Субтитри та переклад
Автори · Курси · Подкасти
CCEnglish
Let’s dive right in.
ENESFRDEPT+90
Вшито у відеоSRT · VTT · FCPXMLВласні стилі
AI-субтитри та транскрипція,
95+ мов.
Завантажте запис або ведіть трансляцію наживо. Субтитри, транскрипти й переклади за лічені хвилини.
Почати безкоштовно★ Нам довіряють 200 000+ користувачів · Без банківської картки
CCДізнатися більше – Субтитри та переклад
Наради та Notetaker
PM · Продажі · Школи · НУО
Щотижневий синк — нотатки
Jul 25MAK
Надано доступ ✓Працює з
Google Meet
Zoom
TeamsБот NotetakerРозширення без бота
Живі субтитри та події
Вебінари · Заняття · Публічні екрани
Translated live, for every seat.
The whole room reads along.
Captions appear as people speak.
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ESВигляд для аудиторіїПублічний екран
Інтерв'ю та дослідження
UX-дослідження · Академія · Усна історія
“”12 збігів
00:41:22 Maya …справжній інсайт з’явився на другому тижні…
01:12:08 Alex …цей інсайт змінив нашу дорожню карту…
01:38:47 Priya …той самий інсайт у трьох сесіях…
02:05:19 Sam …ми позначили кожен інсайт за темою…
Нам довіряють там, де точність — це результат.
Ось на що я перетворюю сказане вами.
Субтитрувати фільм. Розшифрувати інтерв’ю. Зафіксувати нараду. Дати залу читати разом.
Я створюю субтитри до вашого фільму за специфікацією — усіма мовами, якими ви виходите
- Два рушії ASR
- Два рушії працюють для кожної мовної пари, з таймкодами до мілісекунди та відновленням пауз.
- Глосарій застосовано
- Кожен термін виправляється до перекладу — кожну заміну зафіксовано.
- Експорт за специфікацією
- SRT, VTT, FCPXML, XLSX, Markdown, а також вшитий майстер до 4K.
Зроби субтитри до цього фільму моделлю Enhanced, з English на Español, і залиш глосарій Launch-24 увімкненим.
MP4
launch-film.mp4
42:181.9 GB4K
Транскрибуватиподвійний ASR · таймкоди до мілісекунди · відновлення пауз
Застосувати глосарій64 терміни обов’язково · кожне виправлення зафіксовано
Експорт за специфікацієюSRT · VTT · вшито до 4K
Створюємо 47 субтитрів⚡ Вичитка 96/100✓ Глосарій застосовано
#ТаймкодCue · EN → ESСтатус
04400:10:55,120We spent two years on one question.Pasamos dos años en una sola pregunta.Дослівно
04500:10:58,760How does a film ship in every language at once?¿Cómo se estrena un filme en todos los idiomas a la vez?Синхронізовано
04600:11:02,340Welcome back — Datax ships to every studio today.Bienvenidos — Datax llega hoy a todos los estudios.Виправлено
04700:11:05,880The new pipeline cuts a two-week edit to an afternoon.El nuevo flujo reduce dos semanas de edición a una tarde.Синхронізовано
04800:11:09,120Every caption stays in sync with the master.Cada subtítulo permanece sincronizado con el máster.Синхронізовано
04900:11:12,600The hardest part was earning the first ten clients.Lo más difícil fue ganar los primeros diez clientes.Дослівно
05000:11:16,040So we hand you a file you can actually publish.Así que entregamos un archivo que realmente puedes publicar.Дослівно
05100:11:19,480Spelled to spec, timed to the frame.Con la ortografía exacta y el tiempo al fotograma.Синхронізовано
05200:11:22,900That is the whole promise.Esa es toda la promesa.Дослівно
Я не плутаю спікерів, і кожне слово лишається придатним для цитати
- Діаризація на рівні слів
- Голоси, що накладаються, розділяються на межах слів — кожен рядок належить одному спікеру.
- Спікери з іменами
- Імена зі списку застосовуються до кожного рядка й переносяться в кожен експорт.
- Готово до другої половини дня
- DOCX, XLSX, TXT і ZIP, де обидві мови стоять поруч.
Розшифруй ранкові інтерв’ю: 2 спікери, дослівно — віддай DOCX і двомовний ZIP.
