Phụ đề & dịch thuật
Nhà sáng tạo · Khóa học · Podcast
CCTiếng Việt
Mình vào thẳng vấn đề nhé.
VIENESFRDE+90
In cứng phụ đềSRT · VTT · FCPXMLTùy chỉnh kiểu
Phụ đề & chuyển giọng nói thành văn bản bằng AI,
hơn 95 ngôn ngữ.
Tải bản ghi âm lên, nhận phụ đề, bản chép lời, ghi chú họp và bản dịch trong vài phút. Phụ đề trực tiếp theo thời gian thực. Chính xác cả khi nói lẫn nhiều ngôn ngữ.
Bắt đầu miễn phí★ Hơn 200K người dùng · Không cần thẻ tín dụng
CCTìm hiểu thêm – Phụ đề & dịch thuật
Ghi chú cuộc họp
Doanh nghiệp · Bán hàng · Trường học · NGO
Họp đồng bộ hàng tuần — ghi chú
25 thg 7MAK
Đã chia sẻ ✓Hoạt động cùng
Google Meet
Zoom
TeamsBot ghi chúTiện ích không cần bot
Phụ đề trực tiếp & sự kiện
Webinar · Lớp học · Sự kiện trực tiếp
TRỰC TIẾP
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
Phụ đề hiện ra ngay khi mọi người nói.
Dịch trực tiếp cho mọi chỗ ngồi.
Cả khán phòng cùng đọc theo.
🇺🇸 EN → 🇻🇳 VIMàn hình khán giảHiển thị công cộng
Phỏng vấn & nghiên cứu
Nghiên cứu UX · Học thuật · Lịch sử truyền khẩu
“”12 kết quả khớp
00:41:22 Maya …ý chính thật sự xuất hiện vào tuần thứ hai…
01:12:08 Alex …ý chính đó đã thay đổi lộ trình của chúng tôi…
01:38:47 Priya …cùng một ý chính trong ba buổi…
02:05:19 Sam …chúng tôi gắn nhãn mọi ý chính theo chủ đề…
Được đội ngũ tại các tổ chức như thế này sử dụng.
Biến lời nói thành phụ đề, bản chép lời và ghi chú.
Phụ đề cho video. Bản chép lời cho phỏng vấn. Ghi chú cho cuộc họp. Phụ đề trực tiếp cho sự kiện.
Làm phụ đề video bằng mọi ngôn ngữ bạn cần
- Chính xác ngay từ bản nháp đầu
- Chúng tôi dùng mô hình giọng nói tốt nhất cho từng ngôn ngữ và kiểm tra kết quả, để bạn phải sửa ít hơn.
- Tên riêng viết đúng
- Thêm tên thương hiệu và thuật ngữ chuyên ngành một lần, mọi video đều dùng chúng.
- Sẵn sàng để đăng
- Tải xuống SRT, VTT, FCPXML, Word hoặc Excel, hoặc video có phụ đề song ngữ in cứng, lên đến 4K.
Làm phụ đề cho phim này bằng mô hình Enhanced, tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha, giữ bảng thuật ngữ bật.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
Chuyển thành văn bảnmô hình tối ưu mỗi ngôn ngữ · mọi dòng khớp giờ
Áp dụng bảng thuật ngữ64 thuật ngữ · tô sáng mọi chỉnh sửa
XuấtSRT · VTT · video phụ đề đến 4K
Đang làm phụ đề 47 câu thoại⚡ Chất lượng 96/100✓ Đã áp dụng bảng thuật ngữ
#TimecodeCâu thoại · EN → ESTrạng thái
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.Nguyên văn
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?Đã căn thời gian
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.Đã sửa
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.Đã căn thời gian
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.Đã căn thời gian
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.Nguyên văn
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.Nguyên văn
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.Đã căn thời gian
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.Nguyên văn
Bản chép lời sạch, thể hiện rõ ai nói gì
- Gắn nhãn từng người nói
- Mỗi dòng cho biết ai đã nói, nên dễ kiểm tra trích dẫn.
- Tên thật thay cho ‘Người nói 1’
- Đổi tên người nói một lần, mọi dòng đều cập nhật.
- Xong trong vài phút
- Tải xuống Word, Excel hoặc văn bản thuần, có hoặc không kèm bản dịch.
Chuyển thành văn bản các buổi phỏng vấn sáng nay với 2 người nói, nguyên văn — giao DOCX và một bản dịch.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
Tách người nóiai nói từng dòng
Gán nhãnđã gán tên thật
Giao hàngDOCX · XLSX · TXT
Đang gán nhãn 2 người nói⚡ 24 lượt nói✓ Có thể trích dẫn
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41Đã trích dẫn
Người nóiNguyên vănTimecode
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
Ghi chú cuộc họp, có hoặc không có bot trong cuộc gọi
- Notetaker tham gia thay bạn
- Kết nối lịch và nó sẽ tham gia Google Meet hoặc Teams, kể cả khi bạn không dự được.
