Ключові доповіді й панелі
Конференції та вебінари
Аудиторія багатомовна, а наймати перекладачів на кожну мову бюджет не дозволяє.
Живі субтитри та події
Живі субтитри в реальному часі — для всієї зали.
Живі субтитри мовою доповідача і ще до п'яти мов — на телефонах слухачів, на проєкторі або просто у вашій програмі для трансляції.
5 хвилин безкоштовно · без картки
Щорічна публічна лекція 2026Майбутнє наших містСкануйте, щоб читати субтитри своєю мовою
Тема сьогодні — майбутнє наших міст.Today's theme is the future of our cities.
Наживо🇬🇧 EN
Today's theme is the future of our cities.
Кожен обирає свою мову🇬🇧 EN🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KO＋ 95+ мов
Якщо в залі не всі говорять однією мовою, ця сторінка для вас.
Чотири зали, чотири способи показати ті самі субтитри — телефони, проєктор, трансляція або все разом.
Лекції та семінари
Школи та університети
Студенти стежать мовою, якою читають найшвидше, а після цього лишається транскрипт.
Богослужіння та церемонії
Громади та спільноти
Субтитри йдуть на проєктор, і лексика вашої традиції має виходити правильно.
Трансляції та гібридні події
Продюсери та стримери
Ви вже працюєте в OBS чи vMix і хочете, щоб субтитри були шаром, який ви контролюєте, а не несподіванкою.
Як це працює?
Мікрофон у залі
Мова доповідача або автовизначення
Оберіть мови, натисніть стартпаузу можна взяти будь-коли — паузи не тарифікуються
Живі субтитри
Тема сьогодні — майбутнє наших міст.
Today's theme is the future of our cities.
Скануйте QR-код і читайте з телефона.
Scan the QR code to read captions on your phone.
Кожен обирає свою мову
🇬🇧 EN🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KOТелефони аудиторії
QR або посилання · кожен обирає мову
Проєктор або другий екран
плаваюче вікно · темне, світле, прозоре
OBS, vMix, ProPresenter
браузерне джерело, прозоре тло
Файли субтитрів
об'єднаний · оригінал · перекладений SRT
Звук події
прослухати, завантажити або зробити проєкт
Дев'ять причин, чому це краще за найм перекладачів.
Це не перелік функцій — це те, що вирішує, чи встигають задні ряди за доповіддю.
Три місця показу, одночасно
- На кожному телефоні в заліQR-код або посилання; кожен відвідувач читає на власному пристрої, власною мовою.
- На проєкторіПлаваюче вікно субтитрів, яке ви перетягуєте на другий екран — темне, світле або прозоре.
- Усередині вашої трансляціїБраузерне джерело з прозорим тлом для OBS, vMix чи ProPresenter.
- Усі три разомОдна сесія живить їх усі, а не три налаштування, які треба тримати синхронними.
Оригінал плюс ще п'ять
- П'ять перекладів, понад 95 на вибірОригінал доповідача є завжди; додайте до п'яти мов для аудиторії.
- Або взагалі без перекладуПускайте чисті субтитри мовою оригіналу, якщо потрібна лише доступність.
- Автовизначення з підказкамиДля доповідача, який змішує мови, налаштуйте джерело визначати це наживо.
- Кожен читач обирає самКожен відвідувач обирає з того списку — ви не обираєте за залу.
Воно приходить, уже знаючи ваші слова
- Ваш глосарій робочого просторуЗастосовується автоматично на кожній події, без повторного завантаження.
- Чотирнадцять вбудованих наборівЦерква, освіта, медицина, право, фінанси, державні установи тощо.
- Спільно для всіх мов або окремоТермін може зберігати написання скрізь або змінюватися для однієї аудиторії.
- Пакети довідкових матеріалівПрикріпіть порядок денний, програму або нотатки доповідача як контекст.
Ви платите за мікрофон
- Оплата йде за записомХвилина запису — хвилина списання. Паузи безкоштовні.
- Пауза й продовженняПодія та її субтитри лишаються відкритими протягом перерви між сесіями.
- П'ять безкоштовних хвилинПроведіть репетицію справжнім мікрофоном у справжній залі, перш ніж вирішувати.
- Довга обідня перерва нічого не коштуєЗа години, коли зала стоїть порожня, нічого не нараховується.
Кожен читач налаштовує свій вигляд
- Власні налаштуванняМова, розмір тексту, світла чи темна тема, таймкоди ввімкнено чи ні — вирішує той, хто дивиться.
