Modüller ve dersler
Eğitim ve kurs ekipleri
Aynı ders altı dilde çıkıyor ve altyazılar varsayılan gibi değil, sizin kursunuz gibi görünmeli.
Altyazı ve çeviri
Tek video. Yayınladığınız her dilde.
Bir kez altyazılayın, ihtiyacınız kadar dile çevirin, altyazıları kanalınızın tarzına göre biçimlendirin ve dosyayı dışa aktarın — ya da altyazısı gömülü videoyu.
Ücretsiz başlayın15 dakika ücretsiz · kart gerekmez
plus.subanana.com
Star Ferry geçişi
Düzelti
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Zamanlama🇬🇧 İngilizce · kaynak🇫🇷 FransızcaCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Aynı videoyu birden çok kez yayınlıyorsanız, bu sayfa sizin için.
Dört ekip, dört tür video, tek sorun — ikinci dil birincisinden pahalıya geliyor.
Bölümler ve kısa videolar
Podcast ve video üreticileri
Altyazı dosyasını da, altyazısı gömülü videoyu da, yazılmış açıklamayı da istiyorsunuz.
Kampanyalar ve filmler
Pazarlama ve marka
Ürün adları çeviriden sağ çıkmalı ve altyazı markanın yazı tipine sığmalı.
Söyleşiler ve arşiv
Medya ve yayıncılar
Kurum içi bir şartnameye göre iki dilli altyazı dosyaları teslim ediyorsunuz ve aşağıda birinin bunları uyumlaması gerekiyor.
Nasıl çalışıyor?
Star Ferry geçişi
MP4 · 08:42 · yüklendi
Dosya yükleyin, bağlantı yapıştırın veya kaydedinya da mevcut bir projeyi altyazıya çevirin
Altyazılar
00:12
İkinci modülle başlayalım.
00:19
Geçen hafta dışa aktardığınız dosyayı açın.
00:27
Ayarlar paneli sağda.
north windNorthwindsözlük
Tek geçişte çevrildi
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOAltyazısı gömülü video
MP4 · 720P–4K
Altyazı dosyaları
SRT · VTT
İki dilli sesler
ana + ikincil
Metin ve veri
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Videoya sor
açıklamalar, bölümler, alıntılar
İki kez altyazılamaktan iyi olan dokuz neden.
Bu bir özellik listesi değil — ikinci dilin size bir gün mü yoksa bir tık mı mal olacağını belirleyen şeyler.
Nereden olursa olsun getirin
- Yükleyin ya da bağlantı yapıştırınMP4, MOV, M4A veya MP3 — ya da bir YouTube, Instagram veya Facebook adresi.
- Tarayıcıda kaydedinBaşka yazılım kurmadan ekranınızı ya da sesinizi kaydedin.
- Elinizdeki altyazıyı getirinBir .srt veya .vtt içe aktarın ve bunun üzerinden çevirin.
- Bir deşifreyi yeniden kullanınTamamlanmış bir deşifreyi ek ücret olmadan altyazıya çevirin.
Tüm diller tek geçişte
- Hepsini baştan seçinİşleme başlamadan önce ihtiyacınız kadar hedef dil seçin. 95'ten fazla seçenek var.
- Dil başına bir sesHer biri kendi altyazı sesi olur; ayrı ayrı açabilir, düzenleyebilir ve dışa aktarabilirsiniz.
- Kaynak her zaman doğru kabul edilirYukarıda yapılan bir düzeltme, elle yeniden yapılmak yerine tüm çevirilere akar.
- Sonradan dil ekleyinYalnızca yeni ses işlenir; tamamlananlara dokunulmaz.
İsimleriniz çeviride kaybolmaz
- Bir terimi tüm dillerde sabitleyinHer seste tam olarak öyle yazılmış döner, başka bir şeye çevrilmez.
- Ya da dile göre sabitleyinBir pazar gerçekten başka bir ad kullanıyorsa, o yazımı yalnızca oraya tanımlayın.
- Çalışma alanı sözlüğüDile göre otomatik uygulanır; başlattığınız her projede geçerlidir.
- İçe aktarın ya da çıkarınTerimleri CSV veya XLSX'ten yükleyin, ya da yapay zekânın bir PDF'ten aday çıkarmasını sağlayın.
Size benzeyen altyazılar
- İki altyazı stiliDış çizgi ve gölge, ya da kendi saydamlığı olan bir arka plan kutusu.
- Ses başına biçimlendirmeAna ve ikincil ayrı biçimlendirilir; böylece iki dilli altyazı okunur kalır.
- Uyarlanır yazı boyutuUzun satırlar kenardan taşmak yerine kare içinde kalır.
- Kare üzerinde önizlemeYazı tipi, boyut, renk, hizalama ve boşluk, ayarlarken gerçek kare üzerinde gösterilir.
4K'ya kadar gömün
- 4K'ya kadar720P, 1080P, 2K veya 4K; altyazı stili tam olarak ayarladığınız gibi.
- İki dilli gömmeAna ve ikincil aynı karede üst üste, her biri ayrı biçimlendirilmiş.
- Kendi filigranınız ya da hiçVarsayılanı tamamen gizleyin veya kendinizinkiyle değiştirin.
- Arka planda render alırDüzenlemeye devam edin; iş, render'a bastığınız andaki durumu kullanır.
Kimse okumadan önce düzeltin
- 100 üzerinden puanTürüne göre sıralanmış öneriler, genellikle on ila otuz saniyede.
- Grup grup onaylayınKatıldığınız grupları uygulayın; kalan her şey olduğu gibi kalır.
- Zamanlamalar asla kaymazSatır sonları ve noktalama, altyazılar altta kaymadan düzeltilir.