- Không muốn bot? Dùng tiện ích Chrome
- Ghi âm Meet, Teams hoặc Zoom từ tab trình duyệt. Không bot nào tham gia cuộc gọi.
- Quyết định, việc cần làm, gọn gàng
- Mỗi cuộc họp đều có bản tóm tắt, các quyết định và việc cần làm để bạn đánh dấu hoàn thành.
Ghi lại buổi họp đứng lúc 9:30 của tôi — không có bot tham gia — và chia sẻ quyết định có người phụ trách cho cả nhóm trước giờ ăn trưa.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
Họp đứng 9:305 người tham dự32 phút
Ghi lạiTiện ích Chrome · ghi lại tab
Tách người nóitên thật từ người tham dự
Tóm tắtquyết định · việc cần làm · các chương
Đang tóm tắt 32 phút✓ 2 quyết định⚡ 3 việc cần làm
Quyết định
Ra mắt bản beta vào ngày 14 tháng 3.Đã chia sẻ
Phụ đề bản địa hóa chuyển sang phiên bản v1.1.Đã chia sẻ
Việc cần làm
Gửi bảng giá đã chỉnh sửaPNPriya N.Thứ Sáu
Soạn ghi chú phát hànhMRMarco R.Thứ Hai
Đặt lịch kiểm tra QA cho phụ đềDWDana W.Xem lại
Phụ đề trực tiếp hiện trên mọi màn hình ngay khi diễn giả nói
- Cứ bắt đầu nói
- Không cần tải lên. Phụ đề xuất hiện ngay khi diễn giả nói.
- Dịch trực tiếp
- Dịch sang tối đa 5 ngôn ngữ cùng lúc. Mỗi người xem chọn một ngôn ngữ trên điện thoại.
- Giữ lại bản ghi âm
- Sau sự kiện, chuyển bản ghi âm thành một dự án bản chép lời mới để chỉnh sửa và tải xuống.
Trực tiếp · căn phòng đang nói
“
Shure MV7 · Sảnh chính
Phụ đề214 dòng phụ đề
DịchEspañol trực tiếp · +3 nữa
Ghi âmâm thanh được lưu lại
Phiên 42 phút⚡ 5 ngôn ngữ✓ Đã lưu bản ghi âm
#TimecodeCâu · EN → ESTrạng thái
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.Đã chốt
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.Đã chốt
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.Đã chốt
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.Trực tiếp
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.Đã chốt
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.Đã chốt
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.Đã chốt
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.Đã chốt
Chuyển văn bản và dịch hơn 95 ngôn ngữ.
Tất cả hơn 95 ngôn ngữ chúng tôi hỗ trợ đều đạt cùng một chuẩn chất lượng.
98%
độ chính xác từ trung bình
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
Bản dịch theo sát toàn bộ cuộc hội thoại.
Công cụ dịch từng dòng gọi cùng một thứ theo nhiều cách: một thương hiệu là “Dim Sum King” ở phút đầu và thành “Dim Sum Emperor” đến phút thứ mười hai. Subanana đọc toàn bộ bản chép lời trước và giữ tên người, thương hiệu và thuật ngữ nhất quán.
Văn bản gốc
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
Em gái tôi hoàn thành bộ phim tài liệu vào tháng Ba.
Anh ấy trở về kiệt sức sau buổi quay.
Đoàn làm phim đã ở trên núi nhiều tháng.
Tôi vẫn chưa xem hết anh ấy.
Phim ra mắt vào tháng tới.
Tôi hy vọng phim sẽ chật kín rạp.
ChatGPT
Em gái tôi hoàn thành bộ phim tài liệu vào tháng Ba.
Anh ấy trở về kiệt sức sau buổi quay.
Đoàn làm phim đã ở trên núi nhiều tháng.
Tôi vẫn chưa xem hết nó.
Phim ra mắt vào tháng tới.
Tôi hy vọng phim sẽ chật kín rạp.
Em gái tôi hoàn thành bộ phim tài liệu vào tháng Ba.
Cô ấy trở về kiệt sức sau buổi quay.
Đoàn làm phim đã ở trên núi nhiều tháng.
Tôi vẫn chưa xem hết nó.
Phim ra mắt vào tháng tới.
Tôi hy vọng phim sẽ chật kín rạp.
Phụ đề, bản chép lời, ghi chú cuộc họp và phụ đề trực tiếp, tất cả ở một nơi.
