Comment ajouter des sous-titres sur CapCut : guide pas à pas en ligne et mobile

Ajouter des sous-titres à vos vidéos change la donne pour l'accessibilité, l'engagement et la portée, et CapCut rend l'opération plus simple que jamais.

Que vous soyez créateur de contenu à la recherche de clips qui percent sur les réseaux sociaux ou professionnel soignant ses vidéos pour un public international, les outils en ligne et mobiles de CapCut proposent du sous-titrage manuel comme automatique, alimenté par l'IA, pour répondre à vos besoins.

De la génération de sous-titres automatiques en quelques secondes à la personnalisation créative du texte, ce guide vous accompagne à chaque étape, partage des conseils d'expert et présente des alternatives comme Subanana pour aller plus loin avec vos vidéos.

Peut-on ajouter des sous-titres sur CapCut ?

Oui. CapCut permet d'ajouter des sous-titres à vos vidéos, ce qui en fait un outil polyvalent pour les créateurs de tous niveaux.

Que vous soyez débutant cherchant à soigner vos clips pour les réseaux sociaux ou monteur aguerri visant un public plus large et plus inclusif, les fonctions de sous-titrage de CapCut se veulent à la fois accessibles et puissantes.

CapCut propose deux méthodes principales pour ajouter des sous-titres :

1. Manuellement : créez vos propres sous-titres en saisissant les dialogues, en les positionnant avec précision et en personnalisant le style pour qu'il s'accorde à l'esthétique de votre vidéo.

Cette méthode offre un contrôle créatif total, idéale pour les projets où la justesse et un rendu unique sont essentiels.

2. Automatiquement : utilisez l'outil de sous-titrage automatique par IA de CapCut pour générer des sous-titres à partir de l'analyse de la bande-son de votre vidéo.

Cette fonction, qui fait gagner du temps, produit un premier jet rapide que vous pouvez corriger pour plus d'exactitude — parfait pour les vidéos longues ou les délais serrés.

Avec ces options, CapCut rend le sous-titrage simple et vous aide à gagner en engagement et en accessibilité sans effort.

Les sections suivantes vous guident pas à pas dans le processus.

Comment ajouter des sous-titres manuellement sur CapCut en ligne (PC)

Ajouter manuellement des sous-titres dans l'éditeur en ligne de CapCut vous donne un contrôle créatif total pour rédiger un texte sur mesure qui complète parfaitement votre vidéo.

Grâce à une interface intuitive, vous pouvez facilement ajouter, styliser et positionner vos sous-titres.

Suivez ces étapes pour créer des sous-titres professionnels avec CapCut sur votre PC.

Étape 1. Créez un projet et importez votre vidéo

Rendez-vous sur l'éditeur en ligne de CapCut et connectez-vous ou créez un compte gratuit.

Depuis le tableau de bord principal, sélectionnez Créer un nouveau projet.

Cliquez sur le bouton Importer pour ajouter votre vidéo depuis votre ordinateur, ou connectez-vous à des services cloud comme Google Drive ou Dropbox pour récupérer votre fichier.

Glissez la vidéo sur la timeline pour commencer le montage.

Étape 2. Ajoutez un modèle de sous-titre

Dans la barre latérale de gauche, cliquez sur l'outil Texte.

Faites défiler jusqu'à la section Sous-titres du panneau central, où figurent de nombreux styles de sous-titres prédéfinis.

Parcourez les options, puis glissez le modèle de votre choix sur la timeline, en le plaçant à l'endroit où vous voulez que le sous-titre apparaisse dans la vidéo.

Étape 3. Personnalisez et modifiez les sous-titres

Cliquez sur la piste de sous-titres dans la timeline pour en modifier le contenu.

Dans le panneau d'édition, saisissez le texte souhaité et ajustez la police, la taille, la couleur ou les effets (ombres ou contours, par exemple) pour qu'ils s'accordent à l'esthétique de votre vidéo.

Pour régler la durée d'affichage du sous-titre, glissez les bords de la piste afin de l'allonger ou de la raccourcir.

Répétez l'opération pour ajouter autant de sous-titres que nécessaire.

