Módulos e lições
Equipas de cursos e formação
A mesma lição sai em seis idiomas, e as legendas têm de parecer o seu curso, não uma predefinição.
Legendas e tradução
Um vídeo. Todos os idiomas em que publica.
Legende uma vez, traduza para tantos idiomas quantos precisar, dê às legendas o estilo do seu canal e exporte o ficheiro — ou o vídeo com as legendas gravadas.
Começar gratuitamente15 minutos grátis · sem cartão
plus.subanana.com
Travessia no Star Ferry
Revisão
It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.
00:19 / 08:42
Tempo🇬🇧 Inglês · origem🇫🇷 FrancêsCPS
00:12.400:15.1The Star Ferry has crossed this harbour since 1888.Le Star Ferry traverse ce port depuis 1888.14
00:19.000:22.6It still costs less than a bottle of water.Cela coûte encore moins qu’une bouteille d’eau.17
00:27.200:29.9Sit on the upper deck if you want the view.Installez-vous sur le pont supérieur pour la vue.13
Se publica o mesmo vídeo mais do que uma vez, esta página é para si.
Quatro equipas, quatro tipos de vídeo, um problema — o segundo idioma custa mais do que o primeiro.
Episódios e vídeos curtos
Criadores de podcast e vídeo
Quer o ficheiro de legendas, o vídeo com as legendas gravadas, e a descrição escrita.
Campanhas e filmes
Marketing e marca
Os nomes de produto têm de sobreviver à tradução, e a legenda tem de caber na tipografia da marca.
Entrevistas e arquivo
Media e editoras
Entrega ficheiros bilingues segundo uma especificação interna, e alguém a jusante tem de os conformar.
Como funciona?
Travessia no Star Ferry
MP4 · 08:42 · carregado
Carregue um ficheiro, cole um link ou graveou mude um projeto existente para legendas
Legendas
00:12
Vamos começar pelo segundo módulo.
00:19
Abra o ficheiro que exportou na semana passada.
00:27
O painel de definições está à direita.
north windNorthwindglossário
Traduzido numa só passagem
🇫🇷 FR🇪🇸 ES🇩🇪 DE🇵🇹 PT🇯🇵 JA🇰🇷 KOVídeo com legendas gravadas
MP4 · 720P a 4K
Ficheiros de legendas
SRT · VTT
Faixas bilingues
principal + secundária
Texto e dados
DOCX · XLSX · TXT · Markdown
Perguntar ao vídeo
descrições, capítulos, citações
Nove razões melhores do que legendar duas vezes.
Não é uma lista de funcionalidades — são as coisas que decidem se o segundo idioma lhe custa um dia ou um clique.
Traga de onde quiser
- Carregue um ficheiro ou cole uma ligaçãoMP4, MOV, M4A ou MP3 — ou um URL do YouTube, Instagram ou Facebook.
- Grave no navegadorGrave o seu ecrã, câmara ou voz sem instalar mais nada.
- Traga as legendas que já temImporte um .srt ou .vtt e traduza a partir daí.
- Reutilize uma transcriçãoPasse uma transcrição terminada a legendas, sem custo adicional.
Todos os idiomas numa passagem
- Escolha-os todos à partidaSelecione tantos destinos quantos precisar antes de começar. Mais de 95 à escolha.
- Uma faixa por idiomaCada um torna-se a sua própria faixa de legendas, que pode abrir, editar e exportar isoladamente.
- O original continua a ser a verdadeUma correção a montante chega a todas as traduções em vez de ser refeita à mão.
- Acrescente um idioma mais tardeSó a faixa nova é processada; as terminadas ficam intactas.
Os seus nomes sobrevivem à tradução
- Marque um termo como universalVolta escrito assim em todas as faixas, em vez de ser traduzido para outra coisa.
- Ou fixe-o por idiomaQuando um mercado usa mesmo outro nome, defina essa forma só para ele.
- Um glossário do espaço de trabalhoAplica-se automaticamente por idioma, em todos os projetos que iniciar.
- Importe ou extraiaCarregue termos de um CSV ou XLSX, ou deixe a IA retirar candidatos de um PDF.
Legendas com a sua cara
- Dois estilos de legendaContorno e sombra, ou uma caixa de fundo com opacidade própria.
- Estilo por faixaPrincipal e secundária com estilos separados, para que o bilingue continue legível.
- Tamanho de letra adaptativoAs linhas longas ficam dentro do enquadramento em vez de saírem pela borda.