Chọn một việc cần làm. Giao cho Subanana.
Làm phụ đềvideo ra mắt nàybằnghơn 95 ngôn ngữ
vớithuật ngữ đã khóasau đóxuất SRT + video
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
In cứng
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Kiểu phụ đề
37 mẫuBắt đầu từ một mẫu có sẵn hoặc tự thiết lập — phông chữ, viền, bóng đổ, nền, độ sáng và vị trí. Mỗi ngôn ngữ giữ kiểu riêng của mình, và kiểu của bạn được lưu thành mẫu không gian làm việc.
Sửa lỗi bằng AI
Tìm thấy 34 lỗi cần sửa. Trong trình chỉnh sửa, các đề xuất chỉ được áp dụng khi bạn duyệt.
Chính tả tên riêng
north windNorthwind
Từ đệm
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Dấu câu
đã lên chưa vậyđã lên chưa vậy?
Ngữ pháp
chạy nhanh hơn nhiều lắmchạy nhanh hơn
Xuất
Mọi định dạng từ một track, mọi dòng đều khớp thời gian.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Văn bản thuần
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
MP4 in cứng phụ đề
Song ngữ, đúng kiểu bạn chọn, lên đến 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
Đã khóa 38 / 40
95% khớp bảng thuật ngữ
Kiểm tra mọi thuật ngữ theo bảng thuật ngữ của bạn.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
Bản địa hóa
Thuật ngữ, văn phong, định dạng, và hơn thế nữa.
Thuật ngữ
Đã khóa: Datax, Subanana, Kowloon
Cặp ngôn ngữ
Tiếng Anh → Tiếng Trung phồn thể (HK)
Định dạng
SRT, VTT, DOCX, in cứng phụ đề
Văn phong
Giọng điệu trang trọng, giữ nguyên kính ngữ
Hiệu đính
Mỗi đoạn đều được AI chấm điểm hiệu đính.
90-100 · Sạch
18
75-89 · Sửa nhỏ
9
50-74 · Cần xem lại
8
Dưới 50 · Viết lại
12
Chia sẻ
Chia sẻ từng track với đồng nghiệp để kiểm tra.
Tự động duyệt bản sạch18
Chia sẻ với đồng nghiệp9
Đánh dấu để xem lại20
Đồng nghiệp trong tệp này
Chan Mei-lingTiếng Quảng Đông6Kenji SatoTiếng Nhật6Ana CruzTiếng Tây Ban Nha6Giao hàng
Gửi từng tệp bản địa hóa đúng chuẩn.
Đến
editor@subanana.com
editor@subanana.comPhụ đề tiếng Quảng Đông · SRT + MP4 in cứng
Chào biên tập viên,
Bản tiếng Quảng Đông của bạn đã sạch theo bảng thuật ngữ.
Thuật ngữ đã khóa, nhãn người nói được giữ nguyên xuyên suốt, và thời gian câu thoại SRT khớp chính xác với bản gốc.
Bạn có muốn tiếp tục với bản tiếng Nhật và tiếng Tây Ban Nha không?
Trân trọng,
Nadia
Tìm ra các đoạn đáng trích dẫn
Câu thoại trong bản chép lời
382
47:12âm thanh
Người nói đã tách
4
Khách mời, Người dẫn+ S1, S2
Kết quả tìm kiếm
12
“ý chính”trong 3 người nói
Tóm tắt đoạn phỏng vấn 07
Người nói 173
Người nói 257
Khách mời147
Người dẫn105
Đoạn đã trích dẫn
“Chúng tôi phỏng vấn ba lần một tuần và chưa bao giờ gõ lại thành văn bản”00:03:18
“Thời gian xử lý dưới một giờ đã thay đổi quy trình làm việc của chúng tôi”00:21:47
Tổng quan người nói
S1
Người nói 1 · Dr. Chan
Phỏng vấn 07 · Chính sách truyền thông
Timecode quan trọng
00:07:14 “chúng tôi cần nguyên văn từng từ”
00:24:52 “phát lại tại timecode đó”
Chủ đề
Độ sâu ngôn ngữThời gian xử lý
Chính tảBảng thuật ngữNhãn người nói
Đoạn
Thời lượng nói
47 phút được chia ra sao giữa 4 người nói đã tách
47
phút
Số phút mỗi người nói
Khách mời18
Người dẫn13
Người nói 19
Người nói 27
Công cụ tìm trích dẫn
Tìm một cụm từ, nhận về câu thoại nguyên văn kèm người nói và timecode
Kết quả khớpNguyên vănTimecodeCâu thoại
“ngân sách”
“Chúng tôi thật sự không có ngân sách cho cả một bàn làm việc.”