Étape 4. Positionnez et finalisez

Affinez l'emplacement du sous-titre en le glissant à l'endroit voulu sur l'aperçu vidéo.

Servez-vous des outils d'édition pour garantir la lisibilité et l'équilibre visuel.

Prévisualisez la vidéo pour vérifier la synchronisation et l'alignement avec la bande-son, et faites les ajustements nécessaires.

Étape 5. Exportez la vidéo

Une fois vos sous-titres terminés, cliquez sur Exporter dans le coin supérieur droit.

Choisissez la résolution et le format de votre choix dans les paramètres d'export, puis cliquez de nouveau sur Exporter pour générer et télécharger votre vidéo avec les sous-titres ajoutés manuellement.

Cette méthode vous permet d'ajuster les sous-titres au plus près pour renforcer l'impact de votre vidéo.

Comment ajouter des sous-titres manuellement dans l'application mobile CapCut (iOS/Android)

L'application mobile CapCut pour iOS et Android facilite l'ajout de sous-titres personnalisés à vos vidéos où que vous soyez, avec souplesse et contrôle créatif.

Voici un guide pas à pas pour créer et styliser manuellement des sous-titres dans l'application mobile CapCut — parfait pour soigner votre contenu à tout moment, en tout lieu.

Étape 1. Démarrez un nouveau projet et importez votre vidéo

Ouvrez l'application CapCut sur votre appareil iOS ou Android et appuyez sur le bouton Nouveau projet de l'écran d'accueil.

Sélectionnez votre vidéo dans la galerie de votre appareil en appuyant sur Ajouter, puis confirmez pour la charger dans la timeline du projet en vue du montage.

Étape 2. Ajoutez des sous-titres manuels

Appuyez sur l'icône Texte de la barre d'outils inférieure pour accéder aux options de texte.

Choisissez Ajouter du texte pour créer un nouveau sous-titre.

Saisissez le texte de votre sous-titre directement dans le champ qui apparaît à l'écran.

Cette approche manuelle vous permet de créer des sous-titres précis, adaptés aux dialogues ou au message de votre vidéo.

Étape 3. Personnalisez le style et la synchronisation des sous-titres

Une fois le sous-titre sélectionné, utilisez la barre d'outils inférieure pour en ajuster l'apparence.

Modifiez la police, la taille, la couleur ou ajoutez des effets comme des contours ou des ombres pour améliorer la lisibilité.

Pour définir la durée et la synchronisation du sous-titre, glissez les curseurs sur la timeline afin de l'aligner sur l'audio ou les visuels correspondants.

Répétez l'opération pour ajouter d'autres sous-titres si nécessaire.

Étape 4. Positionnez et prévisualisez

Glissez le sous-titre sur l'aperçu vidéo pour le placer là où il rend le mieux, en veillant à ne pas masquer les éléments visuels importants.

Prévisualisez la vidéo en la lisant pour vérifier que les sous-titres sont bien synchronisés et visuellement équilibrés.

Apportez les ajustements nécessaires au texte, au style ou à l'emplacement pour un rendu soigné.

Étape 5. Exportez ou partagez votre vidéo

Une fois satisfait, appuyez sur le bouton Exporter dans le coin supérieur droit. Réglez les paramètres comme la résolution, le format d'image ou la qualité selon vos besoins.

Les utilisateurs sans abonnement bénéficient d'un nombre limité d'exports gratuits par mois, sans filigrane.

Appuyez sur Terminé pour enregistrer la vidéo sur votre appareil ou la partager directement sur les réseaux sociaux via les options de partage de l'application.

Ce processus de sous-titrage manuel dans l'application mobile CapCut vous laisse toute liberté pour créer des sous-titres professionnels en toute simplicité.

Comment générer des sous-titres automatiquement sur CapCut en ligne (PC) ?

L'éditeur en ligne de CapCut simplifie grandement l'ajout de sous-titres grâce à sa fonction de sous-titrage automatique par IA.

Vous pouvez aussi importer des fichiers de sous-titres personnalisés (au format SRT, par exemple) pour plus de souplesse.

