製品アップデート

更新履歴：何を、いつリリースしたか

新機能、改善、修正。字幕・文字起こし・会議記録・ライブキャプションのすべての変更を日付入りで掲載し、それぞれに共有用のリンクがあります。

最終更新 2026/10/292025年8月以降 28 件のリリース

2026年10月29日·新機能

修正した語句を今後のプロジェクトでも活用

TL;DR

修正した語句は、用語集を開かずに字幕エディターでそのまま保存できます。
ワークスペースで繰り返し修正する語句が、用語集の候補になります。

使い方

デスクトップ版の字幕エディターで、人名や用語を修正します。
この表記を覚えますか？ が表示されたら、今後のプロジェクト用に覚える を選びます。
用語を確認し、用語を保存 を選びます。

2026年10月28日·改善

10月のその他の改善：はじめに、会議、共有プロジェクト、スマート分割

TL;DR

新しいアカウントでは、最初に利用目的を選びます。ホームの はじめに チェックリストで最初のステップを確認できます。
会議：結果メールに未解決の議題も表示されるようになりました。定期会議では、録画を1回の会議だけ、またはシリーズ全体に設定できます。
共有されたプロジェクト がサイドバーに表示されるようになり、最近共有されたプロジェクトはホームにも表示されます。
スマート分割 が、中国語・日本語・韓国語に合った長さで開くようになりました。

はじめに

登録すると、まず Subanana を使う目的を選びます。
ホームの はじめに チェックリストに、最初のステップと完了した数が表示されます。

会議

会議の録音の処理が完了すると、結果メールにアクションアイテム・要約・決定事項に加えて、未解決の議題も表示されるようになりました。
不要な場合は、設定で 結果メールに会議メモを含める をオフにしてください。
定期会議で録画を切り替えると、適用範囲を選べます：この会議のみ または このシリーズのこの会議と今後の会議。
保存する前に、変更される会議の数が表示されます。個別に設定した会議は、置き換えを選ばない限りその設定が残ります。

共有プロジェクト

共有されたプロジェクト がサイドバーに表示されるようになりました。
ホームの 最近共有されたプロジェクト に、最新の3件が表示されます。

エディター

スマート分割 の初期の長さが、トラックの言語に合わせて決まるようになりました。中国語は14文字、日本語は13文字です。
韓国語は引き続き単語数で開きます。文字数に切り替えると16文字から始まります。
その他の言語は変わりません。

今すぐ試すには：日本語または中国語のプロジェクトを開き、スマート分割 を選んでください。

2026年10月22日·新機能

削除を元に戻す、または最近削除した項目から復元

TL;DR

間違えてプロジェクトを削除しても、表示されるメッセージの元に戻すで取り消せます。
メッセージを見逃しても、削除したプロジェクトとフォルダは最近削除した項目に残り、復元できます。

使い方

プロジェクトまたはフォルダで削除をクリックします。最近削除した項目に移動し、元に戻す付きのメッセージが数秒間表示されます。
あとで戻したいときは、サイドバーの最近削除した項目を開き、復元をクリックします。
完全に消したいときは完全に削除をクリックします。空にするで一覧をすべて消去できます。

知っておきたいこと

フォルダを復元すると、中のプロジェクトもすべて戻ります。
完全に削除と空にするは元に戻せません。

今すぐ試すには：サイドバーの最近削除した項目を開きます。

2026年10月12日·新機能

米国英語・英国英語への翻訳

TL;DR

一般的な英語だけでなく、米国英語 や 英国英語 に翻訳できます。
両方を選ぶと、1つのプロジェクトから米国版と英国版の両方を作れます。
もともと英語のコンテンツにも、米国版や英国版を追加できます。

使い方

新規プロジェクト をクリックし、ファイルを追加します。
追加の翻訳言語 で 米国英語、英国英語、または両方を選びます。
生成を開始 をクリックします。

知っておきたいこと

米国英語と英国英語は翻訳言語専用です。ソース言語には選べません。
人名、引用、数字、単位はそのまま残ります。
翻訳言語の数の上限はこれまでどおりです。

今すぐ試すには：新規プロジェクト をクリックし、追加の翻訳言語 を開いてください。

2026年10月9日·改善

10月の改善：ライブ字幕、プレビュー再生、ログイン

TL;DR

ライブ字幕で、通常のプロジェクトと同じ言語ピッカーを使えるようになりました。ソース言語は最大10個まで選べます。
エディターのプレビュー動画がより速く始まり、接続が切れたあとも自動で復帰します。
ログインが速くなりました。

ライブ字幕

ライブ字幕のソース言語を、通常のプロジェクトと同じピッカーで選べるようになりました。ソース言語は最大10個まで選べます。

エディター

新しいプロジェクトでは、プレビュー動画がより速く始まります。
接続が切れたあと、プレビューは同じ位置で自動的に再読み込みされます。それでも読み込めない場合は、再試行 を選んでください。