M4A
interview-02.m4a
2:12:04640 MB48 kHz
Розділити мовцівподіл на рівні слів
Позначитиімена зі списку застосовано
ДоставитиDOCX · XLSX · ZIP
Визначення 2 спікерів⚡ 24 репліки✓ Придатне для цитати
We ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.
MMay Ho · Founder, Northwind Media00:04:41Процитовано
СпікерДослівноТаймкод
MMay HoThanks for making the time — I know the round has kept you busy.00:04:12
DDaniel ReyesOf course. Northwind's been on my radar since the pilot in Leeds.00:04:19
MMay HoThat pilot is exactly why the timeline matters now.00:04:27
DDaniel ReyesSo walk me through what the raise actually unlocks for you.00:04:34
MMay HoWe ship to three cities by spring — the funding just makes the timeline honest.00:04:41
DDaniel ReyesHonest is the word every founder skips. What breaks if you slip a quarter?00:04:52
MMay HoNothing breaks — but the newsrooms who bet on us start hedging.00:05:01
DDaniel ReyesFair. And the hires are editorial-first, not just engineering?00:05:10
MMay HoEditorial-first, always. The product is only as good as the desk running it.00:05:18
Я фіксую ваші зустрічі — з ботом або без нього
- Бот-нотатник, що знає календар
- Приєднується до Meet, Zoom чи Teams за п’ять хвилин до початку — і веде запис навіть тоді, коли ви не можете бути присутні.
- Розширення без бота
- Коли в списку учасників нічого не має з’являтися, розширення Chrome записує вашу власну вкладку.
- Рішення з відповідальними
- Завдання, розділи й запис, у якому може шукати вся команда.
Зафіксуй мій стендап о 9:30 — без бота у дзвінку — і надішли рішення з відповідальними команді до обіду.
MEET
meet.google.com/kzo-qhma-fyx
Стендап о 9:305 учасників32 min
ЗахопитиРозширення Chrome · звук вкладки + учасники
Розділити мовцівсправжні імена зі списку учасників
Підсумуватирішення · завдання · розділи
Підсумовуємо 32 хв✓ 2 рішення⚡ 3 завдання
Рішення
Бета виходить 14 березня.Надіслано
Локалізовані субтитри переходять у v1.1.Надіслано
Завдання
Надіслати оновлену презентацію цінPNPriya N.Пт
Скласти нотатки до релізуMRMarco R.Пн
Запланувати QA субтитрівDWDana W.Огляд
Зала говорить, а я записую це просто на ходу
- Мовлення і є запитом
- Без промпту й без завантаження — кожен сказаний рядок спершу стає чернеткою, а тоді лягає в запис із таймкодом.
- Переклад, поки ви говорите
- Español іде наживо поряд з оригіналом, а за ним у черзі ще мови.
- Архів збирається сам
- Кожен усталений рядок потрапляє в запис — доки ви сідаєте, транскрипт уже готовий.
Наживо · у залі говорять
“
Shure MV7 · Головна зала
Субтитрувати214 зафіксовано · таймкоди до мілісекунди
ПерекластиEspañol наживо · +3 у черзі
Архівуватизбирається, поки ви говорите
Сесія 42 хв⚡ 5 мов✓ Готово до експорту
#ТаймкодLine · EN → ESСтатус
04200:42:11,000Good morning, and welcome to the Product Summit.Buenos días y bienvenidos a la Cumbre de Producto.Зафіксовано
04300:42:16,480Today we ship to every studio, in every language at once.Hoy lanzamos a cada estudio, en cada idioma a la vez.Зафіксовано
04400:42:22,120The room reads along on their own screens as I talk.La sala lee en sus propias pantallas mientras hablo.Зафіксовано
04500:42:29,640This is where Datax earns its place on the record.Aquí es donde Datax se gana su lugar en el registro.Наживо
04600:42:35,300Every phrase is timed to the millisecond as it lands.Cada frase queda cronometrada al milisegundo al llegar.Зафіксовано
04700:42:41,020Español runs live; three more queue behind it.El español va en vivo; otros tres esperan detrás.Зафіксовано
04800:42:47,560The archive builds itself while I keep speaking.El archivo se construye solo mientras sigo hablando.Зафіксовано
04900:42:53,900By the time I sit down, the transcript is done.Para cuando me siente, la transcripción estará lista.Зафіксовано
Понад 95 мов, один стандарт.
