Модулі та уроки
Команди курсів і навчання
Той самий урок виходить шістьма мовами, і субтитри мають виглядати як ваш курс, а не як типове налаштування.
Субтитри та переклад
Одне відео. Усі мови, якими ви публікуєте.
Зробіть субтитри один раз, перекладіть їх на стільки мов, скільки потрібно, оформіть так, як оформлює ваш канал, і експортуйте файл — або відео з вшитими субтитрами.
Почати безкоштовно15 хвилин безкоштовно · без картки
plus.subanana.com
Переправа Star Ferry
Коректура
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Час🇬🇧 Англійська · джерело🇫🇷 ФранцузькаCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Якщо ви випускаєте те саме відео більш ніж один раз, ця сторінка для вас.
Чотири команди, чотири види відео, одна проблема — друга мова коштує більше за першу.
Випуски та короткі відео
Автори подкастів і відео
Вам потрібен і файл субтитрів, і відео з вшитими субтитрами, і написаний опис.
Кампанії та ролики
Маркетинг і бренд
Назви продуктів мають пережити переклад, а субтитр — вміститися в шрифт бренду.
Інтерв'ю та архів
Медіа та видавництва
Ви здаєте двомовні файли субтитрів за внутрішньою специфікацією, і далі хтось має привести їх до ладу.
Як це працює?
Переправа Star Ferry
MP4 · 08:42 · завантажено
Завантажте файл, вставте посилання або запишітьабо переключіть наявний проєкт на субтитри
Субтитри
00:12
Почнімо з другого модуля.
00:19
Відкрийте файл, який ви експортували минулого тижня.
00:27
Панель налаштувань — праворуч.
north windNorthwindглосарій
Перекладено за один прохід
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOВідео з вшитими субтитрами
MP4 · 720P до 4K
Файли субтитрів
SRT · VTT
Двомовні доріжки
основна + друга
Текст і дані
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Запитати у відео
описи, розділи, цитати
Дев'ять причин, кращих за те, щоб робити субтитри двічі.
Це не перелік функцій — це те, що вирішує, чи коштуватиме друга мова вам день, чи один клік.
Приносьте звідки завгодно
- Завантажте або вставте посиланняMP4, MOV, M4A чи MP3 — або адресу з YouTube, Instagram чи Facebook.
- Записуйте в браузеріЗапишіть екран або свій голос, не встановлюючи нічого іншого.
- Принесіть власні субтитриІмпортуйте .srt чи .vtt і перекладайте з них.
- Використайте транскрипт повторноПеретворіть готову транскрипцію на субтитри без додаткової плати.
Усі мови за один прохід
- Оберіть їх одразуВиберіть стільки цільових мов, скільки потрібно, ще до початку обробки. Понад 95 на вибір.
- Одна доріжка на мовуКожна стає власною доріжкою субтитрів, яку можна відкрити, редагувати й експортувати окремо.
- Оригінал лишається істиноюВиправлення вище проходить у всі переклади, замість того щоб робити його вручну знову.
- Додайте мову пізнішеОбробляється лише нова доріжка; готові лишаються недоторканими.
Ваші назви переживають переклад
- Позначте термін як універсальнийВін повертається написаним саме так у кожній доріжці, а не перекладеним на щось інше.
- Або закріпіть його для мовиЯкщо ринок справді вживає іншу назву, задайте це написання лише для нього.
- Глосарій робочого просторуЗастосовується автоматично за мовою, у кожному проєкті, який ви починаєте.
- Імпортуйте або витягнітьЗавантажте терміни з CSV чи XLSX, або дозвольте ШІ витягнути кандидатів із PDF.
Субтитри, схожі на вас
- Два стилі субтитрівОбведення й тінь, або блок тла з власною прозорістю.
- Оформлення для кожної доріжкиОсновна й друга оформлюються окремо, тож двомовні субтитри лишаються читабельними.
- Адаптивний розмір шрифтуДовгі рядки лишаються в кадрі, а не виходять за край.
- Попередній перегляд на кадріШрифт, розмір, колір, вирівнювання й поле показані на справжньому кадрі, поки ви їх налаштовуєте.
Вшийте їх, аж до 4K
- До 4K720P, 1080P, 2K або 4K, зі стилем субтитрів рівно таким, як ви задали.
- Двомовне вшиванняОсновна й друга накладені в одному кадрі, кожна оформлена окремо.
- Ваш водяний знак або жодногоПриховайте типовий повністю або замініть його своїм.
- Рендерить у фоніПродовжуйте редагувати; завдання використовує знімок стану на момент натискання.
Вичитайте, перш ніж хтось прочитає
- Оцінка зі 100Пропозиції, впорядковані за типом, зазвичай за десять-тридцять секунд.
- Затверджуйте групамиЗастосуйте групи, з якими згодні; усе інше лишається точно як було.
- Тайминги ніколи не зсуваютьсяРозриви рядків і пунктуація виправляються без зсуву субтитрів під ними.
