanzas, administración pública y más.
- Universal o por idiomaUn término puede mantener su forma en todas partes, o cambiar para un público concreto.
- Materiales de contextoAdjunta el orden del día, el programa o las notas de quien habla como contexto.
Pagas por el micrófono
- La facturación sigue a la grabaciónUn minuto de grabación es un minuto descontado. Las pausas son gratis.
- Pausar y reanudarEl evento y sus subtítulos siguen abiertos durante un descanso entre sesiones.
- Cinco minutos gratisEnsaya con el micrófono de verdad, en la sala de verdad, antes de comprometerte.
- Una comida larga no cuesta nadaNo se cobra nada por las horas en que la sala está vacía.
Cada lector configura su propia vista
- Sus propios ajustesIdioma, tamaño del texto, claro u oscuro, marcas de tiempo sí o no — lo decide quien mira.
- Modo transcripción o subtítuloReleerlo todo, o seguir solo las últimas líneas según van llegando.
- Un idioma o los dosSolo original, solo traducción, o los dos apilados.
- Quien llega tarde se pone al díaQuien se une a mitad puede subir y leer todo lo ya dicho.
El evento dura más que la sala
- Los archivos de subtítulosDescarga el SRT combinado, o las pistas original y traducida por separado.
- Se guarda soloLos subtítulos siguen legibles después de archivar el evento.
- El audio se conservaReprodúcelo, descárgalo, o convierte todo el evento en un proyecto.
- Y ese proyectote da la transcripción limpia, el resumen y los archivos de subtítulos.
Dile qué tipo de sala es esta
- Cinco registros, o el tuyoReunión de negocios, médico, técnico, clase, informal — o escribe tú el encargo.
- Mueve las dos instruccionesCómo se escribe el original, y cómo se formula la traducción.
- Combínalo con contextoUn paquete de materiales — el orden del día, el programa, las notas de quien habla.
- Cámbialo a mitad del eventoCuando la sesión de la tarde no se parece en nada a la de la mañana.
Originales precisos, o rápidos
- Subtítulos originales precisosLas palabras de quien habla llegan más nítidas; las traducciones llegan un compás después.
- Subtítulos traducidos rápidosLa traducción llega antes; el original se lee algo más basto.
- Cambiar a mitad de sesiónSin terminar el evento ni perder lo que ya está en pantalla.
- Salas donde manda la accesibilidadPon solo originales y usa la pista más nítida disponible.
Nada queda cerrado una vez empieza
- Añade un idioma a mitad de charlaLa captura se reconecta en un par de segundos; nadie tiene que volver a entrar.
- Corrige un término al oírloMete palabras nuevas en el glosario en cuanto una salga mal.
- Pausa para el descansoReanuda después — los enlaces que tiene la sala siguen funcionando.
- La pantalla se queda quietaLos subtítulos que ya se muestran siguen donde están mientras cambias ajustes.
Y todo lo demás.
Ninguna de estas cosas gana la sala por sí sola, pero la que necesites es justo la que, faltando, habría arruinado el evento.
Pausar y reanudarEditar idiomas a mitad del eventoEventos programadosHistorial de eventosVista de transcripciónModo subtítuloControl del tamaño de letraMarcas de tiempo sí o noTemas oscuro, claro y automáticoSubtítulos solo en originalSubtítulos solo traducidosCargar historial más antiguoDescargar QRCopiar enlace de vistaSelector de micrófonoMedidor de nivel de entradaReconexión al caerseArchivar un evento
Cinco minutos son gratis, y solo se factura mientras el micrófono está en marcha.
Crear un eventoLo que pregunta la genteantes de subtitular una sala en directo
El original de quien habla está siempre disponible, más hasta cinco idiomas de traducción elegidos de entre más de 95. También puedes desactivar la traducción del todo y poner solo subtítulos en el idioma original.
En tres sitios, a la vez si quieres: en los móviles del público mediante código QR o enlace, en una ventana de subtítulos flotante que puedes arrastrar a un proyector o segunda pantalla, y en un enlace de fuente de navegador para OBS, vMix o ProPresenter con fondo transparente.
Pon la fuente en detección automática y añade pistas de los idiomas que esperas. También puedes cambiar idiomas e instrucciones a mitad del evento — al guardar se reconecta la captura, lo que interrumpe brevemente los subtítulos.
Tu glosario del espacio de trabajo se aplica automáticamente. Encima de eso, elige un caso de uso (negocios, médico, técnico, clase, informal), añade listas de glosario o materiales de contexto, o activa un conjunto incluido — iglesia, educación, medicina, derecho, finanzas, administración y más.
Solo mientras estás grabando. Un minuto de grabación es un minuto descontado, y las pausas no cuestan nada. Los primeros cinco minutos son una prueba gratuita.
No es un intérprete humano, y no arregla una mala sala — un micrófono lejano en un salón de paredes duras es lo único que rompe de forma fiable los subtítulos en directo. Haz una prueba de cinco minutos con el micrófono de verdad antes del evento de verdad.
Lo que pregunta la genteantes de subtitular una sala en directo
El original de quien habla está siempre disponible, más hasta cinco idiomas de traducción elegidos de entre más de 95. También puedes desactivar la traducción del todo y poner solo subtítulos en el idioma original.
En tres sitios, a la vez si quieres: en los móviles del público mediante código QR o enlace, en una ventana de subtítulos flotante que puedes arrastrar a un proyector o segunda pantalla, y en un enlace de fuente de navegador para OBS, vMix o ProPresenter con fondo transparente.
Pon la fuente en detección automática y añade pistas de los idiomas que esperas. También puedes cambiar idiomas e instrucciones a mitad del evento — al guardar se reconecta la captura, lo que interrumpe brevemente los subtítulos.
Tu glosario del espacio de trabajo se aplica automáticamente. Encima de eso, elige un caso de uso (negocios, médico, técnico, clase, informal), añade listas de glosario o materiales de contexto, o activa un conjunto incluido — iglesia, educación, medicina, derecho, finanzas, administración y más.
Solo mientras estás grabando. Un minuto de grabación es un minuto descontado, y las pausas no cuestan nada. Los primeros cinco minutos son una prueba gratuita.
No es un intérprete humano, y no arregla una mala sala — un micrófono lejano en un salón de paredes duras es lo único que rompe de forma fiable los subtítulos en directo. Haz una prueba de cinco minutos con el micrófono de verdad antes del evento de verdad.