Хоч би якою мовою говорила ваша аудиторія, результат тримає ту саму планку.
98%
середня послівна точність — виміряна на всьому, що ми транскрибуємо, включно з перемиканням мов
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇭🇰廣東話
- 🇺🇸English
- 🇨🇳普通话
- 🇹🇼國語
- 🇪🇸Español
- 🇫🇷Français
- 🇩🇪Deutsch
- 🇯🇵日本語
- 🇰🇷한국어
- 🇵🇹Português
- 🇮🇹Italiano
- 🇳🇱Nederlands
- 🇸🇪Svenska
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇮🇳हिन्दी
- 🇻🇳Tiếng Việt
- 🇹🇭ไทย
- 🇮🇩Bahasa Indonesia
- 🇲🇾Bahasa Melayu
- 🇵🇭Filipino
- 🇸🇦العربية
- 🇮🇱עברית
- 🇹🇷Türkçe
- 🇬🇷Ελληνικά
- 🇺🇦Українська
- 🇵🇱Polski
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
- 🇨🇿Čeština
- 🇷🇴Română
- 🇭🇺Magyar
- 🇩🇰Dansk
- 🇳🇴Norsk
- 🇫🇮Suomi
- 🇧🇩বাংলা
- 🇵🇰اردو
- 🇰🇭ខ្មែរ
- 🇲🇳Монгол
- 🇰🇪Kiswahili
- 🇲🇽Español · LatAm
Переклад, який читає всю історію.
Порядкові інструменти гублять, про кого й про що йдеться: у другому рядку «вона» стає «він». Subanana тримає в полі зору весь транскрипт.
Оригінальний текст
Mi hermana terminó el documental en marzo.
Volvió agotada del rodaje.
El equipo pasó meses en la montaña.
Aún no lo he visto entero.
Se estrena el mes que viene.
Espero que llene salas.
Gemini
Моя сестра завершила документальний фільм у березні.
Він повернувся зі зйомок виснажений.
Знімальна група провела місяці в горах.
Я ще не бачив його повністю.
Прем’єра — наступного місяця.
Сподіваюся, він збере повні зали.
ChatGPT
Моя сестра завершила документальний фільм у березні.
Він повернувся зі зйомок виснажений.
Знімальна група провела місяці в горах.
Я ще не бачив його повністю.
Прем’єра — наступного місяця.
Сподіваюся, він збере повні зали.
Моя сестра завершила документальний фільм у березні.
Вона повернулася зі зйомок виснажена.
Знімальна група провела місяці в горах.
Я ще не бачив його повністю.
Прем’єра — наступного місяця.
Сподіваюся, він збере повні зали.
Одна платформа. Усі результати з усного слова.
Оберіть завдання. Передайте його Subanana.
Зроби субтитри доцього launch-відеоу95+ мовах
іззафіксованими термінами глосарію, а тодіекспорт за специфікацією
🇪🇸ES🇺🇸ENMP4🇫🇷FR🇯🇵JA🇭🇰YUE
Вшито
Welcome to our spring launchBienvenidos a nuestro lanzamiento
Стиль субтитрів
37 presetsПочни з пресета або налаштуй сам — шрифт, обведення, тінь, підкладка, сяйво і положення. Кожна мова зберігає власний стиль, а твій зберігається як шаблон робочого простору.
Виправлення ШІ
Знайдено 34 виправлення. У редакторі пропозиції застосовуються лише після вашого схвалення.
Написання імен
north windNorthwind
Слова-паразити
we, uh, rebuiltwe rebuilt
Пунктуація
вже в ефірівже в ефірі?
Граматика
з командаз командою
Експорт за специфікацією
Усі результати з однієї доріжки, з таймкодом до мілісекунди.
SRT
SubRip
VTT
WebVTT
TXT
Простий текст
DOCX
Word
XLSX
Excel
MD
Markdown
MP4
MP4 із вшитими субтитрами
Двома мовами, у вашому стилі, до 4K
SRT
northwind-spring-update.en-es.srt
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
Every file you export now matches your spec.
Cada archivo cumple tu especificación.
38 / 40 зафіксовано
95%збіг із глосарієм
Звірте кожен термін із вашим глосарієм.
Sarah Chan
🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZH
Marcus Lee
🇺🇸 EN → 🇯🇵 JA
Wong Ka-yan
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
Локалізувати
Терміни глосарію, регістр, формати й далі.
