Blog
Derniers Articles
Des guides sur le sous-titrage, la transcription et les sous-titres en direct, écrits par ceux qui les construisent.
Arrêtez de retaper ce qui a déjà été dit.
Des guides sur le sous-titrage, la transcription et les sous-titres en direct, écrits par ceux qui les construisent.
Arrêtez de retaper ce qui a déjà été dit.
TurboScribe l’emporte pour le gros volume en solo de fichiers déjà enregistrés ; Subanana dès que réunions, sous-titres ou direct entrent dans le travail. Tarifs, limites et exports comparés.
Une réunion commerciale ne vaut que par ce que vous en retenez : besoins, objections, décisions et actions. Voici quoi capter et comment en tirer un compte rendu sans prise de notes.
Retranscrire un audio, c'est le mettre par écrit dans sa langue. Le traduire, c'est le passer dans une autre. Les deux étapes se suivent dans cet ordre, et la façon de retranscrire décide de ce qui survit à la traduction.
Rédiger un compte rendu détaillé après chaque réunion prend souvent plus de temps que la réunion elle-même. Un générateur de résumé de réunion par intelligence artificielle convertit automatiquement vos flux audio et vidéo en un texte structuré, extrayant les décisions majeures et les points d'action en quelques minutes.
SRT, VTT ou vidéo sous-titrée : le bon choix dépend de où votre film va être diffusé, pas de vos préférences. Voici comment trancher, et comment produire les trois en une seule passe.
Traduire un audio en texte casse presque toujours quelque chose - soit le sens (une traduction mot à mot du brut), soit le minutage (un script retraduit qui ne colle plus aux répliques). Voici comment éviter les deux en même temps.
Le mode enregistrement de ChatGPT transcrit et résume une réunion, et peut rejoindre Google Meet tout seul via Google Agenda, avec un plafond de 4 heures et des notes en texte libre. Voici où il suffit, et où un outil dédié prend le relais.
Traduire un audio en texte dans une autre langue demande deux étapes distinctes : transcrire, puis traduire. Fusionner ou inverser ces deux étapes fait perdre le sens en chemin. Voici l'ordre à respecter et ce qui casse quand on le saute.
Des sous-titres automatiques « presque corrects » restent inutilisables. Voici les trois leviers concrets pour améliorer la précision, la ponctuation et la traduction de vos sous-titres.
La dictée vocale transforme votre voix en texte au moment où vous parlez ; la transcription part d'un enregistrement déjà fait. Les deux utilisent la reconnaissance vocale, mais pas pour le même usage — voici comment choisir, et ce que chaque approche donne en pratique sur la précision.
Un procès-verbal engage : il retranscrit des délibérations, il est signé, il est approuvé en séance suivante. Voici ce qu'il doit contenir selon le type de réunion, et un modèle prêt à copier.
YouTube affiche une transcription complète sous presque toutes ses vidéos, mais le texte qui l'alimente vient des sous-titres automatiques et rate parfois sa cible. Voici comment l'afficher, comprendre pourquoi elle est fausse ou absente, et la refaire proprement quand elle l'est.