00:04:12.480 · Người nói 2 · câu thoại nguyên văn
3 câu thoại
“tiếng Quảng Đông”
“Nó phải xử lý được tiếng Quảng Đông, không chỉ tiếng Quan Thoại.”
00:09:31.120 · Khách mời · câu thoại có nhãn người nói
2 câu thoại
“một giờ”
“Chúng tôi cần một bản nháp sạch trong vòng một giờ.”
00:12:40.960 · Người dẫn
kèm timecode
2 câu thoại
“thuật ngữ chuyên ngành”
“Tên và thuật ngữ chuyên ngành phải viết đúng.”
00:18:05.240 · Người nói 1 · áp dụng thuật ngữ
1 câu thoại
Ghi chú cuộc họp cho buổi đồng bộ Q3
Nền tảng
Meet · Bot ghi chú
Người tham dự
6 người tham gia4 người phát biểu
Đã ghi
23 thg 7, 2026
Thời lượng
32 phút
Tổng quan cuộc họp
Họp đứng hàng tuầnNhóm sản phẩm
Google Meet · 09:30đã ghi
3Quyết định
Việc cần làm
+3Quyết định
Ra mắt bản beta vào thứ Sáu
Chốt phạm vi cho sprint này
Ai đã tham gia
Sarah Chen
Trưởng nhóm sản phẩm · chủ trì cuộc họp
MeetTeamsZoom
Bản chép lời
Sarah: chúng ta hãy ra mắt bản beta vào thứ Sáu
2 ngày trướcMarcus: tôi sẽ phụ trách khâu QA
2 ngày trướcCuộc họp đã quyết định gì
Quyết định đã ghi lại
Ra mắt bản beta vào thứ Sáu
Marcus phụ trách QA, hạn thứ Năm
Chốt phạm vi cho sprint này
Không tạo ticket mới cho đến khi bản beta ra mắt
Chuyển buổi demo sang thứ Tư
Marcus gửi lời mời sau buổi họp đứng
Việc cần làm & phản hồi
Soạn thảo ghi chú phát hành
Phụ trách: Priya · hạn thứ Sáu · trích từ bản chép lời.
Đang thực hiện
Đặt lịch demo
Phụ trách: Marcus · hạn thứ Tư · đã đánh dấu trong ghi chú.
Chưa bắt đầu
Bản chép lời có thể tìm kiếm
Tìm “ngày ra mắt beta”
Nhảy đến một quyết định
Tìm mọi việc cần làm
Đồng bộ Q3 - Ghi chú cuộc họp
DOCX
Mở
Đang làm phụ đề trực tiếp cho mọi màn hình trong phòng
Làm phụ đề chobài phát biểu chính nàychomàn hình + điện thoại người tham dự
vớibảng thuật ngữ đã nạp trướcbằngtiếng Anh + tiếng Quảng Đông
Tức thì6 ngôn ngữ
Trên bảng điều khiển sự kiện
Alexandra Lee
Diễn giả chính · đã nạp trước
DataxThuật ngữ tiếng Quảng ĐôngTiếng Quảng Đông
Số từ8.2K
Bảng thuật ngữ128 thuật ngữ
Độ trễ1.4s
Xem trước phụ đề trực tiếp
Trực tiếp
Chào mừng đến với bài phát biểu chính
mùa xuân dành cho nhà phát triển, xin chào tất cả
00:04:12 · hiển thị trên màn hình
Trực tiếp
Đầu tiên, điều gì đã thay đổi
trong API mùa xuân này
00:04:19 · hiển thị trên màn hình
Diễn giả đã nạp cho phiên này
Diễn giảThiết lậpSố từThuật ngữĐộ trễTrack
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara LamChia sẻ phụ đề đến mọi điện thoại
Quét mã QR để đọc phụ đề trên điện thoại của bạn.
James CarterQuét để tham gia
Phụ đề xuất hiện trên điện thoại của bạn ngay khi diễn giả nói, với tên diễn giả và thuật ngữ chuyên ngành đã được nạp sẵn cho phiên này.
Đọc theo bằng tiếng Anh hoặc tiếng Quảng Đông, đổi ngôn ngữ bất cứ lúc nào, và cuộn lại để xem những gì bạn đã bỏ lỡ.
Alexandra LeeQuét để tham gia
Hướng camera vào mã trên màn hình, hoặc chạm vào liên kết mà người tổ chức chia sẻ trong phòng.
Phụ đề truyền trực tiếp đến điện thoại của bạn bằng tiếng Anh hoặc tiếng Quảng Đông, với tên diễn giả và thuật ngữ chuyên ngành đã được nạp sẵn.
Muốn có bản chép lời sau đó? Tạo dự án từ bản ghi âm rồi xuất.