Терміни глосарію
Зафіксовано: Datax, Subanana, Kowloon
Мовна пара
English → Traditional Chinese (HK)
Формати
SRT, VTT, DOCX, вшито
Регістр
Офіційний тон, звертання збережено
Вичитка
Кожен сегмент отримує оцінку вичитки від ШІ.
90-100 · Чисто
18
75-89 · Дрібні правки
9
50-74 · Потрібен ще прохід
8
Менше 50 · Переписати
12
Поділитися
Поділіться кожною доріжкою з колегою для перевірки.
Автоматично схвалювати чисті проходи18
Поділитися з колегою9
Позначити для другого погляду20
Колеги над цим файлом
Chan Mei-lingКантонська6Kenji SatoЯпонська6Ana CruzІспанська6Передати
Надішліть кожен локалізований файл за специфікацією.
Кому
editor@subanana.com
editor@subanana.comКантонські субтитри · SRT + MP4 із вшитими
Вітаю, редакціє,
ваш кантонський прохід чистий за глосарієм.
Терміни глосарія зафіксовані, позначення спікерів збережені, а тайминги реплік SRT точно збігаються з оригіналом.
Беремося далі за японський та іспанський?
З повагою,
Nadia
Виводьте цитовані фрагменти
Репліки транскрипту
382
47:12аудіо
Спікерів розділено
4
Гість, Ведучий+ S1, S2
Збіги пошуку
12
«інсайт»у 3 спікерів
Interview 07 підсумок фрагмента
Спікер 173
Спікер 257
Гість147
Ведучий105
Цитовані фрагменти
«Ми робимо три інтерв’ю на тиждень і жодного не розшифровуємо»00:03:18
«Готовність менш ніж за годину змінила наш робочий процес»00:21:47
Профіль спікера
S1
Спікер 1 · д-р Чан
Інтерв’ю 07 · Медіаполітика
Ключові таймкоди
00:07:14 «нам треба дослівно»
00:24:52 «переграйте з того таймкоду»
Теми
Глибина мовиЧас виконання
НаписанняГлосарійМітки спікерів
Фрагменти
Час мовлення
Як 47 хвилин розподілилися між 4 розділеними спікерами
47
min
Хвилин на спікера
Гість18
Ведучий13
Спікер 19
Спікер 27
Пошук цитат
Шукайте термін — отримуйте дослівні репліки зі спікером і таймкодом
ЗбігДослівноТаймкодРепліки
«бюджет»
«У нас просто немає бюджету на повноцінну редакцію.»
00:04:12.480 · Спікер 2 · дослівна репліка
3 репліки
«кантонська»
«Воно має тягнути кантонську, а не лише путунхуа.»
00:09:31.120 · Гість · репліка з міткою спікера
2 репліки
«година»
«Нам потрібен чистий чорновик протягом години.»
00:12:40.960 · Ведучий
з таймкодом до мілісекунди
2 репліки
«жаргон»
«Імена та жаргон мають бути написані правильно.»
00:18:05.240 · Спікер 1 · звірено з глосарієм
1 репліка
Нотатки зустрічі Q3-синку
Платформа
Meet · Нотатник
Учасники
6 приєдналися4 говорили
Записано
Jul 23, 2026
Тривалість
32 хвилини
Огляд зустрічі
Щотижневий стендапПродуктова команда
Google Meet · 09:30записано
3Рішення
Завдання
+3Рішення
Випустити бету в п’ятницю
Заморозити обсяг у цьому спринті
Хто приєднався
Sarah Chen
Product lead · ведуча зустрічі
MeetTeamsZoom
Транскрипт
Sarah: випускаймо бету в п’ятницю
2 дн. томуMarcus: QA-прохід беру на себе
2 дн. томуЩо вирішила зустріч
Зафіксовані рішення
Випустити бету в п’ятницю
QA-прохід за Marcus, до четверга
Заморозити обсяг у цьому спринті
Жодних нових тикетів, доки не вийде бета
Перенести демо на середу
Marcus надсилає запрошення після стендапу
Завдання та відповіді
Написати нотатки до релізу
Відповідальна: Priya · до п’ятниці · узято з транскрипту.
У роботі
Забронювати слот для демо
Відповідальний: Marcus · до середи · позначено в нотатках.