Voici un guide condensé pour générer et personnaliser automatiquement des sous-titres avec la plateforme web de CapCut sur votre PC.

Étape 1. Démarrez un nouveau projet et importez votre vidéo

Accédez à l'éditeur en ligne de CapCut via son site officiel et connectez-vous.

Cliquez sur « Créer un nouveau projet » depuis l'interface principale.

Dans le panneau multimédia, sélectionnez « Importer » pour ajouter votre fichier vidéo depuis votre ordinateur.

Une fois importée, glissez la vidéo sur la timeline pour commencer le montage.

Étape 2. Générez les sous-titres automatiquement

Allez dans l'onglet Texte de la barre d'outils supérieure et sélectionnez « Sous-titres automatiques » parmi les options.

Choisissez la langue qui correspond à la bande-son de votre vidéo dans le menu déroulant pour garantir une transcription fidèle.

Cliquez sur « Créer » et patientez pendant que l'IA de CapCut analyse l'audio, génère les sous-titres et les place sur la timeline en les synchronisant avec la vidéo.

Étape 3. Personnalisez et mettez en forme les sous-titres

Sélectionnez un segment de sous-titre dans la timeline pour en ajuster l'apparence.

Dans le panneau de droite, modifiez le style de police, la taille, la couleur ou ajoutez des effets comme des ombres ou des arrière-plans.

Pour appliquer les changements de manière uniforme, cochez la case « Appliquer à tout ».

Prévisualisez la vidéo pour vous assurer que les sous-titres sont lisibles et bien synchronisés, en corrigeant le texte à la main si besoin pour plus d'exactitude.

Étape 4. Exportez votre vidéo avec les sous-titres

Une fois satisfait, cliquez sur « Exporter » dans le coin supérieur droit.

Ajustez les paramètres de sortie comme la résolution ou le format de fichier dans la fenêtre d'export selon vos besoins.

Cliquez de nouveau sur « Exporter » pour générer et télécharger votre vidéo avec les sous-titres incrustés, prête à être partagée ou publiée.

Ce processus tire parti des outils en ligne intuitifs de CapCut pour créer rapidement des sous-titres professionnels.

Comment générer des sous-titres automatiquement dans l'application mobile CapCut (iOS/Android) ?

L'application mobile CapCut pour iOS et Android offre un moyen rapide et efficace d'ajouter des sous-titres automatiquement, en s'appuyant sur l'IA pour transcrire la bande-son de votre vidéo où que vous soyez.

Cette fonction est idéale pour les créateurs qui ont besoin de sous-titres rapides et soignés.

Suivez ces étapes pour générer et personnaliser des sous-titres automatiques dans l'application mobile CapCut.

Étape 1. Créez un nouveau projet et importez votre vidéo

Lancez l'application CapCut et appuyez sur le bouton Nouveau projet de l'écran d'accueil.

Sélectionnez votre vidéo dans la galerie de votre appareil en appuyant sur Ajouter, puis confirmez pour la placer dans la timeline du projet, prête pour le montage.

Étape 2. Générez les sous-titres automatiques

Appuyez sur l'icône Texte de la barre d'outils inférieure, puis sélectionnez Sous-titres automatiques.

Choisissez la langue qui correspond à la bande-son de votre vidéo dans le menu déroulant (ou utilisez la détection automatique par commodité).

Appuyez sur Générer pour laisser l'IA de CapCut analyser l'audio et créer les sous-titres, qui apparaîtront automatiquement sur la timeline, synchronisés avec la vidéo.

Étape 3. Modifiez et stylisez les sous-titres

Relisez les sous-titres générés automatiquement en appuyant dessus à l'écran pour corriger les éventuelles erreurs ou affiner le texte.

Personnalisez leur apparence à l'aide des options de la barre d'outils inférieure : ajustez la police, la couleur, la taille ou appliquez des effets comme des ombres.

Pour modifier la synchronisation, glissez les curseurs de la timeline afin que les sous-titres s'alignent sur l'audio.

Notez que certains modèles premium peuvent être verrouillés pour les utilisateurs sans abonnement.