字幕のスタイルをコピーして貼り付け

TL;DR

1つの字幕のスタイルを整えたら、同じ見た目をほかの字幕にも適用できます。字幕ごとにフォントや色を設定し直す必要はありません。
1つの字幕にも、選択した複数の字幕にもまとめて貼り付けられます。

使い方

プロジェクトを デザインモード で開きます。タイムラインの字幕を右クリックして スタイルをコピー を選びます。
別の字幕を右クリックして スタイルを貼り付け を選びます。複数の字幕をまとめて変更するには、先に選択してから、そのうちの1つを右クリックしてください。

知っておきたいこと

スタイルは同じ種類のトラックにだけ貼り付けられます。主字幕から主字幕へ、翻訳から翻訳へ貼り付けます。
複数の字幕に貼り付けた場合も、1回の「元に戻す」で元の見た目に戻せます。

今すぐ試すには：プロジェクトを デザインモード で開き、タイムラインの字幕を右クリックしてください。

Cover video: Tears of Steel, (CC) Blender Foundation | mango.blender.org

2026年10月2日·新機能

字幕を1行ずつスタイル設定・配置

TL;DR

字幕を1行でも複数行でもスタイル設定できます。フォント、サイズ、色、エフェクト、位置を変更できます。
変わるのは選択した行だけです。ほかの行はプロジェクトのスタイルのままです。
変更はプレビューと書き出した動画に反映されます。

使い方

タイムラインで1行を選択します。複数行は Shift クリックまたは Cmd／Ctrl クリックで選択できます。
フォント、サイズ、色、エフェクト、位置を変更します。変わるのは選択した行だけで、1回の「元に戻す」で取り消せます。
選択した行の設定が異なる場合、その項目には混在と表示されます。

独自のスタイルを持つ行は、プレビューと書き出した動画でもそのスタイルが保たれます。

今すぐ試すには：プロジェクトを デザインモード で開き、タイムラインで字幕を1行選択してください。

Cover video: Tears of Steel, (CC) Blender Foundation | mango.blender.org

2026年9月29日·改善

9月の改善：録画、会議、セットアップ

TL;DR

録画はフルページのスタジオで行うようになり、マイクの音が拾えていないときはお知らせします。
翻訳付きの会議は、原文、翻訳、またはその両方の SRT を書き出せます。
いつもの設定：新規プロジェクトのフォームに、前回使った設定が自動で入力されます。
アプリの表示言語が5つ増えました。

録画

録画はフルページのスタジオで行うようになりました。画面、カメラ、その両方、音声のみから選べます。
マイクの音が拾えていないときはスタジオがお知らせするので、録画が無駄になる前に対処できます。

会議

会議に翻訳がある場合、SRT の書き出しで原文、翻訳、バイリンガルの3つから選べます。
会議ノートは、録音の言語で書かれるようになりました。
会議の分析は、録音全体を読み取るようになりました。

編集とインポート

プロジェクトが別のタブやブラウザーで編集用に開かれている場合、新しいタブでお知らせします。元のタブに戻るか、編集を引き継ぐ を選んでください。
YouTube のインポートが中断された場合、最初からやり直さず、中断した位置から再開するようになりました。

ライブ字幕

配信を始める前に、マイクと接続をテスト でセットアップを確認できます。
スクリーン表示の字幕が、2行で途切れずに流れるようになりました。

設定、お支払い、言語

いつもの設定：新規プロジェクトのフォームに、前回使った設定が自動で入力されます。サインインしているどのデバイスでも有効です。今すぐ開始 でそのまま進むか、変更で調整できます。
登録する前に subanana.com でプロジェクトを始め、そのままアプリで続けられます。
プランとクレジットの購入手続きが、アプリ内で完了するようになりました。
アプリがスペイン語、ドイツ語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語に対応しました。

今すぐ試すには：新規プロジェクトを作成し、いつもの設定 で 今すぐ開始 を選んでください。

2026年9月27日·新機能

QRコードでスマートフォンからアップロード

TL;DR

スマートフォンからアップロード：アップロードドロワーのQRコードを読み取ると、スマートフォンから動画や音声を追加できます。
スマートフォン側のサインインは不要です。
アップロードが完了するとパソコン側に表示され、そのまま設定に進めます。

使い方

パソコンでアップロードドロワーを開き、スマートフォンからアップロード を選びます。
スマートフォンのカメラをQRコードに向け、ファイルを選択します。
アップロードが完了するとパソコン側に表示され、そのまま設定に進めます。