Не почато
Транскрипт із пошуком
Шукайте «дата бети»
Перейдіть до рішення
Знайдіть кожне завдання
Q3-синк - Нотатки зустрічі
DOCX
Відкрити
Субтитри наживо на кожному екрані в залі
Субтитруйцей кейноутнаекрани + телефони гостей
ізнаперед завантаженим глосарієммовамиEnglish + Cantonese
Затримка < 2,0 с12 мов
На консолі події
Alexandra Lee
Спікерка кейноуту · завантажено
DataxКантонські терміниКантонська
Слова8.2K
Глосарій128 термінів
Затримка1.4s
Перегляд субтитрів наживо
Live
Вітаємо всіх на весняному
кейноуті для розробників
00:04:12 · показано на екрані
Live
Спершу — що змінилося
в API цієї весни
00:04:19 · показано на екрані
Спікери, завантажені для цієї сесії
СпікерНалашт.СловаТерміниЗатримкаТрек
Alexandra Lee
James Carter
Maya Patel
Tyler Nguyen
Sara LamПоділіться субтитрами на кожен телефон
Скануйте QR-код, щоб читати субтитри на телефоні.
James CarterСкануйте, щоб приєднатися
Субтитри з’являються на вашому телефоні за дві секунди — імена спікерів і терміни для цієї сесії вже завантажені.
Читайте англійською або кантонською, будь-коли перемикайте мову й заберіть із собою транскрипт із позначенням спікерів.
Alexandra LeeСкануйте, щоб приєднатися
Наведіть камеру на код на екрані або торкніться посилання, яке ведучий поділить у залі.
Субтитри транслюються наживо на ваш телефон англійською або кантонською — імена спікерів і терміни вже завантажені.
Потрібен транскрипт потому? Він експортується у SRT, VTT або DOCX.
Експорт кожного результату за специфікацією
Формати готові
7
SRT, VTT та інші
Таймкоди
412
До мілісекунди
Мітки спікерів
4
У кожному експорті
Обрані формати
Які специфікації покриває цей набір експорту
Ваш файл
Keynote · English + Cantonese
Набір експорту
SRT · VTT · DOCX · MP4
4 / 7
Найкращий пресет експорту
B
Broadcast SRT
Специфікація мовних субтитрів
SRT25 к/сsidecar
Специфікація формату
SRT
Таймкод
±1 мс
Частота кадрів
25 к/с
Чому цей пресет проходить контроль якості
- Таймкоди лягають до мілісекунди
- Мітки спікерів переживають експорт
- Відповідає специфікації мовних субтитрів
Найкращі пресети для експорту
ПресетФорматТаймкодНайкраще дляСтатус
BBroadcast SRT
SRTSubRip
±1 мсМовлення
Готово
WWeb VTT
VTTWebVTT
±1 мсВебплеєр
Готово
VДослівний DOCX
DOCXWord
На реплікуАрхів
Готово
BMP4 із вшитими
MP4H.264
ВшитоКліп для соцмереж
Готово
BДвомовний SRT
SRTSubRip
±1 мсДві мови
Готово
Передача готових файлів
Посилання, а не вкладення
Кому
producer@subanana.com
producer@subanana.comЕкспорти кейноуту готові · 412 реплік
Вітаю, продакшн,
Ваш кейноут розшифровано й перевірено за глосарієм — 412 реплік англійською та кантонською, з таймкодом до мілісекунди.
Усі формати готові до завантаження: SRT, VTT, TXT, DOCX, XLSX, MD і MP4 із вшитими субтитрами. Позначення спікерів зберігаються скрізь.
Посилання відкриваються просто у вашому робочому просторі, тож команда бере ті самі файли, не чекаючи на вкладення.
Одна платформа. Усі результати з усного слова.
Оберіть завдання. Передайте його Subanana.
Агенти репліквичищають кожен рядок
Від сирого звуку до реплік, готових до публікації, у будь-якому форматі експорту.
Зроби субтитри доцього launch-відеоу95+ мовах
іззафіксованими термінами глосарію, а тодіекспорт за специфікацією
🇪🇸ES🇺🇸EN🇫🇷FRMP4🇭🇰YUEВшито
Sarah Chan
Host · English
🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES412 реплік
37 presetsДля кожної мовиШаблони
Cue 001 · 00:00:12 → 00:00:15 · 🇺🇸 EN
“Welcome to our spring launch”
🇪🇸 ES зберігає власний стиль
Виправлення ШІ
Знайдено 34 виправлення. У редакторі пропозиції застосовуються лише після вашого схвалення.
