Ключові доповіді й панелі
Конференції та вебінари
Аудиторія багатомовна, а наймати перекладачів на кожну мову бюджет не дозволяє.
Живі субтитри та події
Живі субтитри в реальному часі — для всієї зали.
Живі субтитри мовою доповідача і ще до п'яти мов — на телефонах слухачів, на проєкторі або просто у вашій програмі для трансляції.
Почати безкоштовно5 хвилин безкоштовно · без картки
Запуск продукту · наживо🇪🇸 ES
Thanks for coming this morning.Gracias por venir esta mañana.We open registration on Monday.Abrimos las inscripciones el lunes.
Наживо🇪🇸 Español
Gracias por venir esta mañana.Abrimos las inscripciones el lunes.El piloto se ejecuta en tres ciudades.Las preguntas van al mostrador de fuera.
Якщо в залі не всі говорять однією мовою, ця сторінка для вас.
Чотири зали, чотири способи показати ті самі субтитри — телефони, проєктор, трансляція або все разом.
Лекції та семінари
Школи та університети
Студенти стежать мовою, якою читають найшвидше, а після цього лишається транскрипт.
Богослужіння та церемонії
Громади та спільноти
Субтитри йдуть на проєктор, і лексика вашої традиції має виходити правильно.
Трансляції та гібридні події
Продюсери та стримери
Ви вже працюєте в OBS чи vMix і хочете, щоб субтитри були шаром, який ви контролюєте, а не несподіванкою.
Як це працює?
Мікрофон у залі
Мова доповідача або автовизначення
Оберіть мови, натисніть стартпаузу можна взяти будь-коли — паузи не тарифікуються
Живі субтитри
We open registration on Monday.
Abrimos las inscripciones el lunes.
The pilot runs in three cities.
El piloto se ejecuta en tres ciudades.
Мови аудиторії
🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KO🇮🇩 IDТелефони аудиторії
QR або посилання · кожен обирає мову
Проєктор або другий екран
плаваюче вікно · темне, світле, прозоре
OBS, vMix, ProPresenter
браузерне джерело, прозоре тло
Файли субтитрів
об'єднаний · оригінал · перекладений SRT
Звук події
прослухати, завантажити або зробити проєкт
Дев'ять причин, чому це краще за найм перекладачів.
Це не перелік функцій — це те, що вирішує, чи встигають задні ряди за доповіддю.
Три місця показу, одночасно
- На кожному телефоні в заліQR-код або посилання; кожен відвідувач читає на власному пристрої, власною мовою.
- На проєкторіПлаваюче вікно субтитрів, яке ви перетягуєте на другий екран — темне, світле або прозоре.
- Усередині вашої трансляціїБраузерне джерело з прозорим тлом для OBS, vMix чи ProPresenter.
- Усі три разомОдна сесія живить їх усі, а не три налаштування, які треба тримати синхронними.
Оригінал плюс ще п'ять
- П'ять перекладів, понад 95 на вибірОригінал доповідача є завжди; додайте до п'яти мов для аудиторії.
- Або взагалі без перекладуПускайте чисті субтитри мовою оригіналу, якщо потрібна лише доступність.
- Автовизначення з підказкамиДля доповідача, який змішує мови, налаштуйте джерело визначати це наживо.
- Кожен читач обирає самКожен відвідувач обирає з того списку — ви не обираєте за залу.
Воно приходить, уже знаючи ваші слова
- Ваш глосарій робочого просторуЗастосовується автоматично на кожній події, без повторного завантаження.
- Чотирнадцять вбудованих наборівЦерква, освіта, медицина, право, фінанси, державні установи тощо.
- Спільно для всіх мов або окремоТермін може зберігати написання скрізь або змінюватися для однієї аудиторії.
- Пакети довідкових матеріалівПрикріпіть порядок денний, програму або нотатки доповідача як контекст.
Ви платите за мікрофон
- Оплата йде за записомХвилина запису — хвилина списання. Паузи безкоштовні.
- Пауза й продовженняПодія та її субтитри лишаються відкритими протягом перерви між сесіями.
- П'ять безкоштовних хвилинПроведіть репетицію справжнім мікрофоном у справжній залі, перш ніж вирішувати.
- Довга обідня перерва нічого не коштуєЗа години, коли зала стоїть порожня, нічого не нараховується.
Кожен читач налаштовує свій вигляд
- Власні налаштуванняМова, розмір тексту, світла чи темна тема, таймкоди ввімкнено чи ні — вирішує той, хто дивиться.
- Режим транскрипта або субтитрівПеречитати все або стежити лише за останніми рядками, поки вони з'являються.
- Одна мова або обидвіЛише оригінал, лише переклад або обидва один над одним.
- Ті, хто спізнився, наздоганяютьТой, хто приєднався посеред події, може прогорнути назад усе вже сказане.
Подія переживає залу
- Файли субтитрівЗавантажте об'єднаний SRT або окремо оригінальну й перекладену доріжки.
- Зберігається автоматичноСубтитри лишаються придатними до читання після архівування події.
- Звук зберігаєтьсяПрослухайте, завантажте або перетворіть усю подію на проєкт.
