모듈과 강의
교육·연수 팀
같은 강의를 여섯 언어로 냅니다. 자막은 기본값이 아니라 강의답게 보여야 합니다.
자막과 번역
영상은 하나, 내보내는 언어는 전부.
한 번 자막을 만들면 필요한 만큼 번역하고, 채널에 맞는 스타일로 다듬어 파일로 내보냅니다. 자막을 입힌 영상으로도 가능합니다.
무료로 시작하기무료 15분 · 카드 필요 없음
plus.subanana.com
스타페리 횡단
교정
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
타이밍🇬🇧 영어 · 원본🇫🇷 프랑스어CPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
같은 영상을 두 번 이상 내보낸다면, 이 페이지는 당신을 위한 것입니다.
네 팀, 네 종류의 영상, 같은 문제 — 두 번째 언어가 첫 번째보다 비쌉니다.
에피소드와 쇼츠
팟캐스트·영상 크리에이터
자막 파일도, 자막을 입힌 영상도, 잘 쓰인 설명문도 필요합니다.
캠페인과 브랜드 필름
마케팅·브랜드
제품명은 번역을 견뎌야 하고, 자막은 브랜드 서체 안에 들어와야 합니다.
인터뷰와 아카이브
미디어·출판
사내 규격에 맞춘 이중 언어 자막 파일을 납품하고, 그다음 단계에서 누군가 정합을 맞춥니다.
어떻게 작동하나요?
스타페리 횡단
MP4 · 08:42 · 업로드됨
파일 업로드, 링크 붙여넣기 또는 녹화기존 프로젝트를 자막으로 전환할 수도 있습니다
자막
00:12
두 번째 모듈부터 시작하겠습니다.
00:19
지난주에 내보낸 파일을 여세요.
00:27
설정 패널은 오른쪽에 있습니다.
north windNorthwind용어집
한 번에 번역 완료
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KO자막을 입힌 영상
MP4 · 720P~4K
자막 파일
SRT · VTT
이중 언어 트랙
주 + 보조
텍스트와 데이터
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
영상에 물어보기
설명문, 챕터, 인용
자막을 두 번 만드는 것보다 나은 아홉 가지 이유.
기능 목록이 아닙니다. 두 번째 언어에 하루가 걸릴지, 한 번의 클릭으로 끝날지를 가르는 것들입니다.
어디서든 가져오기
- 업로드하거나 링크 붙여넣기MP4, MOV, M4A, MP3 — 또는 YouTube, Instagram, Facebook 주소.
- 브라우저에서 녹화다른 프로그램을 설치하지 않고 화면이나 목소리를 담을 수 있습니다.
- 가지고 있는 자막 가져오기.srt나 .vtt를 불러와 거기서 번역할 수 있습니다.
- 전사본 재사용완성된 전사를 자막으로 바꿀 수 있습니다. 추가 비용은 없습니다.
모든 언어를 한 번에
- 시작할 때 한꺼번에 선택처리를 시작하기 전에 필요한 만큼 고르세요. 95개 이상에서 선택할 수 있습니다.
- 언어마다 트랙 하나각각 독립된 자막 트랙이 되어 따로 열고 편집하고 내보낼 수 있습니다.
- 원본이 언제나 기준위쪽에서 한 번 고치면 모든 번역에 반영되고, 손으로 다시 고칠 필요가 없습니다.
- 나중에 언어 추가새 트랙만 처리되고, 완성된 것들은 그대로 둡니다.
고유명사는 번역에도 살아남습니다
- 전 언어 공통으로 지정어느 트랙에서도 그 표기 그대로 돌아오고, 다른 말로 번역되지 않습니다.
- 언어별로 고정할 수도 있습니다그 시장에서 실제로 다른 이름을 쓴다면, 그 언어에만 그 표기를 지정하세요.
- 워크스페이스 용어집언어에 따라 자동으로 적용되며, 새로 시작하는 모든 프로젝트에 반영됩니다.
- 가져오거나 추출하기CSV나 XLSX에서 불러오거나, PDF에서 후보를 AI가 뽑게 할 수 있습니다.
당신다운 자막
- 두 가지 자막 스타일외곽선과 그림자, 또는 불투명도를 지정할 수 있는 배경 상자.
- 트랙별 스타일주 언어와 보조 언어를 따로 설정해 이중 언어 자막도 읽기 편하게 유지합니다.
- 글자 크기 자동 조절긴 줄이 화면 밖으로 나가지 않고 프레임 안에 머무릅니다.
- 실제 화면에서 미리보기글꼴, 크기, 색, 정렬, 여백을 실제 스틸 위에서 확인하며 설정합니다.
최대 4K로 입히기
- 최대 4K720P, 1080P, 2K, 4K. 자막 스타일은 설정한 그대로.
- 이중 언어 입히기주 언어와 보조 언어를 한 화면에 겹쳐서, 각각 다른 스타일로.
- 내 워터마크 또는 없음기본 워터마크를 완전히 숨기거나 내 것으로 바꿉니다.
- 렌더링은 백그라운드에서계속 편집하세요. 작업은 렌더링을 누른 시점의 스냅숏을 사용합니다.
누가 읽기 전에 먼저 교정
- 100점 만점 점수종류별로 정리된 제안이 보통 10~30초 안에 나옵니다.
- 그룹 단위로 승인동의하는 그룹만 적용하고, 나머지는 그대로 둡니다.
- 타이밍은 움직이지 않습니다자막 시간은 그대로 두고 잘못 들은 단어와 문장부호만 고칩니다.