リンクは90分間、またはドロワーを閉じるまで有効です。

今すぐ試すには：アップロードドロワーを開き、スマートフォンからアップロード を選んでください。

2026年9月23日·新機能

Final Cut Pro への書き出しが復活

TL;DR

Final Cut Pro (.fcpxml) の書き出しが復活しました。
Final Cut プロジェクトに合うフレームレートを、23.98〜60 fps から選べます。
1つのトラックだけを書き出すか、全トラック を選んですべてのトラックを1つの ZIP でダウンロードできます。

使い方

プロジェクトを開き、字幕の書き出しを開きます。
形式で Final Cut Pro (.fcpxml) を選びます。
フレームレート で Final Cut プロジェクトのフレームレートを選びます。
1つのトラックを書き出します。トラックが2つ以上ある場合は、全トラック を選んでから ZIP をダウンロード を選ぶこともできます。

今すぐ試すには：字幕の書き出しを開き、Final Cut Pro (.fcpxml) を選んでください。

2026年9月12日·新機能

スマート分割：長さは新しく、言葉はそのまま

TL;DR

スマート分割（Beta）は、トラックの字幕を新しい最大長で分割し直します。
テキストはそのまま変わりません。変わるのは、各字幕の開始位置と終了位置、そしてタイミングだけです。
先に復元ポイントが保存されるので、以前のバージョンに戻せます。

使い方

プロジェクトを開き、スマート分割 を選びます。
最大長を設定します。文字数または単語数で指定できます。
概要を確認してから確定します。確定するまで何も変更されません。

知っておきたいこと

スマート分割は、トラック全体の区切りを置き換えます。
古い分割に基づく翻訳トラックは削除されます。確定する前に概要でお知らせします。

今すぐ試すには：プロジェクトを開き、スマート分割 を選んでください。

2026年9月5日·改善

新しい会議エディタ

会議に専用のワークスペースが登場しました。ノート、タイムライン、書き起こしが並列に表示され、直接編集可能なノートを中心に構成されています。

構造化されたノート：要約、決定事項、アクションアイテム、未解決の課題をセクション形式で表示し、会議の実際の内容に合わせて選択できます。
モーメント・バックトラック：各項目には根拠となるコンテンツが付随し、録音の対応する時刻にリンクされています。クリックするだけで当時の発言を聴き直せます。
タイムライン同期：ノートは会議のタイムラインに沿って作成され、2時間にわたる会話を完全にカバーします。
グローバルな話者命名：話者を一度命名するだけで、書き起こし、タイムライン、すべてのノートに適用されます。アクションアイテムの担当者も同期されます。
タイムスタンプ付きAIアシスタント：エディタのアシスタントは録音に基づいて回答し、すべての記述にクリック可能なタイムスタンプが付きます。
統合されたバージョン履歴：書き起こし、翻訳、および各ノートを、復元可能な単一のバージョンとして記録します。
リアルタイム共同編集：タブ、デバイス、共有リンクを問わず、同じリアルタイム・ドキュメントにアクセスでき、編集内容は互いに上書きされることなく自動的にマージされます。

より操作しやすくなったリアルタイム字幕

簡素化されたプロンプト・コントロール：用語集とプロンプト・コントロールが、デフォルト値付きの単一のプロンプト・フィールドに統合され、一度の設定で完了します。
ネイティブ言語名メニュー：視聴者向けの言語メニューが、各言語自体の名称と表記で表示されるようになりました。
高度な再生機能：二言語字幕とリアルタイム翻訳音声（システムが生成した音声が実際に再生されるようになりました）をサポートします。
ピクチャー・イン・ピクチャー・ストリーミング：独立したストリームで字幕を表示し続けることができます。
スマートな言語処理：中国語と広東語のターゲット言語は書き言葉で出力され、用語集の言葉も変換後も保持されます。

勝手に開始されない会議録画

マニュアル・コントロール：録画とリアルタイム字幕は手動で開始する必要があるようになりました。通話への参加によって要求していないアクションがトリガーされることはありません。
堅牢な録画ツール：Zoom会議のフレーム内への進入、メディア要素のないページのキャプチャが可能になり、キャプチャ失敗時のタイマー修復機能も備わっています。
キューの自動修復：以前は静かにボットが起動しなかった繰り返しの会議も、自動的にキューに再投入されるようになりました。

行き止まりの少ない字幕編集

以前はカスタマーサポートに連絡が必要だった操作が、ボタン一つで完了するようになりました：

完了した翻訳トラックの削除や再生成を自分で行えます。
一度の聞き間違いを修正するだけで、トラック全体に自動的に適用されます。
字幕スタイルのデザインモードを導入し、高さの低い画面でも操作しやすいコンパクトなツールボックスを提供します。
字幕をドラッグする際、隣接する字幕の可読な長さを維持し、極端に細切れになるのを防ぎます。