Написання імен
north wind → Northwind
6
Термін глосаріюСлова-паразити
we, uh, rebuilt → we rebuilt
14
ВичищеноПунктуація
вже в ефірі → вже в ефірі?
9
РозставленоГраматика
з команда → з командою
5
ВиправленоЕкспорт за специфікацією
SRTVTTMP4TXTDOCXXLSXMDSRT
northwind-spring-update.en-es.srt
Launch-відео · 412 реплік · 🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Welcome to the Northwind spring update.
Bienvenidos a la actualización de primavera.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,060
We rebuilt the editor from the ground up.
Reconstruimos el editor desde cero.
Переклад,що тримає тон бренду
З одного транскрипту — 95+ мов.
38 / 40 зафіксовано
95 % збігу з глосарієм. Звірте кожен термін із вашим глосарієм.
Sarah Chan🇺🇸 EN → 🇭🇰 ZHГлосарій ОКMarcus Lee🇺🇸 EN → 🇯🇵 JAГлосарій ОКWong Ka-yan🇺🇸 EN → 🇪🇸 ES2 терміни відкритоЛокалізувати
Терміни глосарію, регістр, формати й далі.
Терміни глосарію
Зафіксовано: Datax, Subanana, Kowloon
Мовна пара
English → Traditional Chinese (HK)
Формати
SRT, VTT, DOCX, вшито
Регістр
Офіційний тон, звертання збережено
Вичитка
Кожен сегмент отримує оцінку вичитки від ШІ.
90-100 · Чисто
18
75-89 · Дрібні правки
9
50-74 · Потрібен ще прохід
8
Менше 50 · Переписати
12
Поділитися
Поділіться кожною доріжкою з колегою для перевірки.
Автоматично схвалювати чисті проходи18
Поділитися з колегою9
Позначити для другого погляду20
Колеги над цим файлом
Chan Mei-lingКантонська · 6Kenji SatoЯпонська · 6Ana CruzІспанська · 6Передати
Надішліть кожен локалізований файл за специфікацією.
Комуeditor@subanana.com
editor@subanana.comКантонські субтитри · SRT + MP4 із вшитими
Вітаю, редакціє,
ваш кантонський прохід чистий за глосарієм.
Терміни глосарія зафіксовані, позначення спікерів збережені, а тайминги реплік SRT точно збігаються з оригіналом.
Беремося далі за японський та іспанський?
З повагою,
Nadia
ШІ-агентидосліджують вашіінтерв’ю
Знайте, хто що сказав і коли саме.
Виводьте цитовані фрагменти
Репліки транскрипту
382
47:12 аудіоСпікерів розділено
4
Гість, Ведучий + С1, С2Збіги пошуку
12
«інсайт» у 3 спікерівІнтерв’ю 07 підсумок фрагмента
Спікер 173
Спікер 257
Гість147
Ведучий105
Цитовані фрагменти
«Ми робимо три інтерв’ю на тиждень і жодного не розшифровуємо»00:03:18
«Готовність менш ніж за годину змінила наш робочий процес»00:21:47
Профіль спікера
S1
Спікер 1 · д-р Чан
Інтерв’ю 07 · Медіаполітика
Ключові таймкоди
00:07:14 «нам треба дослівно»
00:24:52 «переграйте з того таймкоду»
Теми
ФрагментиГлибина мовиЧас виконанняНаписанняГлосарійМітки спікерів
Час мовлення
Як 47 хвилин розподілилися між 4 розділеними спікерами
47
min
Хвилин на спікера
Гість18
Ведучий13
Спікер 19
Спікер 27
Пошук цитат
Шукайте термін — отримуйте дослівні репліки зі спікером і таймкодом
ЗбігДослівноТаймкодРепліки
«бюджет»«У нас просто немає бюджету на повноцінну редакцію.»00:04:12.480 · Спікер 2 · дослівна репліка3 репліки
«кантонська»«Воно має тягнути кантонську, а не лише путунхуа.»00:09:31.120 · Гість · репліка з міткою спікера2 репліки
«година»«Нам потрібен чистий чорновик протягом години.»00:12:40.960 · Ведучий · з таймкодом до мілісекунди2 репліки
«жаргон»«Імена та жаргон мають бути написані правильно.»00:18:05.240 · Спікер 1 · звірено з глосарієм1 репліка
ШІ-агентифіксують кожну зустріч
Бот у дзвінку — або жодного бота.