Étape 4. Prévisualisez et finalisez

Lisez la vidéo pour vérifier l'exactitude, la synchronisation et la lisibilité des sous-titres. Ajustez leur emplacement en les glissant sur l'écran d'aperçu pour éviter de masquer les éléments visuels importants.

Apportez les dernières retouches pour que les sous-titres renforcent l'impact et l'accessibilité de la vidéo.

Étape 5. Exportez ou partagez votre vidéo

Une fois satisfait, appuyez sur le bouton Exporter dans le coin supérieur droit.

Choisissez les paramètres de votre choix pour la résolution, le format d'image ou la qualité. Les utilisateurs sans abonnement sont limités à quelques exports gratuits par mois, sans filigrane.

Appuyez sur Terminé pour enregistrer la vidéo sur votre appareil ou la partager directement sur les réseaux sociaux via les options de partage de l'application.

Gardez à l'esprit que les utilisateurs sans abonnement disposent d'une limite mensuelle de cinq utilisations gratuites des sous-titres automatiques sur l'ensemble des plateformes CapCut.

Ce processus rend le sous-titrage automatique rapide et accessible, mais pour des fonctions plus avancées, pensez à des outils comme Subanana, présenté plus loin dans ce guide.

Les meilleurs conseils pour des sous-titres CapCut réussis

Créer des sous-titres professionnels et engageants dans CapCut peut transformer vos vidéos, mais le processus demande de l'attention aux détails pour garantir clarté et impact.

Ces conseils d'expert vous aideront à optimiser vos sous-titres pour l'accessibilité, l'esthétique et l'engagement des spectateurs, afin que votre contenu se démarque.

1. Prévisualisez sur plusieurs appareils

Avant de finaliser, prévisualisez votre vidéo sur mobile et sur ordinateur pour vous assurer que les sous-titres sont lisibles et bien synchronisés sur des tailles d'écran différentes.

Cette étape permet de repérer les problèmes de mise en forme, comme un texte tronqué ou trop petit, et garantit une expérience fluide pour tous les spectateurs.

2. Renforcez les passages complexes avec du texte personnalisé

Pour les passages où les sous-titres automatiques peinent (dialogues rapides ou voix qui se chevauchent, par exemple), ajoutez des calques de texte personnalisés.

Allez dans le bouton « Texte » de la barre d'outils supérieure, sélectionnez Ajouter du texte et saisissez vos sous-titres manuellement.

Cela vous permet d'affiner les segments délicats ou d'intégrer du texte animé pour un effet dynamique.

3. Soignez la synchronisation entre audio et sous-titres

Une synchronisation précise est essentielle à la compréhension du spectateur.

Les sous-titres générés automatiquement par CapCut peuvent parfois être décalés par rapport à l'audio, couper des mots ou se désynchroniser.

Relisez chaque sous-titre et ajustez sa synchronisation en glissant les barres de la timeline dans l'interface d'édition pour qu'il colle précisément aux dialogues ou aux effets sonores.

4. Privilégiez des polices et des couleurs lisibles

Choisissez des polices grandes, en gras et faciles à lire, même sur les petits écrans mobiles.

Optez pour des couleurs très contrastées (un texte blanc avec un contour noir, par exemple) pour garantir la visibilité sur des arrière-plans chargés ou colorés.

Pour mettre en valeur certains passages, utilisez du texte en gras ou éclatant afin d'attirer l'attention sur les moments clés.

5. Veillez à une mise en forme cohérente sur tous les sous-titres

Pour préserver une apparence homogène, appliquez la police, la couleur ou l'effet choisi à tous les blocs de sous-titres.

Dans CapCut, sélectionnez l'option « Appliquer à tout » (dans le menu d'édition du texte) lorsque vous ajustez les styles.

Cela fait gagner du temps et garantit l'uniformité, donnant à votre vidéo un rendu soigné et professionnel.

En appliquant ces conseils, vous créerez des sous-titres attrayants, accessibles et parfaitement synchronisés, qui renforceront l'impact global de vos vidéos CapCut.