より正確な書き起こし

高精度アップグレード：精度がさらに向上し、デフォルトでフルオーディオによる時間再同期を行い、字幕を発言内容にぴったりと合わせます。
スマート言語プロンプト：自動判別および多言語プロジェクトにおいて、言語が予見される際にヒントを提供します。
フォーマットの正規化：中国語と日本語のスペースが正規化され、韓国語は実際の表示幅で計算されます。不要な句読点も最終的な字幕分割前にクリアされます。

より大きなファイル、より明確なプラン

無料アップロード制限の撤廃：すべてのワークスペースでファイルあたり30 GiBの上限を共有し、有料プランの時間上限は8時間となります。
ゲートウェイ・アップロードの最適化：大きなファイルはゲートウェイ経由でアップロードされるようになり、長いファイルが最後のステップで失敗することがなくなりました。
モバイル版アップグレード体験：モバイルプランのダイアログを展開可能なカード形式に変更し、最適なアップグレードオプションをあらかじめ展開して表示します。
クレジットの即時表示：クレジットバーに、今回の作業にかかるコストと残りのクレジットが同時に表示されます。

正しく表示される共有

プレビューカードの最適化：共有リンクをチャットに貼り付ける際、一般的なブランドカードではなく、プロジェクトのタイトル、共有者、プレビューカードが表示されます。
安全なゲスト権限：ゲストが開くのは真の読み取り専用エディタであり、リンクはドキュメントの現在のバージョンのみを提供します。修正履歴や送信前に削除した内容は送信者の手元に保持されます。

プロジェクトの開始

ワンクリック設定引き継ぎ：完了したプロジェクトの設定を、プロジェクトリストからワンクリックで引き継ぐことができます。
スマート言語ソーティング：言語メニューには、ユーザーがそのステップで実際に選択する可能性の高い言語が優先的に表示されます。
YouTube専用ダウンローダー：専用のダウンローダーで処理し、ライブ配信中、メンバー限定、または一時的なリンクの失敗時にその理由を明確に説明します。

あなたのアカウント

Subananaブランドインターフェース：ログイン画面にSubananaブランドのインターフェースを採用し、ローカライズの連携をサポートします。
アカウントの安全性：ログインメールアドレスの変更が可能になり、競合が発生した際の復旧も行えます。
言語サポート：インターフェースに韓国語が追加され、英語、繁体字中国語、日本語と並んで利用可能になりました。

細かな修正・改善

テキストの選択色がテーマカラーに従うようになりました。
料金プランのダイアログがSafariで正常に開くようになりました。
AIチャットが、ページを更新することなく静かに再接続するようになりました。

2026年7月7日·新機能

字幕エディター、ゼロから再構築

この3か月間、私たちはひとつの原則を軸に字幕エディターを根本から作り直しました：お客様の編集と、お客様のコンテンツを何よりも優先すること。入力は即座に反映され、再読み込みや不安定な回線でも失われず、書き出しは編集画面で見たままの姿になります。

TL;DR

入力・分割・結合・元に戻す操作が、すべてデバイス上で即座に反映され、同期はバックグラウンドで静かに実行 — ネットワーク待ちはもうありません。
字幕テキストの信頼できる原本はひとつだけに。かつての不具合 — 削除した文字の復活、字幕分割時のテキスト消失、翻訳の古い状態のまま残る問題 — を根本から解消しました。
再設計されたプレビューとタイムライン、複数ソース対応のソーストラック切り替え、トラック横断の検索と置換、信頼できるバージョン履歴、そしてより速く忠実な書き出し。

タイピングと同じ速さの編集

従来のエディターは、多くの操作がサーバーの確認を待ってから確定していました — 回線が遅いと、字幕を分割した直後の「元に戻す」が数秒固まることもありました。新しいエンジンはすべての変更をまずデバイスに保存し、同期は裏側で行います。入力、分割、結合、元に戻す／やり直しが、同期の最中であっても、毎回すぐに反応します。

一文字も失わないために

字幕はお客様のコンテンツそのものであり、エディターの最初の仕事はその一文字一文字を守ることです。新しいエンジンは各トラックを単一の信頼できる文書として保存します。編集内容はページの再読み込み、オフライン、不安定なネットワークを乗り越えて残り、各変更は正確に一度だけ記録されます — 重複もせず、静かに消えることもありません。これまでの不具合 — 削除した文字の復活、分割時のテキスト消失、翻訳の陳腐化 — はすべて旧アーキテクチャの症状であり、旧アーキテクチャとともに姿を消しました。

プレビューとタイムラインを再設計

タイムラインで字幕をドラッグすると、隣の字幕が自動で場所を空けるようになり、操作を妨げません。シークはより正確になり、再生追従が編集中のリストを勝手に動かすこともなくなりました。プレビューは書き出し結果に忠実です。

すべてのトラックを、ひとつのエディターで

複数のソースを含むプロジェクトでは、すべてのトラックが同じエディターで開くようになりました — ソーストラックセレクターでいつでも切り替えられます。検索と置換はトラックを横断して動作するので、用語の統一が一度の操作で完了します。

