La retranscription met un enregistrement par écrit dans la langue parlée. La traduction le fait passer dans une autre langue. Quand on a besoin des deux, on retranscrit d'abord, on traduit ensuite. La manière de retranscrire reste à choisir, car elle décide de ce que la traduction pourra encore dire.
L'enchaînement technique des étapes est détaillé dans notre guide sur le bon ordre pour traduire un audio en texte ; ici, on regarde ce qu'on décide en cours de route.
Retranscription, transcription, verbatim : les mots
Dans une recherche en ligne, « retranscription audio » et « transcription audio » désignent la même chose : un texte tiré d'un son. Certaines agences réservent « retranscription » à la reprise d'un texte déjà transcrit, comme l'explique l'une d'elles, mais cette distinction reste de métier. Ce qui compte pour vous, c'est le livrable : un verbatim garde tout, un texte nettoyé enlève les hésitations, un compte rendu résume. Les réponses courtes sont dans la FAQ en bas de page.
Retranscription, traduction, sous-titrage : le tableau
| Retranscription | Traduction | Sous-titrage | |
|---|---|---|---|
| Point de départ | Un enregistrement audio ou vidéo | Un texte écrit | Une vidéo |
| Résultat | Un texte écrit | Un texte dans une autre langue | Des lignes courtes minutées sur l'image |
| Langue | Celle de l'audio | Change | Celle de l'audio, parfois une seconde |
| Question centrale | Que garde-t-on de l'oral ? | Que perd-on en changeant de langue ? | Combien de signes par ligne, à quel moment ? |
La traduction travaille sur du texte : elle ne peut pas écouter à la place de la retranscription.
Quand faire quoi : selon votre objectif
| Votre objectif | Quelle retranscription | Traduire quoi | Point d'attention |
|---|---|---|---|
| Comprendre un entretien en langue étrangère | Nettoyée, dans la langue source | Le texte retranscrit entier | Relire les noms propres avant de traduire |
| Compte rendu pour une équipe internationale | Nettoyée, avec les décisions et les chiffres | Le compte rendu | Le style du texte source passe dans la traduction |
| Citer quelqu'un dans un article | Fidèle au mot près (verbatim) | Seulement la citation retenue | Garder l'original à côté de la citation traduite |
| Sous-titrer une vidéo | Découpée en lignes courtes | Ligne par ligne | La longueur des lignes change d'une langue à l'autre |
| Archive de recherche (terrain, entretien) | Verbatim | À la demande | Ne traduire que la copie de travail, jamais l'archive |
Ce que l'oral porte, et que la traduction ne rattrape pas
Quatre éléments se règlent dans la langue source, avant toute traduction.
- Les hésitations. Un « euh » ne dit rien, mais un silence avant une réponse ou une phrase reprise trois fois peut en dire long. Un entretien de recherche ou une audition les garde ; un compte rendu les enlève. Sur Subanana, le mode Transcript produit un texte nettoyé des mots de remplissage. Pour un verbatim strict, gardez l'audio comme référence.
- Le ton. « Bien sûr, c'était une excellente idée » peut dire l'inverse de ce qu'elle dit, et l'intonation qui le montre n'existe pas à l'écrit. Quand l'enjeu est fort, notez « [ironique] » entre crochets dans la retranscription.
- Les noms propres, chiffres et sigles. Corrigez-les avant de diffuser la traduction. Un glossaire fixe l'écriture des noms et du jargon ; Subanana propose une liste commune à l'espace de travail et des listes par projet.
- Les changements de langue. Un mot d'anglais, une expression espagnole, une citation : décidez de les traduire ou de les laisser tels quels. Sans consigne, une machine traduit tout, citations comprises.
Un exemple : une erreur d'écoute qui voyage
Voici un cas inventé pour l'illustration. Un directeur dit : « On a signé avec Lenoir, quatorze mille euros ». La reconnaissance vocale écrit « le noir » et « quarante mille ». Si la traduction part de ce texte, elle donne en anglais « We signed with the black one, forty thousand euros ». La phrase est correcte, fluide, et fausse sur deux points. Personne ne remonte à l'audio en lisant l'anglais. Relue dans la langue source, la même erreur saute aux yeux en dix secondes.
Et si c'est pour des sous-titres ?
Le raisonnement change : on ne livre plus un document, mais des lignes courtes minutées sur l'image, et chaque langue a ses propres contraintes de longueur. Notre guide sur les sous-titres bilingues traite ce cas en détail.
Comment procéder avec Subanana
- Créez un projet en mode Transcript, indiquez la langue parlée dans l'enregistrement et, si besoin, la langue de traduction. Le mode Transcript accepte une langue de traduction par projet ; le mode Sous-titres en accepte plusieurs.
- Subanana retranscrit dans la langue source, puis produit la traduction dans le même projet. Subanana propose plus de 95 langues et, aujourd'hui, la traduction n'est pas facturée en plus de la transcription.
- Relisez la retranscription, puis sa traduction, surtout les noms propres, chiffres et sigles. Ajoutez-les au glossaire si le sujet revient.
- Exportez au format voulu (dont TXT, DOCX et SRT) : l'export de fichier est réservé aux plans payants.
Pour essayer sur vos propres enregistrements, l'outil de transcription audio est le point de départ.
Questions fréquentes
C'est quoi une retranscription ?
Un texte tiré d'un enregistrement, dans sa langue d'origine. Avant d'en commander ou d'en produire une, précisez si elle doit être fidèle au mot près ou nettoyée : la relecture n'a pas le même coût.
Comment dit-on « transcript » en français ? Et en anglais, c'est quoi ?
« Transcript » est le mot anglais pour le document écrit d'un enregistrement ou d'une réunion. En français, le terme dépend du contenu : transcription ou retranscription pour un texte qui suit la parole, verbatim s'il garde tout, y compris les hésitations, compte rendu ou procès-verbal s'il est reformulé et résumé. Sur un brief, nommez le livrable plutôt que l'étape.
Qu'est-ce que ça veut dire, transcription ?
Le passage de la parole à l'écrit. Une traduction repart du texte, pas de l'audio : toute erreur d'écoute non corrigée à cette étape est traduite telle quelle.