Blog
Artículos Más Recientes
Guías sobre subtitulado, transcripción y subtítulos en directo, escritas por quienes los construyen.
Deja de reescribir lo que ya se dijo.
Guías sobre subtitulado, transcripción y subtítulos en directo, escritas por quienes los construyen.
Deja de reescribir lo que ya se dijo.
Canva genera subtítulos automáticos desde el propio editor, y el español está entre los 57 idiomas que admite. Esta guía recorre la ruta exacta del menú, cómo editar y animar la capa de subtítulos, y qué hacer cuando necesitas un archivo de subtítulos independiente.
Final Cut Pro 12.2 incorporó en 2024 la transcripción a subtítulos en el propio dispositivo, pero la documentación de Apple solo admite audio en inglés. Esta guía recorre el flujo nativo de subtítulos de Final Cut Pro, sus límites con el cantonés, el mandarín, el japonés y el vídeo multilingüe, y el método de SRT generado con IA que cubre ese hueco.
El Speech-to-Text de Filmora cubre el español de 14 países y regiones, pero es de pago y consume créditos por cada minuto de vídeo. Esta guía recorre los tres métodos de subtitulado de Filmora —títulos manuales, autosubtítulos con IA e importar un SRT— y explica cuándo compensa generar los subtítulos fuera del editor.
Microsoft Teams puede transcribir tus reuniones, pero convertir esa transcripción en bruto en un registro aprovechable —decisiones, tareas, responsables— suele chocar con un ajuste de administrador o un complemento de pago. Aquí tienes exactamente qué hace la transcripción de Teams, dónde están los muros de licencias y cuándo conviene usar Subanana para obtener en su lugar una transcripción limpia más un resumen estructurado.
Zoom puede transcribir tus reuniones, pero la transcripción buena está bloqueada tras un plan de pago y la grabación en la nube, el resumen necesita el AI Companion, y desde un cambio reciente ya no puedes guardar los subtítulos en directo. Aquí tienes exactamente qué hace Zoom por su cuenta, dónde están los muros y cómo grabar una llamada y convertirla en una transcripción multilingüe limpia más un resumen estructurado en Subanana.
Los benchmarks de precisión de los proveedores son sobre todo marketing. Así es como probamos los modelos de transcripción y subtitulado con audio real (mezcla de idiomas, acentos, varios hablantes): la metodología, los números de nuestra propia ronda de evaluación y lo que las cifras de WER publicadas nunca te cuentan.
Para transcribir un video: sube el archivo o pega un enlace público, elige el idioma hablado, deja que la herramienta genere la transcripción y léela una vez para corregir nombres y jerga. Esta guía recorre todo el flujo de trabajo, empezando por la pregunta clave: ¿quieres una transcripción o subtítulos?
Una comparación lado a lado de Subanana y Otter usando la documentación publicada de cada herramienta. Precios, funciones, cobertura de idiomas y para quién encaja cada una, sin cifras de benchmark inventadas ni pruebas fabricadas.
Convertir una nota de voz en texto solo lleva unos minutos, ya sea que tomes apuntes, grabes una clase o captures una idea sobre la marcha. Esta guía recoge cinco métodos, desde la transcripción integrada del iPhone hasta la transcripción con IA de Subanana, para ayudarte a elegir el que mejor se adapte a tu grabación.
WhatsApp transcribe las notas de voz por sí solo: es gratis, el texto se genera en tu propio teléfono y nadie más puede leerlo. Pero la función viene desactivada, solo cubre cuatro idiomas y solo la ve quien recibe el audio. Aquí tienes cómo activarla, sus límites reales, y qué hacer cuando necesitas algo más que un texto dentro del chat.
Una comparativa honesta y basada en la documentación de las alternativas a Otter.ai — Fireflies, Fathom, Descript, Happy Scribe, Rev y Subanana. Cuándo Otter sigue siendo la decisión correcta, cuándo gana una alternativa concreta y a qué perfil de comprador encaja cada una.
¿Cómo abrir un archivo SRT? Agregar subtítulos a un video puede mejorar la experiencia general de la audiencia al proporcionarles más información y contenido. Entre todos los formatos de archivos de subtítulos disponibles en el mercado, uno de los más comunes es el archivo de subtítulos SRT. ¡Este artículo te explicará en detalle cómo abrir un archivo SRT con pasos simples y fáciles de usar!