Học phần & bài học
Đội khóa học & đào tạo
Cùng một bài học được phát hành bằng sáu ngôn ngữ, và phụ đề phải mang phong cách khóa học của bạn, chứ không phải kiểu mặc định.
Phụ đề & Dịch thuật
Tạo phụ đề tự động và dịch sang hơn 95 ngôn ngữ.
Làm phụ đề cho video một lần, dịch sang bao nhiêu ngôn ngữ tùy bạn cần, và tạo kiểu phụ đề theo ý bạn. Tải xuống SRT, VTT hoặc FCPXML, hoặc video đã in cứng phụ đề.
Bắt đầu miễn phíMiễn phí 15 phút · không cần thẻ tín dụng
plus.subanana.com
Chuyến phà Star Ferry
Hiệu đính
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Mốc thời gian🇬🇧 English · bản gốc🇫🇷 Tiếng PhápCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Nếu bạn phát hành cùng một video bằng nhiều hơn một ngôn ngữ, trang này dành cho bạn.
Bốn đội, bốn kiểu video, cùng một vấn đề — ngôn ngữ thứ hai tốn kém hơn ngôn ngữ đầu tiên.
Tập phát sóng & video ngắn
Người làm podcast & video
Bạn cần cả tệp phụ đề, video đã in phụ đề sẵn, và phần mô tả đã được viết.
Chiến dịch & phim quảng cáo
Marketing & xây dựng thương hiệu
Tên sản phẩm phải sống sót qua bản dịch, và phụ đề phải khớp với bộ nhận diện thương hiệu.
Phỏng vấn & lưu trữ
Truyền thông & nhà xuất bản
Bạn giao tệp phụ đề song ngữ theo đúng quy cách nội bộ, và ai đó ở khâu sau phải chuẩn hóa lại.
Nó hoạt động như thế nào?
Chuyến phà Star Ferry
MP4 · 08:42 · đã tải lên
Tải lên một tệp, dán đường link, hoặc ghi âm/quayhoặc chuyển một dự án có sẵn sang chế độ phụ đề
Phụ đề
00:12
Chúng ta bắt đầu với học phần thứ hai nhé.
00:19
Mở tệp bạn đã xuất tuần trước.
00:27
Bảng cài đặt nằm ở bên phải.
north windNorthwindtừ điển thuật ngữ
Đã dịch xong trong một lần xử lý
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOVideo đã in phụ đề
MP4 · 720P đến 4K
Tệp phụ đề
SRT · VTT · FCPXML
Track song ngữ
chính + phụ
Văn bản và dữ liệu
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Hỏi video
mô tả, chương, trích dẫn
Chín lý do vượt trội hơn việc làm phụ đề hai lần.
Không phải danh sách tính năng — mà là những thứ quyết định ngôn ngữ thứ hai tốn của bạn cả một ngày hay chỉ một cú nhấp chuột.
Đưa video vào từ bất cứ đâu
- Tải lên hoặc dán đường linkMP4, MOV, M4A hoặc MP3 — hay một đường link YouTube, Instagram hoặc Facebook.
- Ghi âm hoặc quay ngay trên trình duyệtGhi lại màn hình hoặc giọng nói của bạn mà không cần cài thêm phần mềm nào.
- Mang theo phụ đề đã có sẵnNhập tệp .srt hoặc .vtt vào một dự án và dịch từ đó.
- Tái sử dụng một bản chép lờiChuyển một bản phiên âm đã hoàn thành thành phụ đề, không tốn thêm chi phí.
Mọi ngôn ngữ trong một lần xử lý
- Chọn hết ngay từ đầuChọn tất cả ngôn ngữ đích bạn cần trước khi bắt đầu xử lý. Có hơn 95 ngôn ngữ để chọn.
- Mỗi ngôn ngữ một track riêngMỗi ngôn ngữ trở thành một track phụ đề độc lập mà bạn có thể mở, chỉnh sửa và xuất riêng.
- Làm lại một ngôn ngữTạo lại hoặc xóa riêng một bản dịch; các bản còn lại vẫn giữ nguyên.
- Thêm ngôn ngữ về sauChỉ track mới được xử lý; các track đã hoàn thành vẫn giữ nguyên.
Tên riêng của bạn sống sót qua bản dịch
- Đánh dấu một thuật ngữ dùng chungNó sẽ trở lại với cách viết đó trong mọi track, không bị dịch thành thứ khác.