Đang xuất mọi kết quả đúng chuẩn
Định dạng sẵn sàng
7
SRT, VTT, và nhiều hơn nữa
Timecode
412
Khớp giờ từng dòng
Nhãn người nói
4
Xuyên suốt mọi bản xuất
Định dạng đã chọn
Bộ xuất này đáp ứng những chuẩn nào
Tệp của bạn
Bài phát biểu · Tiếng Anh + Tiếng Quảng Đông
Bộ xuất
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
Mẫu xuất hàng đầu
B
SRT phát sóng
Chuẩn phụ đề phát sóng
SRT25 fpstệp đi kèm
Chuẩn định dạng
SRT
Timecode
±1ms
Tốc độ khung hình
25 fps
Vì sao mẫu này đạt QC
- Mọi dòng khớp thời gian với âm thanh
- Nhãn người nói vẫn giữ nguyên sau khi xuất
- Khớp chuẩn phụ đề phát sóng
Mẫu tốt nhất để xuất
MẫuĐịnh dạngTimecodePhù hợp choTrạng thái
BSRT phát sóng
SRTSubRip
±1 msPhát sóng
Sẵn sàng
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 msTrình phát web
Sẵn sàng
VDOCX nguyên văn
DOCXWord
Theo từng câu thoạiLưu trữ
Sẵn sàng
BMP4 in cứng phụ đề
MP4H.264
In cứngBản cắt mạng xã hội
Sẵn sàng
BSRT song ngữ
SRTSubRip
±1 msHai ngôn ngữ
Sẵn sàng
Giao các tệp hoàn thiện
Liên kết, không phải tệp đính kèm
Đến
producer@subanana.com
producer@subanana.comĐã sẵn sàng bản xuất phát biểu chính · 412 câu thoại
Chào nhà sản xuất,
Bài phát biểu chính của bạn đã được chuyển thành văn bản và kiểm tra theo bảng thuật ngữ — 412 dòng bằng tiếng Anh và tiếng Quảng Đông, dòng nào cũng khớp thời gian.
Mọi định dạng đã sẵn sàng để tải xuống: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD, và một bản MP4 in cứng phụ đề. Nhãn người nói được giữ nguyên trong tất cả các định dạng.
Các liên kết mở thẳng vào không gian làm việc của bạn, để cả nhóm lấy cùng một tệp mà không cần chờ tệp đính kèm.
Phụ đề, bản chép lời, ghi chú cuộc họp và phụ đề trực tiếp, tất cả ở một nơi.
Chọn một việc cần làm. Giao cho Subanana.
Hiệu đính AIkiểm tra từng dòng
Từ bản ghi âm thô đến phụ đề sẵn sàng để đăng.
Làm phụ đềvideo ra mắt nàybằnghơn 95 ngôn ngữ
vớithuật ngữ đã khóasau đóxuất SRT + video
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEIn cứng
Sarah Chan
Người dẫn · Tiếng Anh
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 câu thoại
37 mẫuTheo từng ngôn ngữMẫu
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES giữ kiểu riêng của mình
Sửa lỗi bằng AI
Tìm thấy 34 lỗi cần sửa. Trong trình chỉnh sửa, các đề xuất chỉ được áp dụng khi bạn duyệt.
Chính tả tên riêng
north wind → Northwind
6
Thuật ngữTừ đệm
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
Đã làm sạchDấu câu
đã lên chưa vậy → đã lên chưa vậy?
9
Đã sửaNgữ pháp
chạy nhanh hơn nhiều lắm → chạy nhanh hơn
5
Đã chỉnhXuất
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Video ra mắt · 412 câu thoại · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
Bản dịchvẫn giữ đúng thương hiệu
Dịch sang hơn 95 ngôn ngữ.
Đã khóa 38 / 40
95% khớp bảng thuật ngữ. Kiểm tra mọi thuật ngữ theo bảng thuật ngữ của bạn.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHBảng thuật ngữ OKMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JABảng thuật ngữ OKWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 thuật ngữ chưa xử lýBản địa hóa
Thuật ngữ, văn phong, định dạng, và hơn thế nữa.
Thuật ngữ
Đã khóa: Datax, Subanana, Kowloon
Cặp ngôn ngữ
Tiếng Anh → Tiếng Trung phồn thể (HK)
Định dạng
SRT, VTT, DOCX, in cứng phụ đề
Văn phong
Giọng điệu trang trọng, giữ nguyên kính ngữ
Hiệu đính
Mỗi đoạn đều được AI chấm điểm hiệu đính.
