Discursos e painéis
Conferências e webinars
O público é multilingue, e contratar intérpretes para cada língua não cabe no orçamento.
Legendas ao vivo e eventos
Legendas ao vivo e em tempo real para toda a sala.
Legendas ao vivo na língua de quem fala e em até mais cinco, nos telemóveis do público, no projetor, ou diretamente no seu software de transmissão.
Começar gratuitamente5 minutos de teste grátis · sem cartão
Lançamento de produto · em direto🇪🇸 ES
Thanks for coming this morning.Gracias por venir esta mañana.We open registration on Monday.Abrimos las inscripciones el lunes.
Em direto🇪🇸 Español
Gracias por venir esta mañana.Abrimos las inscripciones el lunes.El piloto se ejecuta en tres ciudades.Las preguntas van al mostrador de fuera.
Se na sala não falam todos a mesma língua, esta página é para si.
Quatro salas, quatro formas de mostrar as mesmas legendas — telemóveis, projetor, transmissão, ou as três.
Aulas e seminários
Escolas e universidades
Os alunos acompanham na língua que leem mais depressa, e a transcrição fica depois.
Celebrações e cerimónias
Congregações e comunidades
As legendas vão para o projetor, e o vocabulário da vossa tradição tem de sair certo.
Emissões e híbrido
Produção e streaming
Já usa OBS ou vMix, e quer as legendas como uma camada que controla, não como uma surpresa.
Como funciona?
O microfone na sala
Língua de quem fala, ou deteção automática
Escolha as línguas, carregue em iniciarpause quando quiser — as pausas não são faturadas
Legendas ao vivo
We open registration on Monday.
Abrimos las inscripciones el lunes.
The pilot runs in three cities.
El piloto se ejecuta en tres ciudades.
Línguas do público
🇪🇸 ES🇫🇷 FR🇯🇵 JA🇰🇷 KO🇮🇩 IDTelemóveis do público
QR ou ligação · cada um escolhe a língua
Projetor ou segundo ecrã
janela flutuante · escura, clara, transparente
OBS, vMix, ProPresenter
fonte de navegador, fundo transparente
Ficheiros de legendas
combinado · original · SRT traduzido
O áudio do evento
reproduzir, descarregar, ou criar um projeto
Nove razões melhores do que alugar intérpretes.
Não é uma lista de funcionalidades — são as coisas que decidem se o fundo da sala acompanha a intervenção.
Três sítios para mostrar, ao mesmo tempo
- Em todos os telemóveis da salaUm código QR ou uma ligação; cada pessoa lê no seu aparelho, na sua língua.
- No projetorUma janela de legendas flutuante que arrasta para um segundo ecrã — escura, clara ou transparente.
- Dentro da sua transmissãoUma fonte de navegador com fundo transparente para OBS, vMix ou ProPresenter.
- Os três em conjuntoUma sessão a alimentar tudo, em vez de três configurações a manter sincronizadas.
O original, mais cinco
- Cinco traduções, mais de 95 à escolhaO original de quem fala está sempre lá; acrescente até cinco línguas para o público.
- Ou nenhuma traduçãoPasse legendas limpas na língua original quando a necessidade é apenas acessibilidade.
- Deteção automática com pistasPara quem mistura línguas a falar, deixe a fonte decidir ao vivo.
- Cada leitor escolheCada pessoa do público escolhe dessa lista — não é o senhor a escolher pela sala.
Chega já a saber as suas palavras
- O seu glossário do espaço de trabalhoAplica-se automaticamente, em todos os eventos, sem voltar a carregar.
- Catorze conjuntos incluídosIgreja, educação, medicina, direito, finanças, administração pública e mais.
- Universal ou por línguaUm termo pode manter a grafia em todo o lado, ou mudar para um público específico.
- Pacotes de contextoAnexe a ordem de trabalhos, o programa ou as notas de quem fala como contexto.
Paga pelo microfone
- A faturação segue a gravaçãoUm minuto de gravação é um minuto descontado. As pausas são gratuitas.
- Pausar e retomarO evento e as suas legendas ficam abertos durante um intervalo entre sessões.
- Cinco minutos grátisEnsaie com o microfone verdadeiro, na sala verdadeira, antes de se comprometer.
- Um almoço demorado não custa nadaNada é cobrado pelas horas em que a sala está vazia.
Cada leitor define a sua própria vista
- As suas definiçõesLíngua, tamanho do texto, claro ou escuro, marcas de tempo ligadas ou desligadas — decide quem está a ver.
- Modo transcrição ou legendaReler tudo, ou seguir apenas as últimas linhas à medida que chegam.
- Uma língua ou as duasSó o original, só a tradução, ou as duas sobrepostas.
- Quem chega tarde apanha o comboioQuem entra a meio pode voltar atrás e ler tudo o que já foi dito.
O evento dura mais do que a sala
- Os ficheiros de legendasDescarregue o SRT combinado, ou as faixas original e traduzida em separado.
- Guardado automaticamenteAs legendas continuam legíveis depois de o evento ser arquivado.
- O áudio fica guardadoReproduza-o, descarregue-o, ou transforme o evento inteiro num projeto.