Нотатки зустрічі Q3-синку
Платформа
Zoom · Нотатник
Учасники
6 приєдналися18
Записано
May 5, 2025
Тривалість
32 хвилини
Огляд зустрічі
Щотижневий стендап · Продуктова команда
Zoom · 09:30 · записано
Зафіксовано 4 рішення
+8Рішення
Випустити бету в п’ятницю
Заморозити обсяг у цьому спринті
Хто приєднався
Sarah Chen
Product lead · ведуча зустрічі
ZoomMeetTeams
Sarah: випускаймо бету в п’ятницю2 дн. тому
Marcus: QA-прохід беру на себе2 дн. тому
Що вирішила зустріч
Зафіксовані рішення
Випустити бету в п’ятницю
QA-прохід за Marcus, до четверга
Заморозити обсяг у цьому спринті
Жодних нових тикетів, доки не вийде бета
Випустити бету в п’ятницю
QA-прохід за Marcus, до четверга
Завдання та відповіді
Написати нотатки до релізу
Відповідальна: Priya · до п’ятниці · узято з транскрипту.
Забронювати слот для демо
Відповідальний: Marcus · до середи · позначено в нотатках.
Транскрипт із пошуком
Шукайте «дата бети»Перейдіть до рішенняЗнайдіть кожне завдання
Q3-синк - Нотатки зустрічіDOCXВідкрити
ШІ-агентисубтитрують події наживо
Завантажте наперед імена спікерів і терміни, а тоді субтитруйте наживо на кожен екран.
Субтитри наживо на кожному екрані в залі
Субтитруйцей кейноутнаекрани + телефони гостей
ізнаперед завантаженим глосарієммовамиEnglish + Cantonese
Затримка < 2,0 с12 мовНа консолі події
Alexandra Lee
Спікерка кейноуту · завантажено
DataxКантонські терміниКантонська
Слова
8.2K
Глосарій
128 термінів
Затримка
1.4s
Перегляд субтитрів наживо
Live
Вітаємо всіх на весняному кейноуті для розробників
00:04:12 · показано на екрані
Live
Спершу — що змінилося в API цієї весни
00:04:19 · показано на екрані
Спікери, завантажені для цієї сесії
СпікерНалашт.СловаТерміниЗатримкаТрек
Alexandra LeeГотово42.7K1281.4sКейноутJames CarterГотово37.2K961.6sПанельMaya PatelГотово28.6K741.8sСекціяTyler NguyenГотово31.4K611.9sВоркшопSara LamПідгот.26.1K482.1sРозмова біля камінаПоділіться субтитрами на кожен телефон
Скануйте QR-код, щоб читати субтитри на телефоні.
James CarterСкануйте, щоб приєднатися
Субтитри з’являються на вашому телефоні за дві секунди — імена спікерів і терміни для цієї сесії вже завантажені.
Читайте англійською або кантонською, будь-коли перемикайте мову й заберіть із собою транскрипт із позначенням спікерів.
Alexandra LeeСкануйте, щоб приєднатися
Наведіть камеру на код на екрані або торкніться посилання, яке ведучий поділить у залі.
Субтитри транслюються наживо на ваш телефон англійською або кантонською — імена спікерів і терміни вже завантажені.
Потрібен транскрипт потому? Він експортується у SRT, VTT або DOCX.
ШІ-агентиекспортують у будь-який формат
Кожен результат готовий до публікації.