90-100 · Sạch
18
75-89 · Sửa nhỏ
9
50-74 · Cần xem lại
8
Dưới 50 · Viết lại
12
Chia sẻ
Chia sẻ từng track với đồng nghiệp để kiểm tra.
Tự động duyệt bản sạch18
Chia sẻ với đồng nghiệp9
Đánh dấu để xem lại20
Đồng nghiệp trong tệp này
Chan Mei-lingTiếng Quảng Đông · 6Kenji SatoTiếng Nhật · 6Ana CruzTiếng Tây Ban Nha · 6Giao hàng
Gửi từng tệp bản địa hóa đúng chuẩn.
Đếneditor@subanana.com
editor@subanana.comPhụ đề tiếng Quảng Đông · SRT + MP4 in cứng
Chào biên tập viên,
Bản tiếng Quảng Đông của bạn đã sạch theo bảng thuật ngữ.
Thuật ngữ đã khóa, nhãn người nói được giữ nguyên xuyên suốt, và thời gian câu thoại SRT khớp chính xác với bản gốc.
Bạn có muốn tiếp tục với bản tiếng Nhật và tiếng Tây Ban Nha không?
Trân trọng,
Nadia
Đặt câu hỏivềphỏng vấn của bạn
Biết ai đã nói gì, và chính xác khi nào.
Tìm ra các đoạn đáng trích dẫn
Câu thoại trong bản chép lời
382
47:12 âm thanhNgười nói đã tách
4
Khách mời, Người dẫn + S1, S2Kết quả tìm kiếm
12
“ý chính” trong 3 người nóiTóm tắt đoạn phỏng vấn 07
Người nói 173
Người nói 257
Khách mời147
Người dẫn105
Đoạn đã trích dẫn
“Chúng tôi phỏng vấn ba lần một tuần và chưa bao giờ gõ lại thành văn bản”00:03:18
“Thời gian xử lý dưới một giờ đã thay đổi quy trình làm việc của chúng tôi”00:21:47
Tổng quan người nói
S1
Người nói 1 · Dr. Chan
Phỏng vấn 07 · Chính sách truyền thông
Timecode quan trọng
00:07:14 “chúng tôi cần nguyên văn từng từ”
00:24:52 “phát lại tại timecode đó”
Chủ đề
ĐoạnĐộ sâu ngôn ngữThời gian xử lýChính tảBảng thuật ngữNhãn người nói
Thời lượng nói
47 phút được chia ra sao giữa 4 người nói đã tách
47
phút
Số phút mỗi người nói
Khách mời18
Người dẫn13
Người nói 19
Người nói 27
Công cụ tìm trích dẫn
Tìm một cụm từ, nhận về câu thoại nguyên văn kèm người nói và timecode
Kết quả khớpNguyên vănTimecodeCâu thoại
“ngân sách”“Chúng tôi thật sự không có ngân sách cho cả một bàn làm việc.”00:04:12.480 · Người nói 2 · câu thoại nguyên văn3 câu thoại
“tiếng Quảng Đông”“Nó phải xử lý được tiếng Quảng Đông, không chỉ tiếng Quan Thoại.”00:09:31.120 · Khách mời · câu thoại có nhãn người nói2 câu thoại
“một giờ”“Chúng tôi cần một bản nháp sạch trong vòng một giờ.”00:12:40.960 · Người dẫn · kèm timecode2 câu thoại
“thuật ngữ chuyên ngành”“Tên và thuật ngữ chuyên ngành phải viết đúng.”00:18:05.240 · Người nói 1 · áp dụng thuật ngữ1 câu thoại
Ghi lạiGhi lại mọi cuộc họp
Có bot trong cuộc gọi, hoặc không cần bot nào cả.
Ghi chú cuộc họp cho buổi đồng bộ Q3
Nền tảng
Meet · Bot ghi chú
Người tham dự
6 người tham gia18
Đã ghi
5 thg 5, 2025
Thời lượng
32 phút
Tổng quan cuộc họp
Họp đứng hàng tuần · Nhóm sản phẩm
Meet · 09:30 · đã ghi
Đã ghi 4 quyết định
+8Quyết định
Ra mắt bản beta vào thứ Sáu
Chốt phạm vi cho sprint này
Ai đã tham gia
Sarah Chen
Trưởng nhóm sản phẩm · chủ trì cuộc họp
ZoomMeetTeams
Sarah: chúng ta hãy ra mắt bản beta vào thứ Sáu2 ngày trước
Marcus: tôi sẽ phụ trách khâu QA2 ngày trước
Cuộc họp đã quyết định gì
Quyết định đã ghi lại
Ra mắt bản beta vào thứ Sáu
Marcus phụ trách QA, hạn thứ Năm
Chốt phạm vi cho sprint này
Không tạo ticket mới cho đến khi bản beta ra mắt
Ra mắt bản beta vào thứ Sáu
Marcus phụ trách QA, hạn thứ Năm
Việc cần làm & phản hồi
Soạn thảo ghi chú phát hành
Phụ trách: Priya · hạn thứ Sáu · trích từ bản chép lời.