- Pré-visualizado sobre o fotogramaTipo de letra, tamanho, cor, alinhamento e margem, mostrados sobre o fotograma real enquanto define.
Grave-as no vídeo, até 4K
- Até 4K720P, 1080P, 2K ou 4K, com o estilo de legenda exatamente como o definiu.
- Gravação bilinguePrincipal e secundária sobrepostas num fotograma, cada uma com o seu estilo.
- A sua marca de água, ou nenhumaOculte a predefinida por completo, ou substitua-a pela sua.
- Exporta em segundo planoContinue a editar; o trabalho usa o estado do momento em que carregou em exportar.
Rever antes de alguém ler
- Uma nota em 100Sugestões ordenadas por tipo, normalmente em dez a trinta segundos.
- Aprove por grupoAplique os grupos com que concorda; tudo o resto fica exatamente como estava.
- Os tempos nunca se mexemAs quebras de linha e a pontuação são corrigidas sem que as legendas deslizem por baixo.
- Totalmente opcionalNada é aplicado até carregar no botão. Salte esta etapa se preferir.
Capítulos e textos vêm junto
- Marcadores de capítuloMarcas de tempo reais, prontas a colar por baixo da publicação.
- Descrição e etiquetasEtiquetas SEO, as melhores citações, ou um rascunho de artigo a partir da mesma transcrição.
- Resumos traduzidosO segundo mercado recebe mais do que legendas traduzidas.
- Sempre com a origemCada resposta aponta para a legenda de onde veio, para que possa confirmar.
As frases inventadas não chegam a sair
- Dois detetores, não umUma verificação por silêncio e outra do próprio motor passam por cada fragmento, por isso o texto inventado é assinalado onde aparece.
- Reprocessado automaticamenteUm fragmento assinalado volta a passar por outro motor em vez de ficar no seu ficheiro.
- O silêncio fica em silêncioUma pausa é uma pausa, não uma frase que o modelo imaginou.
O ficheiro que a plataforma pede
- SRT ou VTT por idiomaSincronizado com a montagem que acabou de aprovar.
- Formatos legíveisTXT, DOCX ou Markdown quando alguém tem de o ler, não de o reproduzir.
- Um ZIPO original e todos os rascunhos de tradução lá dentro, para entregar a quem revê.
- Marcas de tempo à sua maneiraCom ou sem elas, e com uma linha em branco entre legendas se o seu formato o exigir.
E o resto.
Nenhuma destas coisas é a razão para mudar, mas todas estão lá quando a especificação de entrega as pede.
Carregar um ficheiroColar uma ligaçãoGravação de ecrã e câmaraGravação de vozImportar um .srt ou .vttLocalizar e substituirLinha temporal com ondasMarca de água personalizadaHistórico de exportaçõesExportar SRTExportar VTTExportar DOCXExportar XLSXColunas de folha de cálculo à medidaExportar TXTExportar MarkdownLigação de partilhaPerfis do espaçoMudar o tipo de projeto
O detalhe está no produto — um espaço de trabalho gratuito monta-se em cerca de um minuto.
Ver no produtoAs perguntas que nos fazemantes de entregarem um vídeo
Um ficheiro carregado, uma ligação, ou uma gravação de ecrã, câmara ou voz feita no navegador. Se já tiver um ficheiro de legendas, carregue o .srt ou .vtt e traduza a partir daí.
Escolha tantos quantos precisar antes de processar — estão disponíveis mais de 95, incluindo cantonês. O plano gratuito permite três de cada vez; os planos pagos não têm limite.
Sim. Tipo de letra, tamanho, cor do texto, do fundo e do contorno, contorno-e-sombra ou caixa de fundo, alinhamento, margem inferior, opacidade e tamanho adaptativo — por faixa, portanto um par bilingue pode ter estilos diferentes.
Sim, como exportação real em 720P, 1080P, 2K ou 4K, numa língua ou bilingue, com a marca de água predefinida oculta ou substituída pela sua. O plano gratuito exporta um clipe de 15 segundos.
Antes de processar: ponha-o no glossário, ou anexe material de contexto para o motor ler primeiro o seu guião. Depois: corrija-o uma vez com localizar e substituir em todas as legendas, e passe a revisão sobre o resultado.
Não é um editor de vídeo — não faz cortes, nem correção de cor, nem dobragem ou voz sintética. E não salva uma má gravação: um telemóvel em cima de uma mesa numa sala barulhenta continua a ser um telemóvel em cima de uma mesa numa sala barulhenta.