信頼できるバージョン履歴

バージョン履歴は、コンテンツとトラック構成の両方を記録します。あるバージョンを復元すると、プロジェクトは当時の状態そのまま — 当時どのトラックが存在していたかも含めて — 戻ります。そして何も本当に失われることはありません。どのバージョンもいつでも復元できます。

より速く、より忠実な書き出し

字幕の書き出しに新しいレンダリングエンジンを採用しました。出力される動画はエディターのプレビューにより忠実になり、完了までの時間も短くなりました。

なぜ3か月かけて作り直したのか

不具合をひとつずつ修正し続けることもできました。しかし、どの修正も同じ根本原因と戦っていました。旧エディターは字幕テキストのコピーを複数持ち、手作業で同期していたため、コピー間のずれが生じるたびに、お客様の作業が失われる危険がありました。コンテンツが最終形になる場所として、それでは不十分です。そこで私たちは、現代の共同編集ドキュメントを支えるものと同じ技術で編集コアを書き直しました — すべての文字に唯一の管理元があり、設計段階からオフラインでも安全です。正しく作るために3か月をかけました。これは、今後1年のエディター新機能を支える土台になります。

これは始まりにすぎません

新しいエンジンは、最も多くいただいてきたご要望への道を開きます — リアルタイム共同編集は、もう視野に入っています。新しいエディターを試すには：字幕プロジェクトを開くだけ。すでにすべてのお客様に提供中です。

2026年5月12日·新機能

プロジェクトを共有 — 招待でも、リンクでも

TL;DR

すべてのプロジェクトに 「共有」 ボタンを追加 — 同僚を名前で招待するか、「リンクを知っている全員」 をオンにして公開の読み取り専用ビューを作成できます。
受信者ごとに 「閲覧可」 または 「編集可」 を選択。閲覧者にはすっきりした読み取り専用エディターが表示されます。
プロジェクト一覧に 「自分と共有」 タブを追加。アカウントに共有されたすべてのプロジェクトを一箇所で確認できます。
アクセス権を取り消す（またはリンクを無効化する）と、全員のアクセスがリアルタイムで解除されます。

同僚を招待、またはリンクを共有

名前で招待。 同僚の名前を入力すると検索できます — ワークスペース内のすべてのメンバーが対象で、最初のページに限定されません。相手はあなた側のアバタースタックに即座に表示され、そのプロジェクトは相手の 「自分と共有」 タブにすぐに現れます。

リンクを知っている全員。 共有範囲を 「リンクを知っている全員」 に切り替え、URL をコピーするか、QR ポップオーバーを開いて PNG をダウンロードできます。ゲストはプロジェクトの読み取り専用プレビューを見ることができ、ワンクリックで 「自分のワークスペースに保存」 — サインアップすると、プロジェクトは自動的にそのアカウントに登録されます。

閲覧か編集か — そしてすっきりした読み取り専用モード

閲覧可 — 読む、スクロール、再生、エクスポートができます。パネルヘッダーに 「読み取り専用」 バッジが表示され、プロジェクトを変更する操作はすべて非表示になります。

編集可 — 字幕の編集、翻訳など、オーナーができることのほぼすべて。設定と品質フィードバックの入力欄はオーナー専用のままです。

プロジェクトのオーナーは作成者で、この初回リリースでは変更できません。

アクセス権はあなたが、リアルタイムで管理

受信者を削除すると、相手はトースト通知とともにプロジェクトから自動的に退出します。公開リンクを無効化すると、リンク経由で参加したすべてのゲストが一斉にアクセスを失います。リンクの権限を 「閲覧可」 と 「編集可」 の間で切り替えると、すべてのアクティブな受信者がその場で更新されます。

受信者は 「自分と共有」 から自分で退出することもできます — ⋮ メニュー → 「共有から削除」。

これは始まりにすぎません

これは本格的なプロジェクト共有の最初の一歩です。みなさんの実際の共有の使い方とフィードバックをもとに、素早く改善していきます — 次に来るのは、フォルダー単位の共有と、受信者ごとの権限編集です。

今すぐ試すには：任意のプロジェクトを開き、右上の 「共有」 をクリックして、同僚を選ぶか、共有範囲を 「リンクを知っている全員」 に切り替えてください。

2026年5月9日·新機能

字幕はもっと賢く、編集はもっと楽に

TL;DR

アップロードドロワーに 標準 / 高精度 の書き起こしエンジン切り替えを追加。高精度は字幕を自動で仕上げ、1.5× クレジット消費。
仕上げ機能を「先にスキャン、一度で適用」に再設計。10〜30秒ほどのスキャン後、4〜5種類の仕上げ提案カテゴリーが表示されます。各カテゴリーにはあなたの字幕からの修正前 → 修正後の実例が付き、チェックを入れたものだけが適用されます。
進捗はエディター内でリアルタイム表示 — 手動更新は不要です。