- Цілком необов'язковоНічого не застосовується, доки ви не натиснете кнопку. Пропустіть, якщо хочете.
Розділи й тексти йдуть у комплекті
- Позначки розділівСправжні мітки часу, готові вставити під публікацією.
- Опис і тегиSEO-теги, найкращі цитати або чернетка допису з того самого транскрипта.
- Перекладені підсумкиДругий ринок отримує більше, ніж перекладені субтитри.
- Завжди з посиланням на джерелоКожна відповідь вказує на рядок субтитрів, з якого походить, щоб ви могли перевірити.
Вигадані рядки не потрапляють у файл
- Два детектори, а не одинПеревірка за тишею і перевірка з боку рушія працюють на кожному фрагменті, тож вигаданий текст позначається там, де виник.
- Автоматичний перезапускПозначений фрагмент проходить через інший рушій замість того, щоб опинитися у вашому файлі.
- Тиша лишається тишеюПауза — це пауза, а не речення, яке вигадала модель.
Файл, якого просить платформа
- SRT або VTT для кожної мовиСинхронізовано з монтажем, який ви щойно затвердили.
- Читабельні форматиTXT, DOCX або Markdown, коли комусь треба це прочитати, а не відтворити.
- Один ZIPОригінал і кожна чернетка перекладу всередині, щоб передати рецензенту.
- Мітки часу як вам требаЗ ними чи без, і з порожнім рядком між субтитрами, якщо цього вимагає ваш формат.
І все решта.
Жодна з цих речей не є причиною переходити, але кожна з них є на місці, коли специфікація здачі про неї запитує.
Завантажити файлВставити посиланняЗапис екранаЗапис голосуІмпортувати .srt чи .vttПошук і замінаТаймлайн зі звуковими хвилямиВласний водяний знакІсторія експортівЕкспорт SRTЕкспорт VTTЕкспорт DOCXЕкспорт XLSXВласні стовпці таблиціЕкспорт TXTЕкспорт MarkdownПосилання для доступуРолі в робочому просторіЗмінити тип проєкту
Деталі живуть у продукті — безкоштовний робочий простір налаштовується приблизно за хвилину.
Подивитися в продуктіПитання, які ставлятьперш ніж передати відео
Завантажений файл, посилання, запис екрана або голосовий запис, зроблений у браузері. Якщо у вас уже є файл субтитрів, завантажте .srt чи .vtt і перекладайте з нього.
Оберіть стільки, скільки потрібно, перед обробкою — доступно понад 95, включно з кантонською. Безкоштовний тариф опрацьовує три одночасно; платні — без обмежень.
Так. Шрифт, розмір, колір тексту, тла й обведення, обведення з тінню або блок тла, вирівнювання, нижнє поле, прозорість і адаптивний розмір — для кожної доріжки окремо, тож двомовна пара може мати різне оформлення.
Так, справжнім рендером у 720P, 1080P, 2K чи 4K, одномовним або двомовним, із прихованим типовим водяним знаком або заміненим на ваш. Безкоштовний тариф рендерить 15-секундний кліп.
До обробки: додайте його до глосарія або прикріпіть довідкові матеріали, щоб рушій спершу прочитав ваш сценарій. Після: виправте один раз пошуком і заміною по всіх субтитрах, а тоді запустіть коректуру на результаті.
Це не відеоредактор — ні монтажу, ні кольорокорекції, ні дубляжу чи синтетичного голосу. І воно не врятує поганий запис: телефон на столі в гучній кімнаті лишається телефоном на столі в гучній кімнаті.
Питання, які ставлятьперш ніж передати відео
Завантажений файл, посилання, запис екрана або голосовий запис, зроблений у браузері. Якщо у вас уже є файл субтитрів, завантажте .srt чи .vtt і перекладайте з нього.
Оберіть стільки, скільки потрібно, перед обробкою — доступно понад 95, включно з кантонською. Безкоштовний тариф опрацьовує три одночасно; платні — без обмежень.
Так. Шрифт, розмір, колір тексту, тла й обведення, обведення з тінню або блок тла, вирівнювання, нижнє поле, прозорість і адаптивний розмір — для кожної доріжки окремо, тож двомовна пара може мати різне оформлення.
Так, справжнім рендером у 720P, 1080P, 2K чи 4K, одномовним або двомовним, із прихованим типовим водяним знаком або заміненим на ваш. Безкоштовний тариф рендерить 15-секундний кліп.
До обробки: додайте його до глосарія або прикріпіть довідкові матеріали, щоб рушій спершу прочитав ваш сценарій. Після: виправте один раз пошуком і заміною по всіх субтитрах, а тоді запустіть коректуру на результаті.
Це не відеоредактор — ні монтажу, ні кольорокорекції, ні дубляжу чи синтетичного голосу. І воно не врятує поганий запис: телефон на столі в гучній кімнаті лишається телефоном на столі в гучній кімнаті.