- Hoặc cố định riêng theo từng ngôn ngữKhi một thị trường thực sự dùng tên khác, hãy đặt riêng cách viết đó chỉ cho ngôn ngữ ấy.
- Một từ điển thuật ngữ workspaceTự động áp dụng theo từng ngôn ngữ, cho mọi dự án bạn bắt đầu.
- Nhập vào hoặc trích xuấtNạp thuật ngữ từ CSV hoặc XLSX, hoặc để AI tự trích các ứng viên từ một tệp PDF.
Phụ đề mang đúng phong cách của bạn
- Hai kiểu phụ đềViền chữ và đổ bóng, hoặc một khung nền với độ trong suốt riêng.
- Tạo kiểu riêng cho từng trackTrack chính và track phụ được tạo kiểu riêng biệt, để phụ đề song ngữ vẫn dễ đọc.
- Cỡ chữ tự điều chỉnhDòng dài vẫn nằm gọn trong khung hình thay vì tràn ra ngoài.
- Xem trước ngay trên khung hìnhPhông chữ, cỡ chữ, màu sắc, căn chỉnh và lề, hiển thị trên ảnh thật khi bạn cài đặt.
In phụ đề vào video, lên đến 4K
- Lên đến 4K720P, 1080P, 2K hoặc 4K, với kiểu phụ đề đúng như bạn đã cài đặt.
- In cứng song ngữTrack chính và track phụ xếp chồng trên một khung hình, mỗi track một kiểu riêng.
- Watermark của bạn, hoặc không có gì cảẨn hoàn toàn watermark mặc định, hoặc thay bằng watermark của riêng bạn.
- Render chạy nềnTiếp tục chỉnh sửa; công việc render dùng bản chụp nhanh từ thời điểm bạn nhấn render.
Hiệu đính trước khi có ai đọc
- Điểm số trên thang 100Các đề xuất được sắp xếp theo loại, để bạn duyệt theo từng nhóm.
- Duyệt theo từng nhómÁp dụng những nhóm bạn đồng ý; phần còn lại giữ nguyên như cũ.
- Mốc thời gian không bao giờ xê dịchTừ nghe nhầm và dấu câu được sửa mà không làm lệch mốc thời gian bên dưới.
- Hoàn toàn tùy chọnKhông gì được áp dụng cho đến khi bạn nhấn nút. Bỏ qua nếu bạn muốn.
Chương và nội dung viết đi kèm sẵn
- Mốc chươngMốc thời gian thật, sẵn sàng dán vào phần mô tả khi đăng tải.
- Mô tả và thẻThẻ SEO, những câu trích dẫn hay nhất, hoặc một bản nháp blog từ cùng bản chép lời.
- Bản tóm tắt đã dịchThị trường thứ hai nhận được nhiều hơn chỉ là phụ đề đã dịch.
- Hỏi về videoĐặt câu hỏi về bản chép lời và nhận câu trả lời từ những gì đã được nói.
Dòng bịa đặt bị phát hiện trước khi xuất
- Kiểm tra tự độngMọi bản chép lời đều được kiểm tra để tìm văn bản không khớp với âm thanh.
- Tự động chạy lạiĐoạn bị đánh dấu sẽ được làm lại bằng một mô hình AI khác trước khi vào tệp của bạn.
- Im lặng vẫn là im lặngMột khoảng lặng vẫn là khoảng lặng, không phải một câu do mô hình tưởng tượng ra.
Đúng tệp mà nền tảng yêu cầu
- SRT, VTT hoặc FCPXMLMỗi ngôn ngữ một tệp, khớp thời gian với bản dựng bạn đã duyệt.
- Định dạng dễ đọcTXT, DOCX hoặc Markdown khi có người cần đọc thay vì phát video.
- Một tệp ZIP duy nhấtChứa bản gốc và mọi bản nháp dịch bên trong, để gửi cho người rà soát.
- Mốc thời gian theo ý bạnCó hoặc không, kèm một dòng trống giữa các đoạn phụ đề nếu đó là định dạng bạn cần.
Và còn nhiều hơn thế.
Không cái nào trong số này là lý do để chuyển sang dùng, nhưng mỗi cái đều có sẵn khi quy cách giao hàng yêu cầu.