- А той проєктдасть вам чистий транскрипт, підсумок і файли субтитрів.
Скажіть йому, що це за зала
- П'ять регістрів або власнийДілова зустріч, медицина, техніка, лекція, неформально — або напишіть опис самі.
- Воно рухає обидві підказкиЯк записується оригінал і як формулюється переклад.
- Поєднайте це з контекстомПакет довідкових матеріалів — порядок денний, програма, нотатки доповідача.
- Змініть це посеред подіїКоли післяобідня сесія зовсім не схожа на ранкову.
Точні оригінали або швидкі
- Точні субтитри мовою оригіналуСлова доповідача лягають чіткіше; переклади приходять на такт пізніше.
- Швидкі перекладені субтитриПереклад приходить раніше; оригінал читається трохи грубіше.
- Перемкнутися посеред сесіїНе завершуючи подію й не втрачаючи того, що вже на екрані.
- Зали, де доступність передусімПускайте лише оригінали й беріть найчіткішу доступну доріжку.
Після старту ніщо не зафіксовано
- Додати мову посеред доповідіЗахоплення перепідключається за кілька секунд; нікому не треба заходити знову.
- Виправити термін одразу, як почулиКидайте нові слова в глосарій тієї миті, коли якесь виходить неправильно.
- Поставити на паузу на перервуПотім продовжте — посилання, які тримає зала, і далі працюють.
- Екран лишається на місціСубтитри, що вже показані, лишаються на місці, поки ви змінюєте налаштування.
І все решта.
Жодна з цих речей не виграє залу сама по собі, але та, яка вам потрібна, — це саме та, без якої подія була б зіпсована.
Пауза й продовженняЗмінити мови посеред подіїЗаплановані подіїІсторія подійПерегляд транскриптаРежим субтитрівКерування розміром шрифтуТаймкоди ввімкнено або вимкненоТемна, світла й автоматична темиСубтитри лише мовою оригіналуСубтитри лише перекладеніЗавантажити старішу історіюЗавантажити QRСкопіювати посилання на переглядВибір мікрофонаІндикатор рівня входуПерепідключення при обривіЗаархівувати подію
П'ять хвилин безкоштовні, і плата нараховується лише поки мікрофон увімкнено.
Створити подіюПитання, які ставлятьперш ніж субтитрувати живу залу
Оригінал доповідача доступний завжди, плюс до п'яти мов перекладу, обраних із понад 95. Переклад можна й повністю вимкнути та пускати лише субтитри мовою оригіналу.
У трьох місцях, за бажанням одночасно: на телефонах аудиторії через QR-код або посилання, у плаваючому вікні субтитрів, яке можна перетягнути на проєктор чи другий екран, і через посилання на браузерне джерело для OBS, vMix чи ProPresenter із прозорим тлом.
Поставте джерело на автовизначення й додайте підказки для мов, яких очікуєте. Мови й підказки можна змінювати й посеред події — під час збереження захоплення перепідключається, і субтитри ненадовго уриваються.
Ваш глосарій робочого простору застосовується автоматично. Понад це оберіть сценарій використання (бізнес, медицина, техніка, лекція, неформальний), додайте списки термінів чи пакет матеріалів або ввімкніть вбудований набір — церква, освіта, медицина, право, фінанси, державні установи тощо.
Лише поки ви записуєте. Хвилина запису — хвилина списання, а паузи нічого не коштують. Перші п'ять хвилин — безкоштовна проба.
Це не жива людина-перекладач, і воно не виправить погану залу — далекий мікрофон у приміщенні з твердими стінами є єдиною річчю, яка надійно ламає живі субтитри. Проведіть п'ятихвилинну пробу справжнім мікрофоном перед справжньою подією.
Питання, які ставлятьперш ніж субтитрувати живу залу
Оригінал доповідача доступний завжди, плюс до п'яти мов перекладу, обраних із понад 95. Переклад можна й повністю вимкнути та пускати лише субтитри мовою оригіналу.
У трьох місцях, за бажанням одночасно: на телефонах аудиторії через QR-код або посилання, у плаваючому вікні субтитрів, яке можна перетягнути на проєктор чи другий екран, і через посилання на браузерне джерело для OBS, vMix чи ProPresenter із прозорим тлом.
Поставте джерело на автовизначення й додайте підказки для мов, яких очікуєте. Мови й підказки можна змінювати й посеред події — під час збереження захоплення перепідключається, і субтитри ненадовго уриваються.
Ваш глосарій робочого простору застосовується автоматично. Понад це оберіть сценарій використання (бізнес, медицина, техніка, лекція, неформальний), додайте списки термінів чи пакет матеріалів або ввімкніть вбудований набір — церква, освіта, медицина, право, фінанси, державні установи тощо.
Лише поки ви записуєте. Хвилина запису — хвилина списання, а паузи нічого не коштують. Перші п'ять хвилин — безкоштовна проба.
Це не жива людина-перекладач, і воно не виправить погану залу — далекий мікрофон у приміщенні з твердими стінами є єдиною річчю, яка надійно ламає живі субтитри. Проведіть п'ятихвилинну пробу справжнім мікрофоном перед справжньою подією.