Résoudre les erreurs de sous-titres dans CapCut

Les outils de sous-titrage de CapCut sont intuitifs, mais des bugs occasionnels peuvent perturber le montage.

Voici des solutions pratiques aux problèmes de sous-titres les plus courants, pour garder votre projet sur les rails avec un minimum de tracas.

1. Corriger des sous-titres décalés

Si les sous-titres ne sont pas synchronisés avec l'audio, ajustez leur synchronisation dans la timeline de CapCut, en bas de l'écran d'édition.

Sélectionnez le bloc de sous-titres et glissez ses points de début et de fin pour l'aligner sur les dialogues.

Zoomez sur la timeline pour des ajustements précis et prévisualisez pour confirmer l'exactitude.

2. Améliorer la précision des sous-titres automatiques

Pour des sous-titres automatiques comportant des erreurs ou des mots manquants, vérifiez que la bonne langue est sélectionnée dans les paramètres, en accord avec la bande-son de la vidéo.

Utilisez un audio clair avec un minimum de bruit de fond. L'outil de réduction du bruit de CapCut peut aider à améliorer la qualité.

Une fois les sous-titres générés, appuyez sur le texte pour corriger manuellement les inexactitudes et obtenir un résultat soigné.

3. S'assurer que les changements de style s'appliquent

Si les modifications de police, de couleur ou de taille n'apparaissent pas, vérifiez que vous avez bien sélectionné le bloc ou le groupe de sous-titres concerné.

Appliquez les modifications dans l'éditeur de texte et utilisez l'option Appliquer à tout pour une mise en forme cohérente sur plusieurs sous-titres.

Si les styles ne se mettent toujours pas à jour, vérifiez qu'il ne s'agit pas de fonctions réservées aux abonnés premium et essayez de redémarrer l'application.

4. Dépanner les échecs des sous-titres automatiques

Si l'outil de sous-titrage automatique ne fonctionne pas, vérifiez votre connexion Internet, car cette fonction nécessite un accès en ligne.

Les utilisateurs sans abonnement doivent s'assurer qu'ils n'ont pas dépassé les cinq utilisations gratuites des sous-titres automatiques par mois, toutes plateformes confondues.

Mettre l'application à jour vers la dernière version ou redémarrer CapCut peut aussi résoudre les problèmes persistants.

5. Accélérer les exports lents ou échoués

Les exports lents ou échoués avec sous-titres viennent souvent de fichiers vidéo volumineux ou de réglages en haute résolution.

Réduisez la résolution d'export ou la taille du fichier dans les paramètres d'export de CapCut.

Libérez de l'espace de stockage sur l'appareil et fermez les applications en arrière-plan pour gagner en performance.

Si les problèmes persistent, exportez d'abord la vidéo sans sous-titres, puis ajoutez-les de nouveau dans un nouveau projet.

Ces solutions vous aideront à surmonter les problèmes de sous-titres les plus courants dans CapCut et à garantir un montage sans accroc.

Une alternative pour le sous-titrage de CapCut : Subanana

CapCut propose un ensemble complet de fonctions de montage, mais il a un coût et peut, au départ, dérouter les nouveaux venus.

Si vous cherchez une plateforme à l'interface plus accessible, ou si vous préférez gérer l'enregistrement, le montage et le sous-titrage au même endroit, Subanana s'impose comme une excellente alternative.

Subanana aide à transcrire vos contenus vidéo avec une grande fidélité, en s'appuyant sur le meilleur modèle de transcription pour chaque langue.

L'outil prend en charge plus de 80 langues, ce qui le rend idéal pour les créateurs et les spectateurs du monde entier en quête de transcriptions rapides et fiables. (Essayez Subanana gratuitement →)

Voici comment ajouter des sous-titres à votre vidéo avec Subanana :

1. Importez votre vidéo. Commencez par importer la vidéo que vous souhaitez transcrire, ou collez son lien YouTube.

2. Transcrivez votre vidéo en un clic. Cliquez sur le bouton « Générer les sous-titres maintenant » et l'IA crée une transcription fidèle de votre vidéo.