- Tamamen isteğe bağlıDüğmeye basana kadar hiçbir şey uygulanmaz. İsterseniz atlayın.
Bölümler ve metinler de gelir
- Bölüm işaretleriGerçek zaman damgaları, yüklemenin altına yapıştırmaya hazır.
- Açıklama ve etiketlerSEO etiketleri, en iyi alıntılar ya da aynı deşifreden bir blog taslağı.
- Çevrilmiş özetlerİkinci pazar, çevrilmiş altyazıdan fazlasını alır.
- Her zaman kaynaklıHer yanıt geldiği altyazı satırını gösterir; böylece doğrulayabilirsiniz.
Uydurulmuş satırlar teslimata çıkmaz
- Tek değil, iki dedektörSessizlik temelli ve motor tarafındaki kontroller her parçada çalışır; uydurulan metin oluştuğu yerde işaretlenir.
- Otomatik yeniden çalıştırmaİşaretlenen bölüm, dosyanıza girmek yerine başka bir motordan yeniden geçer.
- Sessizlik sessiz kalırDuraklama duraklamadır; modelin hayal ettiği bir cümle değil.
Platformun istediği dosya
- Dil başına SRT ya da VTTAz önce onayladığınız kurguya göre zamanlanmış.
- Okunabilir biçimlerBirinin oynatması değil okuması gerektiğinde TXT, DOCX veya Markdown.
- Tek ZIPÖzgün hâli ve tüm çeviri taslakları içinde; bir denetçiye olduğu gibi verilebilir.
- Zaman damgaları sizin bildiğiniz gibiİçeride ya da dışarıda; biçiminiz gerektiriyorsa altyazılar arasında boş satırla.
Ve gerisi.
Bunların hiçbiri geçiş yapma nedeni değil, ama teslim şartnamesi istediğinde her biri orada.
Dosya yükleBağlantı yapıştırEkran kaydıSes kaydı.srt veya .vtt içe aktarBul ve değiştirSes dalgalı zaman çizelgesiÖzel filigranDışa aktarma geçmişiSRT dışa aktarmaVTT dışa aktarmaDOCX dışa aktarmaXLSX dışa aktarmaÖzel tablo sütunlarıTXT dışa aktarmaMarkdown dışa aktarmaPaylaşım bağlantısıÇalışma alanı rolleriProje türünü değiştir
Ayrıntı ürünün içinde — ücretsiz bir çalışma alanı yaklaşık bir dakikada kurulur.
Üründe görünSorulan sorularbir videoyu teslim etmeden önce
Yüklenmiş bir dosya, bir bağlantı, bir ekran kaydı ya da tarayıcıda yapılmış bir ses kaydı. Elinizde altyazı dosyası varsa .srt veya .vtt yükleyip bunun üzerinden çevirin.
İşlemeden önce ihtiyacınız kadar seçin — Kantonca dahil 95'ten fazlası var. Ücretsiz planda aynı anda üç tane; ücretli planlarda sınır yok.
Evet. Yazı tipi, boyut, metin, arka plan ve dış çizgi rengi, dış çizgi-gölge ya da arka plan kutusu, hizalama, alt boşluk, saydamlık ve uyarlanır boyut — ses başına ayarlanır, yani iki dilli bir çift farklı biçimlendirilebilir.
Evet, 720P, 1080P, 2K veya 4K'da gerçek bir render olarak; tek dilli ya da iki dilli, varsayılan filigran gizli ya da sizinkiyle değiştirilmiş. Ücretsiz plan 15 saniyelik bir klip render alır.
İşlemeden önce: sözlüğe ekleyin ya da bir arka plan paketi iliştirin ki motor önce metninizi okusun. Sonrasında: bul ve değiştir ile tüm altyazılarda bir kerede düzeltin, sonra sonuca düzeltiyi uygulayın.
Bir video düzenleyici değildir — kurgu yok, renk yok, dublaj ya da sentetik ses yok. Kötü bir kaydı da kurtarmaz: gürültülü bir odada masaya konmuş bir telefon, yine gürültülü bir odada masaya konmuş bir telefondur.
Sorulan sorularbir videoyu teslim etmeden önce
Yüklenmiş bir dosya, bir bağlantı, bir ekran kaydı ya da tarayıcıda yapılmış bir ses kaydı. Elinizde altyazı dosyası varsa .srt veya .vtt yükleyip bunun üzerinden çevirin.
İşlemeden önce ihtiyacınız kadar seçin — Kantonca dahil 95'ten fazlası var. Ücretsiz planda aynı anda üç tane; ücretli planlarda sınır yok.
Evet. Yazı tipi, boyut, metin, arka plan ve dış çizgi rengi, dış çizgi-gölge ya da arka plan kutusu, hizalama, alt boşluk, saydamlık ve uyarlanır boyut — ses başına ayarlanır, yani iki dilli bir çift farklı biçimlendirilebilir.
Evet, 720P, 1080P, 2K veya 4K'da gerçek bir render olarak; tek dilli ya da iki dilli, varsayılan filigran gizli ya da sizinkiyle değiştirilmiş. Ücretsiz plan 15 saniyelik bir klip render alır.
İşlemeden önce: sözlüğe ekleyin ya da bir arka plan paketi iliştirin ki motor önce metninizi okusun. Sonrasında: bul ve değiştir ile tüm altyazılarda bir kerede düzeltin, sonra sonuca düzeltiyi uygulayın.
Bir video düzenleyici değildir — kurgu yok, renk yok, dublaj ya da sentetik ses yok. Kötü bir kaydı da kurtarmaz: gürültülü bir odada masaya konmuş bir telefon, yine gürültülü bir odada masaya konmuş bir telefondur.