Експортувати кожен результат за специфікацією
Формати готові
58
SRT, VTT та інші
Таймкоди
23
До мілісекунди
Мітки спікерів
38%
У кожному експорті
Залишок кредитів
10
Поповнення будь-коли
Покриття форматів
Як ваш результат лягає на кожну специфікацію
Ваш файл
Keynote · English + Cantonese
38%
Набір експорту
SRT · VTT · DOCX · MP4
Найкращий пресет експорту
B
Broadcast SRT
Специфікація мовних субтитрів
SRT25 к/свшито
Специфікація формату
SRT
Таймкод
±1 мс
Частота кадрів
25 к/с
Чому цей пресет проходить контроль якості
- Таймкоди лягають до мілісекунди
- Мітки спікерів переживають експорт
- Відповідає специфікації мовних субтитрів
Найкращі пресети для експорту
ПресетФорматТаймкодFPSСтатус
BBroadcast SRTSRT±1 мсГотово
+8
+8WWeb VTTVTT±1 мсГотово
+8
+8VДослівний DOCXDOCX±1 мсГотово
+8
+8BMP4 із вшитимиMP4±1 мсГотово
+8
+8BДвомовний SRTSRT±1 мсГотово
+8
+8Публікація на ваших каналах
Передати за специфікацією
Комуpublish@subanana.com
publish@subanana.comBroadcast SRT · за специфікацією
Готово до публікації,
Ваш кейноут розшифровано й перевірено за глосарієм — 412 реплік англійською та кантонською, з таймкодом до мілісекунди.
Оберіть пресет і публікуйте — SRT для ефіру, VTT для вебу, DOCX для архіву або MP4 із вшитими субтитрами за специфікацією.
Ваші субтитри експортуються у SRT, VTT та MP4 із вшитими субтитрами, з таймкодом до мілісекунди.
Остання ділянка між мовленням і готовою публікацією
Створено для складних мов. Оцінюється за результатом.
Двигун під капотом.
Підключіть будь-що. Редагуйте в одному місці.
Він каже вам, що змінив.
Рушій транскрипції Subanana
Працює з глосарієм вашого простору
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Приріст точності
Кантонська
98.2%
Мовців позначено
Застосовано
98.2%
4 хвилини тому
Застосовано новий термін глосарія
1 годину тому
Експортовано відео з вшитими субтитрами
за специфікацією, вчасно
Кантонський глосарій зафіксовано минулого тижня. З мітками мовців точність вища на 18%.
4 хвилини тому
Обслужені мови
95+
4 хвилини тому
Переправа Star Ferry124 реплікиЗбережено
Тайминг🇬🇧 Англійська · оригінал🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Підключіть будь-що. Редагуйте в одному місці.
02
Він каже вам, що змінив.
03
Двигун під капотом.
Рушій транскрипції Subanana
Працює з глосарієм вашого простору
8.4× RTvadspeech 92%
lidyue + zh-Hant
align±1 ms
gloss128 locked
qc124/124
outSRTVTTASSTTMLFCPXML95+ langs
Приріст точності
Кантонська
98.2%
Мовців позначено
Застосовано
98.2%
4 хвилини тому
Застосовано новий термін глосарія
1 годину тому
Експортовано відео з вшитими субтитрами
за специфікацією, вчасно
Кантонський глосарій зафіксовано минулого тижня. З мітками мовців точність вища на 18%.
4 хвилини тому
Обслужені мови
95+
4 хвилини тому
Переправа Star Ferry124 реплікиЗбережено
Тайминг🇬🇧 Англійська · оригінал🇭🇰 繁體中文CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.天星小輪自 1888 年起橫渡這個海港。14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.票價仍然比一支水便宜。17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.想看風景就坐上層。13
00:34.000:36.8Crossings run every ten minutes or so.航班大約每十分鐘一班。12
00:41.500:44.9The whole trip takes about eight minutes.全程大約八分鐘。11
00:48.200:51.0Go at dusk, when the lights come on.黃昏時去，華燈初上。15
00:55.600:58.4It is the cheapest harbour tour in the world.這是全世界最便宜的海港遊。13
01
Підключіть будь-що. Редагуйте в одному місці.
Файл, посилання на YouTube чи Instagram, дзвінок у Meet, Zoom або Teams, OBS чи браузерний диктофон. Хоч би звідки — усе потрапляє в один редактор як рядки, які можна виправити.
02
Він каже вам, що змінив.
Терміни з глосарія застосовано, мовців позначено, точність змінилася — кожен прохід звітує про зроблене, тож затвердження стає рішенням, а не актом віри.
03
Двигун під капотом.
Понад 95 мов на рівні, придатному для публікації, включно з кантонською з домішками англійської, з таймкодом до мілісекунди — і експорти, що проходять контроль якості в будь-якому форматі здачі.
Не вірте нам на слово.
Запитайте ШІ-асистента, чим ми займаємося. Це запитання, відповіді на які ви можете перевірити самі.
Для чого використовують Subanana?
Запитати в
ChatGPT, Claude і Perplexity є торговими марками відповідних власників і не пов’язані з Subanana.