- 완전히 선택 사항버튼을 누르기 전까지 아무것도 적용되지 않습니다. 건너뛰어도 됩니다.
챕터와 문안까지 함께
- 챕터 표시실제 타임스탬프가 붙어 업로드 설명란에 바로 붙일 수 있습니다.
- 설명문과 태그SEO 태그, 인용하기 좋은 문장, 같은 전사본으로 만든 블로그 초안.
- 번역된 요약두 번째 시장이 받는 것은 번역된 자막만이 아닙니다.
- 항상 출처와 함께모든 답이 근거가 된 자막 줄을 가리키므로 직접 확인할 수 있습니다.
지어낸 자막은 나가기 전에 걸립니다
- 검출기는 하나가 아니라 둘AI 환각 감지와 엔진 쪽 검사가 모든 청크에서 돌아, 지어낸 문장은 생긴 자리에서 표시됩니다.
- 자동으로 다시 돌립니다표시된 구간은 다른 엔진으로 다시 넘어가고, 그대로 파일에 들어가지 않습니다.
- 침묵은 침묵으로쉬는 구간은 쉬는 구간일 뿐, 모델이 상상한 문장이 아닙니다.
플랫폼이 요구하는 파일로
- 언어별 SRT 또는 VTT방금 승인한 컷에 맞춘 타이밍으로.
- 읽기 위한 형식재생이 아니라 읽어야 할 때를 위한 TXT, DOCX, Markdown.
- ZIP 하나로원본과 모든 번역 초안을 함께 담아 검토자에게 그대로 넘길 수 있습니다.
- 타임스탬프는 원하는 대로넣거나 빼고, 필요하다면 자막 사이에 빈 줄을 넣는 형식으로도.
나머지 기능들.
이 중 어느 것도 갈아탈 이유는 아니지만, 납품 규격이 요구할 때는 모두 그 자리에 있습니다.
파일 업로드링크 붙여넣기화면 녹화음성 녹음.srt 또는 .vtt 가져오기찾기와 바꾸기파형이 있는 타임라인워터마크 사용자 지정내보내기 기록SRT 내보내기VTT 내보내기DOCX 내보내기XLSX 내보내기스프레드시트 열 직접 지정TXT 내보내기Markdown 내보내기공유 링크워크스페이스 권한프로젝트 유형 전환
세부는 제품 안에 있습니다. 무료 워크스페이스는 1분이면 준비됩니다.
제품에서 보기자주 묻는 것들영상을 맡기기 전에
업로드한 파일, 링크, 화면 녹화, 브라우저에서 녹음한 음성. 이미 자막 파일이 있다면 .srt나 .vtt를 올려 거기서 번역하세요.
처리 전에 필요한 만큼 고르세요. 광둥어를 포함해 95개 이상을 지원합니다. 무료 요금제는 한 번에 세 개까지, 유료 요금제는 제한이 없습니다.
네. 글꼴, 크기, 글자·배경·외곽선 색, 외곽선과 그림자 또는 배경 상자, 정렬, 아래 여백, 불투명도, 자동 크기 조절까지 트랙별로 설정하므로 이중 언어 자막을 서로 다르게 꾸밀 수 있습니다.
네. 720P, 1080P, 2K, 4K의 실제 렌더링으로, 단일 언어든 이중 언어든 가능합니다. 기본 워터마크는 숨기거나 내 것으로 바꿀 수 있습니다. 무료 요금제는 15초 클립을 렌더링합니다.
처리 전이라면 용어집에 넣거나 배경 자료를 첨부해 엔진이 대본을 먼저 읽게 하세요. 처리 후라면 찾기와 바꾸기로 모든 자막을 한 번에 고치고, 그 결과에 교정을 돌리세요.
영상 편집기가 아닙니다. 컷 편집, 색 보정, 더빙이나 합성 음성은 하지 않습니다. 잘못 녹음된 소리도 되살리지 못합니다. 시끄러운 방 탁자 위의 휴대폰은 여전히 시끄러운 방 탁자 위의 휴대폰입니다.
자주 묻는 것들영상을 맡기기 전에
업로드한 파일, 링크, 화면 녹화, 브라우저에서 녹음한 음성. 이미 자막 파일이 있다면 .srt나 .vtt를 올려 거기서 번역하세요.
처리 전에 필요한 만큼 고르세요. 광둥어를 포함해 95개 이상을 지원합니다. 무료 요금제는 한 번에 세 개까지, 유료 요금제는 제한이 없습니다.
네. 글꼴, 크기, 글자·배경·외곽선 색, 외곽선과 그림자 또는 배경 상자, 정렬, 아래 여백, 불투명도, 자동 크기 조절까지 트랙별로 설정하므로 이중 언어 자막을 서로 다르게 꾸밀 수 있습니다.
네. 720P, 1080P, 2K, 4K의 실제 렌더링으로, 단일 언어든 이중 언어든 가능합니다. 기본 워터마크는 숨기거나 내 것으로 바꿀 수 있습니다. 무료 요금제는 15초 클립을 렌더링합니다.
처리 전이라면 용어집에 넣거나 배경 자료를 첨부해 엔진이 대본을 먼저 읽게 하세요. 처리 후라면 찾기와 바꾸기로 모든 자막을 한 번에 고치고, 그 결과에 교정을 돌리세요.
영상 편집기가 아닙니다. 컷 편집, 색 보정, 더빙이나 합성 음성은 하지 않습니다. 잘못 녹음된 소리도 되살리지 못합니다. 시끄러운 방 탁자 위의 휴대폰은 여전히 시끄러운 방 탁자 위의 휴대폰입니다.