2つの書き起こしエンジン、お好みで

アップロードドロワーで標準または 高精度（NEW バッジ付き）を選択します。

標準は安定・高速のパスで、ラフカット、タイミング確認、短時間で仕上げたい場面に最適です。1× クレジット。

高精度 は標準の上にもう一度仕上げパスを走らせ、句読点・改行・よくある書き起こしの細かなミスを自動で修正します。そのまま公開する字幕に最適です。1.5× クレジット消費。

高精度に切り替えた瞬間、推定使用量に ×1.5 のラベルがはっきり表示され、送信前に倍率を把握できます。

仕上げ、再設計 — 「先にスキャン、一度で適用」

字幕を1つずつ確認する従来のフローはなくなりました。新しい流れは次のとおりです：

「仕上げ」をクリック。 システムが字幕をスキャンします（約10〜30秒）。
AI が4〜5種類の仕上げ提案カテゴリーを表示 — 例えば フィラー語の整理、固有名詞の表記、句読点の正規化 など — 各カテゴリーには、わかりやすい説明、あなたの字幕から取り出した実際の 修正前 → 修正後 の例、そして影響を受ける字幕の数が付きます。
信頼できるカテゴリーにチェック。 リスクのありそうなものはスキップしてください。
もう一度「仕上げ」をクリック。 選択した修正が一括で適用され、字幕はエディター内でリアルタイムに更新されます。

スキャンで対応できる項目が見つからない場合は、空っぽの選択肢リストではなく 「すでに最適化済み」 または 「ほぼ完璧」 の画面が表示されます。

これは始まりにすぎません

より賢い仕上げを製品に直接組み込む最初の一歩です。みなさんの使い方とフィードバックをもとに、素早く改善を重ねていきます — 次に来るのは、一貫性のあるパーソナライズ可能な字幕スタイル設定です。

今すぐ試すには：アップロードドロワーを開き、ファイルをドロップし、高精度 に切り替えて送信。または既存のプロジェクトを開き、エディターのツールバーで 「仕上げ」 をクリックしてください。

2026年4月29日·新機能

Subananaに言葉を教える

同じ綴り間違いの修正、製品の再説明、要約をチームの形式に書き直す手間を省きましょう。3つの新しいサイドバータブにより、Subananaに一度教えるだけで、すべてのプロジェクトがその恩恵を受けられるようになりました。

用語集（Glossary）

綴り間違いを防ぎたい用語（ブランド名、人名、専門用語）を固定できます。

ワークスペースリストはすべての場所に適用され、カスタムリストはプロジェクトごとに添付できます。
1つずつ追加、まとめて貼り付け、またはXLSX/CSVの一括インポートが可能です。
ユニバーサル（全言語共通）または言語固有としてマークできます。

バックグラウンドパック

事前に資料をエンジンに渡しましょう。PDF、DOCX、PPTX、XLSX、TXT、MDのアップロード、テキストの貼り付け、またはURLの指定が可能です。16種類の参照タイプに自動分類され、要約、キーポイント、事実、重要用語、トーンに構造化されます。

テンプレートライブラリ

30以上の内蔵要約テンプレート（会議、スピーチ、ビジネス、医療、法務、クリエイターなど）を用意。ワンクリックで使用できます。AIで生成機能を使って独自のテンプレートを作成することも可能です。

参考資料（Supporting Materials）ピッカー

プロジェクトに適用する用語集、バックグラウンドファイル、テンプレートを選択できます。単一ファイル、一括アップロード、およびライブキャプション（ASR + 翻訳もコンテキストを読み取ります）で動作します。

その他のアップデート

スマートな会議フォーマットが常時オンになりました。
3つのタブすべてをモバイルファーストで再設計しました。
料金カードにプラン制限が表示されるようになりました。
すべてのページに「仕組み（How it works）」ポップオーバーを追加しました。

次回のアップデート

編集内容からの用語集候補の自動提案、インライン引用バッジ、およびプロジェクトごとの用語集オーバーライドを予定しています。

2026年4月18日·改善

よりスマートなライブキャプションと、より信頼性の高い書き出し

新機能

ライブキャプション

自動検出モードでのオプションの言語ヒント — ライブキャプションのソース言語の自動検出を使用する際、認識をより速く確定させるために、可能性の高い言語やスクリプト（文字体系）のヒントを指定できるようになりました。
長時間のセッションでの初回読み込みの高速化 — ライブキャプションの履歴がセッションの最新部分から開かれるようになり、長時間にわたるセッションでも非常にスムーズに開けるようになりました。
過去のキャプション履歴のオンデマンド読み込み — 過去のライブキャプション履歴は、その箇所までスクロールしたときにのみ読み込まれるようになり、大規模なセッションの閲覧がより容易になりました。