Đặt lịch demo
Phụ trách: Marcus · hạn thứ Tư · đã đánh dấu trong ghi chú.
Bản chép lời có thể tìm kiếm
Tìm “ngày ra mắt beta”Nhảy đến một quyết địnhTìm mọi việc cần làm
Đồng bộ Q3 - Ghi chú cuộc họpDOCXMở
Phụ đềPhụ đề trực tiếp cho sự kiện
Mô tả sự kiện trong một dòng, rồi hiển thị phụ đề trực tiếp trên mọi màn hình.
Đang làm phụ đề trực tiếp cho mọi màn hình trong phòng
Làm phụ đề chobài phát biểu chính nàychomàn hình + điện thoại người tham dự
vớibảng thuật ngữ đã nạp trướcbằngtiếng Anh + tiếng Quảng Đông
Tức thì6 ngôn ngữTrên bảng điều khiển sự kiện
Alexandra Lee
Diễn giả chính · đã nạp trước
DataxThuật ngữ tiếng Quảng ĐôngTiếng Quảng Đông
Số từ
8.2K
Bảng thuật ngữ
128 thuật ngữ
Độ trễ
1.4s
Xem trước phụ đề trực tiếp
Trực tiếp
Chào mừng đến với bài phát biểu chính mùa xuân dành cho nhà phát triển, xin chào tất cả
00:04:12 · hiển thị trên màn hình
Trực tiếp
Đầu tiên, điều gì đã thay đổi trong API mùa xuân này
00:04:19 · hiển thị trên màn hình
Diễn giả đã nạp cho phiên này
Diễn giảThiết lậpSố từThuật ngữĐộ trễTrack
Alexandra LeeSẵn sàng42.7K1281.4sPhát biểu chínhJames CarterSẵn sàng37.2K961.6sPhiên thảo luậnMaya PatelSẵn sàng28.6K741.8sPhiên nhỏTyler NguyenSẵn sàng31.4K611.9sHội thảo thực hànhSara LamĐang chuẩn bị26.1K482.1sTrò chuyện thân mậtChia sẻ phụ đề đến mọi điện thoại
Quét mã QR để đọc phụ đề trên điện thoại của bạn.
James CarterQuét để tham gia
Phụ đề xuất hiện trên điện thoại của bạn ngay khi diễn giả nói, với tên diễn giả và thuật ngữ chuyên ngành đã được nạp sẵn cho phiên này.
Đọc theo bằng tiếng Anh hoặc tiếng Quảng Đông, đổi ngôn ngữ bất cứ lúc nào, và cuộn lại để xem những gì bạn đã bỏ lỡ.
Alexandra LeeQuét để tham gia
Hướng camera vào mã trên màn hình, hoặc chạm vào liên kết mà người tổ chức chia sẻ trong phòng.
Phụ đề truyền trực tiếp đến điện thoại của bạn bằng tiếng Anh hoặc tiếng Quảng Đông, với tên diễn giả và thuật ngữ chuyên ngành đã được nạp sẵn.
Muốn có bản chép lời sau đó? Tạo dự án từ bản ghi âm rồi xuất.
Tải xuốngTải xuống theo định dạng bạn cần
SRT, VTT, Word, Excel hoặc video có phụ đề.
Xuất mọi kết quả đúng chuẩn
Định dạng sẵn sàng
58
SRT, VTT, và nhiều hơn nữa
Timecode
23
Khớp giờ từng dòng
Nhãn người nói
38%
Xuyên suốt mọi bản xuất
Credit còn lại
10
Nạp thêm bất cứ lúc nào
Độ phủ định dạng
Kết quả của bạn khớp với từng chuẩn ra sao
Tệp của bạn
Bài phát biểu · Tiếng Anh + Tiếng Quảng Đông
38%
Bộ xuất
SRT · VTT · DOCX · MP4
Mẫu xuất hàng đầu
B
SRT phát sóng
Chuẩn phụ đề phát sóng
SRT25 fpsin cứng
Chuẩn định dạng
SRT
Timecode
±1ms
Tốc độ khung hình
25 fps
Vì sao mẫu này đạt QC
- Mọi dòng khớp thời gian với âm thanh
- Nhãn người nói vẫn giữ nguyên sau khi xuất
- Khớp chuẩn phụ đề phát sóng
Mẫu tốt nhất để xuất
MẫuĐịnh dạngTimecodeFPSTrạng thái
BSRT phát sóngSRT±1msSẵn sàng
+8
+8WWeb VTTVTT±1msSẵn sàng
+8
+8VDOCX nguyên vănDOCX±1msSẵn sàng
+8
+8BMP4 in cứng phụ đềMP4±1msSẵn sàng
+8
+8BSRT song ngữSRT±1msSẵn sàng
+8
+8Công bố trên các kênh của bạn
Giao đúng chuẩn
Đếnpublish@subanana.com
publish@subanana.comSRT phát sóng · đúng chuẩn
Sẵn sàng công bố,
Bài phát biểu chính của bạn đã được chuyển thành văn bản và kiểm tra theo bảng thuật ngữ — 412 dòng bằng tiếng Anh và tiếng Quảng Đông, dòng nào cũng khớp thời gian.