- E esse projetodá-lhe a transcrição limpa, o resumo e os ficheiros de legendas.
Diga-lhe que tipo de sala é esta
- Cinco registos, ou o seuReunião de negócios, medicina, técnico, aula, informal — ou escreva o enquadramento.
- Move as duas instruçõesComo o original é escrito, e como a tradução é formulada.
- Combine-o com contextoUm pacote de contexto — a ordem de trabalhos, o programa, as notas de quem fala.
- Mude a meio do eventoQuando a sessão da tarde não tem nada a ver com a da manhã.
Originais rigorosos, ou rápidos
- Legendas originais rigorosasAs palavras de quem fala chegam mais nítidas; as traduções chegam um tempo depois.
- Legendas traduzidas rápidasA tradução chega mais cedo; o original lê-se um pouco mais tosco.
- Mudar a meio da sessãoSem terminar o evento nem perder o que já está no ecrã.
- Salas em que manda a acessibilidadePasse só os originais e use a faixa mais nítida disponível.
Nada fica travado depois de começar
- Acrescentar uma língua a meio da intervençãoA captura religa-se em poucos segundos; ninguém tem de voltar a entrar.
- Corrigir um termo assim que o ouvePonha palavras novas no glossário no momento em que uma sair mal.
- Pausar para o intervaloRetome depois — as ligações que a sala tem na mão continuam a funcionar.
- O ecrã fica quietoAs legendas já visíveis ficam onde estão enquanto muda as definições.
E o resto.
Nenhuma destas coisas ganha a sala sozinha, mas aquela de que precisa é precisamente aquela cuja falta teria estragado o evento.
Pausar e retomarEditar línguas a meio do eventoEventos agendadosHistórico de eventosVista de transcriçãoModo legendaControlo do tamanho da letraMarcas de tempo ligadas ou desligadasTemas escuro, claro e automáticoLegendas só no originalLegendas só traduzidasCarregar histórico mais antigoDescarregar QRCopiar ligação da vistaSeletor de microfoneMedidor de nível de entradaReligar em caso de quedaArquivar um evento
Cinco minutos são grátis, e só é faturado enquanto o microfone estiver ligado.
Criar um eventoAs perguntas que nos fazemantes de legendarem uma sala ao vivo
O original de quem fala está sempre disponível, mais até cinco línguas de tradução escolhidas entre mais de 95. Também pode desligar a tradução por completo e passar apenas legendas na língua original.
Em três sítios, ao mesmo tempo se quiser: nos telemóveis do público através de um código QR ou ligação, numa janela de legendas flutuante que pode arrastar para um projetor ou segundo ecrã, e numa ligação de fonte de navegador para OBS, vMix ou ProPresenter com fundo transparente.
Ponha a fonte em deteção automática e acrescente pistas para as línguas que espera. Também pode mudar línguas e instruções a meio do evento — ao guardar, a captura religa-se, o que interrompe brevemente as legendas.
O seu glossário do espaço de trabalho aplica-se automaticamente. Por cima disso, escolha um caso de uso (negócios, medicina, técnico, aula, informal), acrescente listas de glossário ou um pacote de contexto, ou ligue um conjunto incluído — igreja, educação, medicina, direito, finanças, administração e mais.
Apenas enquanto está a gravar. Um minuto de gravação é um minuto descontado, e as pausas não custam nada. Os primeiros cinco minutos são um teste gratuito.
Não é um intérprete humano, e não conserta uma má sala — um microfone distante num salão de paredes duras é a única coisa que estraga de forma fiável as legendas ao vivo. Faça um teste de cinco minutos com o microfone verdadeiro antes do evento verdadeiro.
As perguntas que nos fazemantes de legendarem uma sala ao vivo
O original de quem fala está sempre disponível, mais até cinco línguas de tradução escolhidas entre mais de 95. Também pode desligar a tradução por completo e passar apenas legendas na língua original.
Em três sítios, ao mesmo tempo se quiser: nos telemóveis do público através de um código QR ou ligação, numa janela de legendas flutuante que pode arrastar para um projetor ou segundo ecrã, e numa ligação de fonte de navegador para OBS, vMix ou ProPresenter com fundo transparente.
Ponha a fonte em deteção automática e acrescente pistas para as línguas que espera. Também pode mudar línguas e instruções a meio do evento — ao guardar, a captura religa-se, o que interrompe brevemente as legendas.
O seu glossário do espaço de trabalho aplica-se automaticamente. Por cima disso, escolha um caso de uso (negócios, medicina, técnico, aula, informal), acrescente listas de glossário ou um pacote de contexto, ou ligue um conjunto incluído — igreja, educação, medicina, direito, finanças, administração e mais.
Apenas enquanto está a gravar. Um minuto de gravação é um minuto descontado, e as pausas não custam nada. Os primeiros cinco minutos são um teste gratuito.
Não é um intérprete humano, e não conserta uma má sala — um microfone distante num salão de paredes duras é a única coisa que estraga de forma fiável as legendas ao vivo. Faça um teste de cinco minutos com o microfone verdadeiro antes do evento verdadeiro.