エクスポート

ビデオエクスポート時の字幕スタイルがエディターのプレビューにより忠実に — ビデオエクスポートのレンダリングが改善され、最終的な出力が編集時の表示内容と一致するようになりました。
複数のトラックが同じ言語を共有している場合に個別のファイル名を使用 — インポートまたは再文字起こしされた同じ言語の字幕トラックを含むプロジェクトをエクスポートする場合、エクスポートされるファイル名やシートが上書きされず、個別に保持されるようになりました。

修正

サインインとアクセス

期限切れのサインインリンクからのスムーズな復旧 — サインイン時にセッションが期限切れだった場合、エラーページが表示される代わりに、アプリが自動的にサインインフローを再開するようになりました。

ライブキャプションと翻訳品質

短いキャプションや複数言語が混在するキャプションの翻訳の信頼性が向上 — 処理が難しい短い入力に対する自動翻訳のレスポンスが向上し、停止しにくくなりました。
ライブキャプションが一時的なサービスの中断をより適切に処理 — アップストリームプロバイダーの1つがタイムアウトした際、繰り返し停止することなく、より予測可能な形で処理が継続されるようになりました。
キャプション行の末尾における不自然な短い断片の削減 — ライブキャプションが、1語や2語のわずかな断片として末尾に分割されることが少なくなりました。
再接続時もキャプチャ済みの音声が保持されるように — 接続の中断が発生しても、キャプチャ済みの音声を失うことなく、ライブキャプションセッションをより安全に復旧できるようになりました。

2026年3月18日·改善

新アプリ公開以降の主な更新内容

新機能

字幕・キャプションエディタ

「検索と置換」のデザインを刷新 — エディタ内の検索・置換ダイアログとヘッダーアクションを再構築し、よりスムーズで整理された使い心地になりました。
プロジェクトメニューから直接エクスポート — フルエディタを開かなくても、プロジェクト一覧から直接エクスポートを開始できるようになりました。
プロジェクトを素早く設定できるシーンプリセット — プロジェクト作成時に、一般的なシーンタイプをプリセットとして選択できるようになりました。

文字起こしの精度

文字起こし精度の向上 — 文字起こしの品質に複数の改善を加え、幅広い音声においてエラーや聞き逃しを削減しました。
字幕の改行品質の向上 — 混在する言語の処理を含め、字幕がより自然な位置で改行されるようになりました。

会議と文字起こし

スマートセグメンテーション — 連続した発言を段落にまとめ、句読点を復元して読みやすさを向上させるオプションが追加されました。
モバイル版会議エディタの改善 — 画面の小さいデバイスでは、会議エディタのツールバーからはみ出したアクションが「その他」メニューに集約されるようになりました。

ファイルのアップロードとインポート

大容量ファイルのアップロードの信頼性が向上 — 大容量ファイルでマルチパートアップロードが採用され、リアルタイムの進捗インジケーターが表示されるようになりました。アップロード中や失敗したファイルが誤って選択されないよう制限が設けられました。
再生時間制限を超えたファイルへの明確なエラー表示 — ファイルが長すぎる場合、単に失敗するのではなく、明確なメッセージが表示されるようになりました。
音声のないファイルの適切な処理 — 音声トラックのないファイルをアップロードした際、フィードバックなしに失敗するのではなく、明確な説明が表示されるようになりました。

プロジェクトの整理とフォルダー

新規プロジェクトが現在のフォルダー内に保持されるように — フォルダー内でプロジェクトを作成すると、ルートレベルに移動せず、そのフォルダー内に保存されるようになりました。
最近使用した言語バリアントを上部に表示 — 言語セレクターで、頻繁に使用するバリアントが優先的に表示され、素早く選択できるようになりました。
「Chinese」の検索で広東語と標準中国語（マンダリン）を表示 — 言語セレクターで「Chinese」と入力すると、広東語と標準中国語の両方のオプションが表示されるようになりました。

リアルタイム翻訳とリアルタイムキャプション

マイクの切り替え — リアルタイム翻訳の管理パネルで、音声入力を変更できるようになりました。
分かりやすいエラー表示と自動再接続 — リアルタイム翻訳でより分かりやすいエラーメッセージが表示され、接続が切れた場合には自動的に再接続を試みるようになりました。

修正

字幕・キャプションエディタ

タイムラインのドラッグ、トリミング、ショートカットキーの調整 — タイムラインでのドラッグによるサイズ変更、リップルトリミング、キーボードショートカットの動作がより安定しました。
モバイル版エディタの安定性向上 — モバイル環境での再生、メニュー、ビデオの読み込みに関する複数の修正を行いました。

文字起こしと精度

文字起こし失敗時のエラーメッセージを明確化 — 文字起こし中に永続的なエラーが発生した際、サイレントにリトライを繰り返すのではなく、明確な理由を表示するようにしました。
文字起こし精度の向上 — 文字起こし出力にさらに修正を加え、特殊なケースでの誤字やエラーを削減しました。