Tải lên một tệpDán đường linkGhi màn hìnhGhi âm giọng nóiNhập tệp .srt hoặc .vttTìm và thay thếDòng thời gian có sóng âmWatermark tùy chỉnhLịch sử xuấtXuất SRTXuất VTTXuất DOCXXuất XLSXTùy chỉnh cột trong bảng tínhXuất TXTXuất MarkdownChia sẻ đường linkVai trò trong workspaceChuyển đổi loại dự án
Chi tiết nằm ngay trong sản phẩm — một workspace miễn phí mất khoảng một phút để thiết lập.
Xem trong sản phẩmNhững câu hỏi thường gặptrước khi giao một video
Một tệp đã tải lên, một đường link, một bản ghi màn hình, hoặc một bản ghi âm giọng nói thực hiện ngay trên trình duyệt. Nếu bạn đã có sẵn tệp phụ đề, hãy tải lên .srt hoặc .vtt và dịch từ đó.
Chọn bao nhiêu tùy bạn cần trước khi xử lý — có hơn 95 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Quảng Đông. Gói miễn phí chạy tối đa ba ngôn ngữ cùng lúc; các gói trả phí không giới hạn.
Có. Phông chữ, cỡ chữ, màu chữ, màu nền và màu viền, kiểu viền-và-bóng hoặc khung nền, căn chỉnh, lề dưới, độ trong suốt và tự điều chỉnh cỡ chữ — đặt riêng cho từng track, nên một cặp song ngữ có thể được tạo kiểu khác nhau.
Có, dưới dạng bản render thật ở 720P, 1080P, 2K hoặc 4K, đơn ngữ hoặc song ngữ, với watermark mặc định được ẩn đi hoặc thay bằng watermark của bạn. Gói miễn phí render một đoạn clip 15 giây.
Trước khi xử lý: đưa nó vào từ điển thuật ngữ, hoặc đính kèm một gói tài liệu nền để công cụ đọc kịch bản của bạn trước. Sau đó: sửa một lần bằng tìm và thay thế trên mọi dòng phụ đề, rồi chạy hiệu đính AI cho kết quả.
Đây không phải trình chỉnh sửa video — không cắt cảnh, không chỉnh màu, không lồng tiếng hay giọng nói tổng hợp. Và nó không thể cứu vãn một bản ghi âm tồi — một chiếc điện thoại đặt trên bàn trong phòng ồn ào vẫn là một chiếc điện thoại đặt trên bàn trong phòng ồn ào.
Những câu hỏi thường gặptrước khi giao một video
Một tệp đã tải lên, một đường link, một bản ghi màn hình, hoặc một bản ghi âm giọng nói thực hiện ngay trên trình duyệt. Nếu bạn đã có sẵn tệp phụ đề, hãy tải lên .srt hoặc .vtt và dịch từ đó.
Chọn bao nhiêu tùy bạn cần trước khi xử lý — có hơn 95 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Quảng Đông. Gói miễn phí chạy tối đa ba ngôn ngữ cùng lúc; các gói trả phí không giới hạn.
Có. Phông chữ, cỡ chữ, màu chữ, màu nền và màu viền, kiểu viền-và-bóng hoặc khung nền, căn chỉnh, lề dưới, độ trong suốt và tự điều chỉnh cỡ chữ — đặt riêng cho từng track, nên một cặp song ngữ có thể được tạo kiểu khác nhau.
Có, dưới dạng bản render thật ở 720P, 1080P, 2K hoặc 4K, đơn ngữ hoặc song ngữ, với watermark mặc định được ẩn đi hoặc thay bằng watermark của bạn. Gói miễn phí render một đoạn clip 15 giây.
Trước khi xử lý: đưa nó vào từ điển thuật ngữ, hoặc đính kèm một gói tài liệu nền để công cụ đọc kịch bản của bạn trước. Sau đó: sửa một lần bằng tìm và thay thế trên mọi dòng phụ đề, rồi chạy hiệu đính AI cho kết quả.
Đây không phải trình chỉnh sửa video — không cắt cảnh, không chỉnh màu, không lồng tiếng hay giọng nói tổng hợp. Và nó không thể cứu vãn một bản ghi âm tồi — một chiếc điện thoại đặt trên bàn trong phòng ồn ào vẫn là một chiếc điện thoại đặt trên bàn trong phòng ồn ào.