Comment ajouter des sous-titres à un film : SRT, VTT ou vidéo sous-titrée
Un film sans sous-titres perd une bonne partie de son public : sur mobile, la plupart des vidéos sont regardées sans le son, et un spectateur qui ne comprend pas la langue d'origine abandonne dans les dix premières secondes. La question qui bloque la plupart des gens n'est pas "comment ajouter des sous-titres", mais "sous quel format" — SRT, VTT, ou directement une vidéo avec les sous-titres incrustés dans l'image. Les trois font le même travail de base, mais pas pour le même usage.
Voici comment trancher, avec les vraies différences techniques, puis comment produire les trois à partir d'un seul film avec un générateur de sous-titres IA.
SRT et VTT stockent le même texte, pour deux usages différents
Les deux formats découpent le texte en blocs avec un horodatage de début et de fin. La ressemblance s'arrête là.
Le fichier SRT (SubRip) est un fichier texte brut. Chaque bloc a un numéro, un horodatage 00:00:01,000 --> 00:00:04,000, puis le texte. Aucun en-tête, aucune mise en forme native. C'est le format que la quasi-totalité des plateformes de partage vidéo, des lecteurs de bureau (VLC, MPC-HC) et des logiciels de montage acceptent sans conversion.
Le fichier VTT (WebVTT) est le format standard du web. Il commence obligatoirement par l'en-tête WEBVTT et ajoute ce que le SRT n'a pas : une syntaxe de style CSS via le pseudo-élément ::cue, des balises sémantiques dans le texte (<b>, <i>, <u>, des balises de locuteur <v Nom>), et un positionnement de zone (VTTRegion). La balise HTML5 <track> consomme ce format nativement dans un lecteur vidéo web ; un SRT n'y fonctionne pas directement, il faut d'abord le convertir en VTT.
Si votre film reste sur une page web avec un lecteur vidéo HTML5 (site vitrine, plateforme e-learning maison, lecteur intégré), le VTT est donc le format natif. Si votre film part vers YouTube, un logiciel de montage, ou n'importe quelle plateforme de diffusion classique, le SRT reste l'option universelle, et c'est aussi le format que la majorité des créateurs demandent en premier parce qu'il s'ouvre partout sans réglage.
La vidéo sous-titrée incrustée : le troisième choix, pour un usage différent
Un fichier SRT ou VTT suppose que le lecteur qui va diffuser votre film sait charger une piste de sous-titres séparée, et que le spectateur peut l'activer. Ce n'est pas toujours vrai : un post Instagram Reels, une story, un envoi WhatsApp, ou une projection sur un écran qui ne gère pas les pistes de sous-titres externes ne laissent aucune place à un fichier séparé.
Dans ce cas, il faut une vidéo avec le texte incrusté dans l'image. Le sous-titre fait alors partie du fichier vidéo lui-même, lisible sur n'importe quel écran, sans réglage du spectateur. C'est le format à choisir pour tout ce qui part sur les réseaux sociaux ou qui doit être visionné "à l'aveugle" sans manipulation de la part du public.
L'inconvénient : une fois incrusté, le texte n'est plus modifiable sans repartir du montage. Un fichier SRT ou VTT reste éditable après coup — vous pouvez corriger une coquille, changer une traduction, ou désactiver la piste sans toucher à la vidéo.
Comment choisir, en une phrase par cas
- Le film part sur YouTube, Vimeo, ou un logiciel de montage → SRT.
- Le film reste sur votre propre site avec un lecteur HTML5 → VTT.
- Le film part sur les réseaux sociaux, en story, ou sur un écran sans lecture de piste externe → vidéo sous-titrée incrustée.
- Vous ne savez pas encore où le film va finir → produisez le SRT d'abord (c'est le format le plus portable), vous pourrez toujours convertir ou incruster ensuite.