会議

会議エディタ内のAIチャットの信頼性向上 — 会議エディタでAIチャットの読み込みが終了しない不具合を修正しました。
カレンダー録画の信頼性向上 — 同期中にカレンダー録画が漏れる問題や、カレンダー接続時のエラーを修正しました。

ファイルのアップロードとインポート

iPhoneのボイスメモとM4Aファイルのアップロードを修正 — iPhoneのボイスメモを含むM4Aファイルが拒否される問題を修正しました。
音声のみのファイルが全工程で動作 — 音声のみのファイル（MP3、M4A、ポッドキャストなど）から作成されたプロジェクトが、ワークフロー全体で正常に動作するようになりました。
大容量ビデオのアップロード中にブラウザが重くなる問題を解消 — 大容量のビデオファイルをアップロードする際、ブラウザの動作が遅くなったり応答しなくなったりすることがなくなりました。

エクスポート

WindowsでのZIPファイルの展開を修正 — エクスポートされたZIPアーカイブが、Windowsでエラーなく正常に解凍できるようになりました。

オンボーディングとサインイン

サインイン後の遷移を高速化 — サインイン後のチェックを簡略化し、余計なリダイレクトなしにダッシュボードが表示されるようになりました。

リアルタイム翻訳とリアルタイムキャプション

管理パネルの履歴読み込みの信頼性向上 — セッションに戻った際に、キャプションが部分的にしか表示されないことがあった不具合を修正しました。
iPhoneおよびiPadでのキャプションスクロールの修正 — iOSのSafariにおいて、リアルタイムキャプションが常に最新のテキストと同期するようになりました。
一時停止中も保留中のキャプションを保持 — 一時停止時に処理中だったキャプションが、再開時に適切に復元されるようになりました。
再接続の信頼性向上 — Safariを含むブラウザで、ネットワークの中断後にリアルタイム翻訳画面がより確実に再接続されるようになりました。
開始と一時停止の動作の安定化 — 一時停止後に開始ボタンが反応しなくなるケースや、再開中に一時停止ができなかった問題を修正しました。

2026年2月24日·新機能

新しいアップグレード：よりスムーズで賢いAI作業体験

数か月間にわたりアプリケーションの全体構造を一新し、これまでの利用フローにおける課題を解決し、全く新しいユーザーインターフェースに刷新しました。

--------------------------------------------------------------------------

新しいワークスペース

最もよく使われるインターフェースを再設計し、操作がより直感的になりました：

字幕作成 (Subtitle Editor)：バイリンガル字幕、基本的な動画編集、動画出力プレビューがついに同じワークスペースに統合され、編集作業がよりスムーズになりました。

会議記録 (Meeting Editor)：左側にAI要点、右側に逐語録の2カラムデザインで、頻繁なページ切り替えが不要になりました。AIノートテンプレートライブラリも新登場：
豊富なプリセットテンプレート：Promptを書く手間は不要。よく使うSummary形式を内蔵から選べます。

カスタムテンプレート：ドキュメントのサンプルを提供するだけで、AIが語調やフォーマットを模倣して内容を生成します。
Ask AIがさらに賢く：Q&A体験を最適化。「会議中、誰が予算について言及しましたか？」と直接AIに質問すれば、より正確な答えが得られます。

AIによる誤字修正機能：自動で誤字を検出・修正する機能が強化され、簡単にチェックと修正ができます。

操作もより安心：Undo/Redo対応で、操作ミスも簡単に元に戻せます。

より速く、より安定

基盤構造をアップデートし、読み込み時間とエラーを削減しました。

カレンダー会議管理がより明確に

新しいページでカレンダーがより良く統合されました。ここで全ての会議録音や書き起こし設定を管理できます。

--------------------------------------------------------------------------

🔮 今後の予告：より速いイテレーションと新機能

今回のアップデートにより、新機能開発のスピードが大幅に向上します。今後の四半期で順次リリース予定：

より柔軟なプラン：料金やプラン構成を刷新し、実際の利用量に合った選択肢を提供します。
AIによるインテリジェントな改行：手動調整は不要！1行あたりの文字数をカスタマイズでき、AIが語調や文法を自動分析して改行します。
AI Agent インテリジェントアシスタント：「記録」だけでなく、AIがフォローアップメール送信やNotion・Slack連携による進捗更新など、あなたの業務を積極的にサポートします。
シームレスな共有とコラボレーション：フォルダ、会議記録、動画字幕をチームや外部クライアントと簡単に共有し、複数人での協働が可能です。

--------------------------------------------------------------------------

新しいSubananaをぜひ体験してみてください。

今回のアップデートについてご質問があれば、いつでもこのメールにご返信ください。

2025年11月19日·新機能