- Режим транскрипта або субтитрівПеречитати все або стежити лише за останніми рядками, поки вони з'являються.
- Одна мова або обидвіЛише оригінал, лише переклад або обидва один над одним.
- Ті, хто спізнився, наздоганяютьТой, хто приєднався посеред події, може прогорнути назад усе вже сказане.
Подія переживає залу
- Файли субтитрівЗавантажте об'єднаний SRT або окремо оригінальну й перекладену доріжки.
- Зберігається автоматичноСубтитри лишаються придатними до читання після архівування події.
- Звук зберігаєтьсяПрослухайте, завантажте або перетворіть усю подію на проєкт.
- А той проєктдасть вам чистий транскрипт, підсумок і файли субтитрів.
Скажіть йому, що це за зала
- П'ять регістрів або власнийДілова зустріч, медицина, техніка, лекція, неформально — або напишіть опис самі.
- Воно рухає обидві підказкиЯк записується оригінал і як формулюється переклад.
- Поєднайте це з контекстомПакет довідкових матеріалів — порядок денний, програма, нотатки доповідача.
- Змініть це посеред подіїКоли післяобідня сесія зовсім не схожа на ранкову.
Точні оригінали або швидкі
- Точні субтитри мовою оригіналуСлова доповідача лягають чіткіше; переклади приходять на такт пізніше.
- Швидкі перекладені субтитриПереклад приходить раніше; оригінал читається трохи грубіше.
- Перемкнутися посеред сесіїНе завершуючи подію й не втрачаючи того, що вже на екрані.
- Зали, де доступність передусімПускайте лише оригінали й беріть найчіткішу доступну доріжку.
Після старту ніщо не зафіксовано
- Додати мову посеред доповідіЗахоплення перепідключається за кілька секунд; нікому не треба заходити знову.
- Виправити термін одразу, як почулиКидайте нові слова в глосарій тієї миті, коли якесь виходить неправильно.
- Поставити на паузу на перервуПотім продовжте — посилання, які тримає зала, і далі працюють.
- Екран лишається на місціСубтитри, що вже показані, лишаються на місці, поки ви змінюєте налаштування.
І все решта.
Жодна з цих речей не виграє залу сама по собі, але та, яка вам потрібна, — це саме та, без якої подія була б зіпсована.
Пауза й продовженняЗмінити мови посеред подіїЗаплановані подіїІсторія подійПерегляд транскриптаРежим субтитрівКерування розміром шрифтуТаймкоди ввімкнено або вимкненоТемна, світла й автоматична темиСубтитри лише мовою оригіналуСубтитри лише перекладеніЗавантажити старішу історіюЗавантажити QRСкопіювати посилання на переглядВибір мікрофонаІндикатор рівня входуПерепідключення при обривіЗаархівувати подію
П'ять хвилин безкоштовні, і плата нараховується лише поки мікрофон увімкнено.
Створити подіюПитання, які ставлятьперш ніж субтитрувати живу залу
Оригінал доповідача доступний завжди, плюс до п'яти мов перекладу, обраних із понад 95. Переклад можна й повністю вимкнути та пускати лише субтитри мовою оригіналу.
У трьох місцях, за бажанням одночасно: на телефонах аудиторії через QR-код або посилання, у плаваючому вікні субтитрів, яке можна перетягнути на проєктор чи другий екран, і через посилання на браузерне джерело для OBS, vMix чи ProPresenter із прозорим тлом.
Поставте джерело на автовизначення й додайте підказки для мов, яких очікуєте. Мови й підказки можна змінювати й посеред події — під час збереження захоплення перепідключається, і субтитри ненадовго уриваються.
Ваш глосарій робочого простору застосовується автоматично. Понад це оберіть сценарій використання (бізнес, медицина, техніка, лекція, неформальний), додайте списки термінів чи пакет матеріалів або ввімкніть вбудований набір — церква, освіта, медицина, право, фінанси, державні установи тощо.
Лише поки ви записуєте. Хвилина запису — хвилина списання, а паузи нічого не коштують. Перші п'ять хвилин — безкоштовна проба.
Це не жива людина-перекладач, і воно не виправить погану залу — далекий мікрофон у приміщенні з твердими стінами є єдиною річчю, яка надійно ламає живі субтитри. Проведіть п'ятихвилинну пробу справжнім мікрофоном перед справжньою подією.