Chọn một mẫu và công bố — SRT cho phát sóng, VTT cho web, DOCX để lưu trữ, hoặc MP4 in cứng đúng chuẩn.
Phụ đề của bạn xuất sang SRT, VTT và MP4 in cứng, mọi dòng đều khớp thời gian.
Từ bản ghi âm đến tệp hoàn chỉnh, ít phải sửa hơn nhiều
Xây dựng cho các ngôn ngữ khó và âm thanh thực tế.
Mô hình tốt nhất cho từng ngôn ngữ.
Dùng bất kỳ bản ghi âm nào. Chỉnh sửa tại một nơi.
Xem những gì đã thay đổi.
Cỗ máy chuyển văn bản của Subanana
Đang chạy trên bảng thuật ngữ không gian làm việc của bạn
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Độ chính xác tăng
Tiếng Quảng Đông
98.2%
Đã gán nhãn người nói
Đã áp dụng
98.2%
4 phút trước
Đã áp dụng thuật ngữ mới
1 giờ trước
Đã xuất một bản MP4 in cứng phụ đề
sẵn sàng để đăng
Bảng thuật ngữ thương hiệu được cập nhật tuần trước. 12 chỉnh sửa được tô sáng trong trình chỉnh sửa, đều có thể hoàn tác.
4 phút trước
Ngôn ngữ đã phục vụ
95+
4 phút trước
Chuyến phà Star Ferry124 câu thoạiĐã lưu
Thời gian🇬🇧 Tiếng Anh · gốc🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Dùng bất kỳ bản ghi âm nào. Chỉnh sửa tại một nơi.
02
Xem những gì đã thay đổi.
03
Mô hình tốt nhất cho từng ngôn ngữ.
Cỗ máy chuyển văn bản của Subanana
Đang chạy trên bảng thuật ngữ không gian làm việc của bạn
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Độ chính xác tăng
Tiếng Quảng Đông
98.2%
Đã gán nhãn người nói
Đã áp dụng
98.2%
4 phút trước
Đã áp dụng thuật ngữ mới
1 giờ trước
Đã xuất một bản MP4 in cứng phụ đề
sẵn sàng để đăng
Bảng thuật ngữ thương hiệu được cập nhật tuần trước. 12 chỉnh sửa được tô sáng trong trình chỉnh sửa, đều có thể hoàn tác.
4 phút trước
Ngôn ngữ đã phục vụ
95+
4 phút trước
Chuyến phà Star Ferry124 câu thoạiĐã lưu
Thời gian🇬🇧 Tiếng Anh · gốc🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Dùng bất kỳ bản ghi âm nào. Chỉnh sửa tại một nơi.
Tải lên một tệp, dán liên kết YouTube, Instagram hoặc Facebook, ghi âm cuộc gọi Meet, Teams hoặc Zoom, hoặc ghi âm ngay trên trình duyệt. Tất cả đều mở trong cùng một trình chỉnh sửa.
02
Xem những gì đã thay đổi.
Các chỉnh sửa theo bảng thuật ngữ được tô sáng trong trình chỉnh sửa, và mỗi chỉnh sửa đều hoàn tác được chỉ với một cú nhấp.
03
Mô hình tốt nhất cho từng ngôn ngữ.
Chúng tôi thử nghiệm các mô hình giọng nói cho mọi ngôn ngữ và dùng mô hình tốt nhất cho ngôn ngữ của bạn. Bạn không bao giờ bị khóa vào một mô hình AI duy nhất.
Đừng chỉ nghe lời chúng tôi.
Hãy hỏi một trợ lý AI xem chúng tôi làm gì. Đây là những câu hỏi có câu trả lời bạn có thể tự kiểm chứng.
Subanana được dùng để làm gì?
Hỏi trên
ChatGPT, Claude và Perplexity là nhãn hiệu của chủ sở hữu tương ứng và không liên kết với Subanana.