Ce choix par défaut a une bonne raison : un SRT se convertit facilement en VTT ou s'incruste dans une vidéo, alors que l'inverse est bien plus difficile. Une fois le texte brûlé dans l'image, il n'y a plus de piste à en extraire proprement.
| SRT | VTT | Vidéo incrustée | |
|---|---|---|---|
| Modifiable après export | Oui | Oui | Non |
Lu nativement par un lecteur HTML5 (<track>) | Non (conversion requise) | Oui | N/A — le texte fait partie de l'image |
| Ouvre sans réglage dans VLC / logiciels de montage | Oui | Variable | Toujours (aucun réglage possible ni nécessaire) |
| Adapté aux réseaux sociaux (Reels, stories) | Non | Non | Oui |
| Mise en forme (couleur, position, style) | Non | Oui (CSS ::cue) | Oui, figée à l'export |
La plupart des logiciels de montage (Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve) et des lecteurs de bureau importent aussi un SRT directement, sans conversion. C'est ce qui en fait le format par défaut le plus sûr quand vous ne savez pas encore qui va lire le fichier.
Si le format qui vous intéresse est plutôt la vidéo incrustée pour du format vertical, les guides sous-titres CapCut et sous-titres TikTok détaillent le montage plateforme par plateforme une fois le texte prêt.
Comment ajouter les sous-titres avec Subanana
Le plus simple reste de générer les trois formats à partir de la même transcription, plutôt que de refaire le travail à chaque changement de destination.
- Importez le film, en déposant le fichier vidéo, ou en collant directement un lien public YouTube, Instagram ou Facebook (Subanana récupère et transcrit sans téléchargement local préalable).
- Choisissez la langue source, et une langue de traduction si le film doit sortir en version sous-titrée dans une autre langue.
- Relisez la transcription dans l'éditeur. Subanana signale les lignes trop denses ou trop courtes pour être lues à l'aise, et propose des corrections sur les mots mal reconnus.
- Exportez au bon format. Le même projet produit un fichier SRT, un fichier VTT, ou une vidéo avec sous-titres incrustés, en une langue ou en version bilingue (texte source et traduction sur deux lignes, ou dans deux fichiers séparés côte à côte).
Le plan gratuit permet de prévisualiser le résultat sur les 15 premières minutes de chaque film, mais ne débloque pas l'export d'un fichier de sous-titres ou d'une vidéo propre (seul un court extrait avec filigrane est téléchargeable). L'export réel démarre sur un forfait payant.
Quand un simple convertisseur de format suffit
Si vous avez déjà un fichier de sous-titres et qu'il vous manque juste l'autre format, des outils comme le convertisseur SRT/VTT de Happy Scribe font ce travail ponctuel sans repasser par une transcription. Ça a du sens si le texte est déjà bon et qu'il ne manque que le format. Si en revanche il faut créer les sous-titres à partir de l'audio du film — c'est le cas le plus fréquent — la conversion seule ne sert à rien tant qu'il n'y a pas de texte source.
FAQ
Comment ajouter des sous-titres à mon propre film ? Importez le fichier (ou collez un lien YouTube/Instagram/Facebook) dans un outil qui transcrit automatiquement l'audio, relisez le texte généré, puis exportez en SRT, VTT ou vidéo incrustée selon la destination du film.
Comment mettre un film sous-titré en français ? Transcrivez d'abord la langue d'origine, ajoutez le français comme langue de traduction, puis exportez soit un fichier SRT/VTT en français, soit une vidéo avec les sous-titres français incrustés directement dans l'image.
Où puis-je trouver des sous-titres pour un film que je regarde (pas le mien) ? C'est une question différente de celle traitée ici : des sites communautaires type OpenSubtitles hébergent des sous-titres pour des films déjà sortis. Un outil comme Subanana sert à créer des sous-titres pour VOTRE propre contenu (vos vidéos, interviews, cours filmés), il ne recherche pas de sous-titres existants pour un film du commerce.
Quelle est la différence entre un fichier SRT et une vidéo sous-titrée ? Le SRT est un fichier texte séparé que le lecteur vidéo doit charger et afficher, et il reste modifiable après coup. La vidéo sous-titrée a le texte incrusté dans l'image : il se voit partout sans réglage, mais n'est plus éditable sans repartir du montage.