3. Modifiez votre transcription. Une fois la transcription automatique terminée, relisez et modifiez le texte dans l'éditeur en ligne de Subanana. Chaque sous-titre est horodaté et modifiable comme un document texte, ce qui simplifie les ajustements.

4. Téléchargez votre transcription (facultatif). Enfin, téléchargez la transcription dans des formats comme .srt, .txt, .docx ou .xlsx.

Ce qui distingue Subanana des autres méthodes de sous-titrage, c'est sa simplicité. Grâce à son interface intuitive, vous importez et transcrivez vos vidéos en quelques clics, gagnant du temps tout en garantissant des résultats de qualité.

Que vous travailliez sur vos propres vidéos ou sur celles de quelqu'un d'autre, Subanana fluidifie le processus et vous laisse vous concentrer sur le contenu plutôt que sur les détails techniques.

Comment ajouter des sous-titres sur CapCut : foire aux questions

Maîtriser les fonctions de sous-titrage de CapCut peut soulever quelques questions.

Nous avons réuni ci-dessous les plus courantes pour vous aider à sous-titrer sans peine.

1. Les sous-titres automatiques sont-ils gratuits dans CapCut ?

Oui, la fonction de sous-titrage automatique de CapCut est gratuite, mais les utilisateurs sans abonnement sont limités à cinq utilisations gratuites par mois, réparties entre l'application mobile, l'application de bureau et l'éditeur en ligne.

Passer à un compte Pro supprime cette limite et permet de générer des sous-titres automatiques en illimité.

2. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo dans CapCut ?

Pour ajouter des sous-titres, importez votre vidéo dans CapCut et choisissez l'une des deux méthodes :

• Manuelle : allez dans l'outil Texte, sélectionnez Ajouter du texte, saisissez vos sous-titres et ajustez leur synchronisation sur la timeline pour les caler sur l'audio.

• Automatique : sélectionnez Texte > Sous-titres automatiques, choisissez la langue de la vidéo et laissez CapCut générer les sous-titres. Corrigez ensuite le texte pour plus d'exactitude.

3. Comment créer des sous-titres mot à mot ou dynamiques dans CapCut ?

Pour des sous-titres mot à mot, utilisez l'outil Texte afin d'ajouter manuellement de courts textes et de les synchroniser sur la timeline.

Pour rendre les sous-titres dynamiques, sélectionnez-les dans la timeline, puis appliquez des effets depuis les onglets Animation ou Modèles de la barre d'outils de droite.

Expérimentez avec les mouvements ou les styles pour gagner en attrait visuel.

4. Comment mettre les sous-titres automatiques tout en majuscules dans CapCut ?

Pour passer les sous-titres générés automatiquement en majuscules, sélectionnez le bloc de sous-titres dans la timeline, allez dans l'onglet Texte de la barre d'outils de droite et cliquez sur l'icône tout en majuscules (double T) sous l'option Casse.

Cela applique la mise en majuscules à tous les sous-titres sélectionnés.

5. Pourquoi la fonction de sous-titrage automatique ne marche-t-elle pas ?

Si les sous-titres automatiques échouent, vérifiez :

• votre connexion Internet, car la fonction nécessite un accès en ligne ;
• que la langue sélectionnée correspond à la bande-son de la vidéo ;
• la clarté de l'audio, en réduisant le bruit de fond à l'aide des outils de CapCut ;
• votre quota gratuit (cinq utilisations par mois pour les utilisateurs sans abonnement) ;
• la version de l'application, en mettant CapCut à jour vers la dernière version pour corriger les bugs.

6. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo existante sur iPhone ou Android ?

Sur mobile, ouvrez CapCut, démarrez un nouveau projet et importez votre vidéo.

Utilisez l'outil Texte pour ajouter des sous-titres manuels ou sélectionnez Sous-titres automatiques pour les générer.

Ajustez la synchronisation et le style via la timeline et l'éditeur de texte, puis prévisualisez pour vérifier l'exactitude avant d'exporter.

Ces réponses devraient lever les doutes les plus fréquents et fluidifier votre sous-titrage dans CapCut.