Programa de referidos de Subanana: regala un 30 % y gana hasta US$50
Ahora Subanana te paga por recomendarlo. Tu amigo obtiene un 30 % de descuento, tú ganas el 20 % de lo que gaste (hasta US$50 por referido) y las recompensas son dinero real que retiras con Cello. Aquí tienes cómo funciona y cómo empezar.
KKevin Wong
2026-07-12
Subanana frente a Otter (2026): una comparativa basada en la documentación
Una comparación lado a lado de Subanana y Otter usando la documentación publicada de cada herramienta. Precios, funciones, cobertura de idiomas y para quién encaja cada una, sin cifras de benchmark inventadas ni pruebas fabricadas.
KKevin Wong
2026-07-12
Cómo agregar subtítulos en Filmora (2026): autosubtítulos con IA y flujo con SRT
El Speech-to-Text de Filmora cubre el español de 14 países y regiones, pero es de pago y consume créditos por cada minuto de vídeo. Esta guía recorre los tres métodos de subtitulado de Filmora —títulos manuales, autosubtítulos con IA e importar un SRT— y explica cuándo compensa generar los subtítulos fuera del editor.
KKevin Wong
2026-07-11
¿Cómo abrir un archivo SRT?
¿Cómo abrir un archivo SRT? Agregar subtítulos a un video puede mejorar la experiencia general de la audiencia al proporcionarles más información y contenido. Entre todos los formatos de archivos de subtítulos disponibles en el mercado, uno de los más comunes es el archivo de subtítulos SRT. ¡Este artículo te explicará en detalle cómo abrir un archivo SRT con pasos simples y fáciles de usar!
KKevin Wong
2026-07-11
Transcripción de Google Meet: guía práctica de transcripciones guardadas, idiomas y notas con IA
Google Meet puede guardar una transcripción e incluso tomar notas de la reunión con IA, pero solo en 8 idiomas, solo en una edición de pago de Workspace, y el registro guardado deja fuera por completo el chino. Esta guía explica qué hacen exactamente la transcripción integrada y las notas de Gemini, dónde están los límites, y cuándo conviene usar Subanana para obtener un registro de reunión estructurado y multilingüe, con identificación de hablantes y un resumen con IA.
KKevin Wong
2026-07-11
Cómo agregar subtítulos en CapCut: web y móvil, manual o con IA
Guía paso a paso para agregar subtítulos en CapCut, en la versión web y en la app móvil. Aprende el método manual y el automático con IA, y descubre alternativas como Subanana.
KKevin Wong
2026-07-11
Subanana frente a Tactiq (2026): comparativa basada en documentación para transcripción de reuniones
Tactiq es una herramienta de transcripción como extensión de Chrome, centrada en Google Meet, Zoom y Microsoft Teams. Esta comparativa enfrenta a Tactiq y Subanana en precio, idiomas, integraciones y resumen con IA, a partir de la documentación publicada por cada herramienta.
KKevin Wong
2026-07-11
Cómo añadir subtítulos a los YouTube Shorts (2026): subtítulos automáticos, SRT manual y el flujo multiplataforma
Los subtítulos automáticos de YouTube son fiables con el audio en inglés, pero limitados con otros idiomas. Esta guía cubre los tres métodos para añadir subtítulos — y por qué la mayoría de los creadores multiplataforma terminan usando el flujo de incrustación en MP4.
KKevin Wong
2026-07-10
Mejores alternativas a Otter.ai en 2026: una comparativa honesta para equipos que se han quedado pequeños en Otter
Una comparativa honesta y basada en la documentación de las alternativas a Otter.ai — Fireflies, Fathom, Descript, Happy Scribe, Rev y Subanana. Cuándo Otter sigue siendo la decisión correcta, cuándo gana una alternativa concreta y a qué perfil de comprador encaja cada una.
KKevin Wong
2026-07-10
Cómo poner subtítulos en iMovie (2026): flujo para iPhone, iPad y Mac
iMovie no tiene reconocimiento de voz integrado: los subtítulos son superposiciones de texto manuales. Esta guía cubre el método manual de iMovie en iPhone, iPad y Mac, además de un flujo más rápido con Subanana: generar automáticamente un archivo SRT e incrustarlo con un editor compatible con SRT.
KKevin Wong
2026-07-09
Cómo poner subtítulos en Final Cut Pro (2026): flujo nativo y SRT con IA
Final Cut Pro 12.2 incorporó en 2024 la transcripción a subtítulos en el propio dispositivo, pero la documentación de Apple solo admite audio en inglés. Esta guía recorre el flujo nativo de subtítulos de Final Cut Pro, sus límites con el cantonés, el mandarín, el japonés y el vídeo multilingüe, y el método de SRT generado con IA que cubre ese hueco.
KKevin Wong
2026-07-09
Cómo transcribir un vídeo a texto: importar, transcribir, editar, exportar
Para transcribir un vídeo a texto, importa el archivo o pega el enlace de un vídeo público, pásalo por el modo transcripción, revisa el resultado en el editor y expórtalo como DOCX, TXT u otro formato de texto. Esta guía recorre cada paso y explica cuándo necesitas una transcripción legible y cuándo un archivo de subtítulos SRT: dos resultados distintos que la gente suele confundir.
KKevin Wong
2026-07-09