Blog
Derniers Articles
Des guides sur le sous-titrage, la transcription et les sous-titres en direct, écrits par ceux qui les construisent.
Arrêtez de retaper ce qui a déjà été dit.
Des guides sur le sous-titrage, la transcription et les sous-titres en direct, écrits par ceux qui les construisent.
Arrêtez de retaper ce qui a déjà été dit.
Fireflies est axé sur le CRM avec de l'intelligence conversationnelle ; Subanana mise sur le multilingue. On compare ce que chaque outil publie sur lui-même, sans benchmark inventé.
Les sous-titres automatiques de YouTube Studio sont corrects sur de l'anglais propre. Ils flanchent sur le contenu non anglophone, l'audio multilingue et la diffusion multi-régions. Voici les trois méthodes natives de YouTube, là où l'automatique excelle, là où il échoue, et le workflow SRT par IA qui comble le manque.
Canva propose un générateur de sous-titres automatiques gratuit qui fonctionne bien pour les clips en anglais, mais qui peine sur les noms propres, le jargon et les langues moins répandues. Ce guide détaille le flux de sous-titrage actuel de Canva, étape par étape, et indique quand un outil de transcription externe s'impose.
Pour transcrire une vidéo : importez le fichier ou collez un lien public, choisissez la langue parlée, laissez l'outil générer la transcription, puis relisez une fois pour corriger les noms et le jargon. Ce guide déroule tout le flux de travail — en commençant par la vraie question : voulez-vous une transcription ou des sous-titres ?
Une grille d'évaluation pour choisir un logiciel de transcription conforme au RGPD : base légale, information des participants, contrat de sous-traitance, résidence des données, transferts hors UE et durée de conservation. Avec une checklist à appliquer à n'importe quel outil — et la position honnête de Subanana sur l'hébergement et le déploiement privé.
Un guide méthodologique pour retranscrire un entretien de recherche : choisir entre verbatim intégral et verbatim épuré, anonymiser les participants, citer les extraits dans un mémoire ou un article, et accélérer la retranscription avec l'IA sans perdre la rigueur.
Google Meet peut enregistrer une transcription et même rédiger des notes de réunion par IA — mais seulement dans 8 langues, uniquement sur une édition Workspace payante, et le compte rendu enregistré ignore totalement le chinois. Ce guide explique précisément ce que font la transcription intégrée de Meet et les notes Gemini, où se situent leurs limites, et quand il devient utile de passer par Subanana pour obtenir un compte rendu de réunion structuré, multilingue, avec identification des intervenants et résumé généré par IA.
Un ordre du jour bien écrit cadre la réunion avant qu'elle commence et laisse le compte rendu à moitié fait. Voici trois modèles prêts à copier — comité de direction, établissement scolaire, association — et la marche à suivre pour passer de l'enregistrement au compte rendu sans tout réécouter.
Sur iPhone, enregistrer une conversation en personne se fait avec le Dictaphone, en quelques secondes. Deux points à connaître avant : le consentement est obligatoire en France, et l'enregistrement d'appel intégré d'Apple n'est pas disponible dans l'Union européenne. Voici la marche à suivre — et comment transcrire l'enregistrement automatiquement.
Descript est un studio de création tout-en-un : transcription, montage vidéo, clonage vocal et génération par IA réunis sous un même toit. Subanana est un outil de transcription et de sous-titrage en direct doté d'une solide prise en charge multilingue. Deux catégories différentes — voici comment les deux produits se positionnent d'après ce que chacun publie sur lui-même.
Les sous-titres automatiques de TikTok fonctionnent bien sur un audio anglais clair, mais moins bien en cantonais, en mandarin ou sur des contenus multilingues. Ce guide présente les trois méthodes pour ajouter des sous-titres sur TikTok et quand choisir chacune.
Convertir un mémo vocal en texte ne prend plus que quelques minutes, que vous preniez des notes, enregistriez un cours ou captiez une idée en déplacement. Ce guide présente cinq méthodes, du transcript intégré à l'iPhone à la transcription par IA avec Subanana, pour vous aider à choisir celle qui convient à votre enregistrement.