重點摘要

• 在字幕編輯器修正字詞後即可保留，不用另外打開詞彙表。
• 工作區經常修正的字詞，會成為詞彙表建議。

使用方法

1. 在桌面版字幕編輯器修正人名或術語。
2. 出現 記住這個寫法？ 時，按 記住，日後專案適用。
3. 檢查詞條，再按 儲存詞條。

重點摘要

• 新帳戶會先選擇使用目的，主頁上的 開始使用 清單會記錄你的首幾個步驟。
• 會議：結果電郵現在亦會列出未解決議題；定期會議可以只為一次會議或整個系列設定錄影。
• 與我共享 現在設於側欄，最新與你共享的專案亦會在主頁顯示。
• 智能分句 會按中文、日文及韓文，以合適的字幕長度開啟。

開始使用

• 註冊後，你會先選擇使用 Subanana 的目的。
• 主頁上的 開始使用 清單會列出你的首幾個步驟，並顯示已完成多少項。

會議

• 會議錄音處理完成後，結果電郵會顯示待辦事項、摘要和決定，現在亦會列出未解決議題。
• 如不需要，可在設定中關閉 在結果電郵中加入會議筆記。
• 在定期會議上切換錄影時，可以選擇套用範圍：只限此會議 或 此系列中的此會議及之後的會議。
• 儲存前會先顯示有多少個會議會改變。已自行設定的會議會保留原本的選擇，除非你選擇取代。

共享專案

• 與我共享 現在設於側欄。
• 主頁的 最近與我分享 會顯示最新三個與你共享的專案。

編輯器

• 智能分句 現在會按軌道的語言設定預設長度：中文為 14 個字元，日文為 13 個字元。
• 韓文仍以字數開啟，切換至字元後由 16 開始。
• 其他語言維持不變。

馬上試用：開啟一個中文或日文專案，選擇 智能分句。

重點摘要

• 刪錯了專案？在彈出的提示中按「復原」即可。
• 錯過了提示？已刪除的專案和資料夾會留在「最近刪除」，隨時可以還原。

使用方法

1. 在專案或資料夾按「刪除」，它會移至「最近刪除」，並短暫顯示附有「復原」的提示。
2. 稍後想取回，在側邊欄打開「最近刪除」，按「還原」。
3. 想永久移除，按「永久刪除」；按「清空」會清除整個列表。

注意事項

• 還原資料夾時，裏面的專案會一併還原。
• 「永久刪除」和「清空」無法復原。

馬上試用：在側邊欄打開「最近刪除」。

重點摘要

• 可翻譯成 美式英文 或 英式英文，不再只有一般英文。
• 兩者可同時選擇，一個專案即可得到美式及英式兩個版本。
• 原本已是英文的內容，也可加入美式或英式版本。

使用方法

1. 按 新增專案，加入檔案。
2. 在 添加額外的翻譯語言 中，選擇 美式英文、英式英文，或兩者。
3. 按 開始生成。

注意事項

• 美式及英式英文只可作為翻譯語言，不能設為來源語言。
• 人名、引述、數字及單位會保持原樣。
• 原有的翻譯語言數量上限仍然適用。

馬上試用：按 新增專案，打開 添加額外的翻譯語言。

重點摘要

• 即時字幕改用與一般專案相同的語言選擇器，最多可選十種來源語言。
• 編輯器的預覽影片啟動更快，連線中斷後亦會自動恢復。
• 登入速度更快。

即時字幕

• 即時字幕的來源語言，現在以與一般專案相同的選擇器選取，最多可選十種來源語言。

編輯器

• 新專案的預覽影片啟動更快。
• 連線中斷後，預覽會自動在原本的位置重新載入。如仍無法載入，請選擇 重試。

登入

• 登入速度更快。
• 登入失敗時會顯示錯誤訊息，不再一直停留在載入畫面。

馬上試用：建立即時字幕場次，並選擇你的來源語言。

重點摘要

• 先設定好一句字幕的樣式，再把同一外觀套用到其他字幕，不需逐句重新設定字型及顏色。
• 可貼到一句字幕，也可一次貼到所有已選取的字幕。

使用方法

1. 以 設計模式 開啟專案。在時間軸的字幕上按右鍵，選擇 複製樣式。
2. 在另一句字幕上按右鍵，選擇 貼上樣式。如要一次更改多句，請先選取這些字幕，再在其中一句上按右鍵。

注意事項

• 樣式只能貼到同類軌道：主字幕貼到主字幕，翻譯貼到翻譯。
• 只需復原一次，即可還原原本的外觀，多句字幕亦然。

馬上試用：以 設計模式 開啟專案，在時間軸的字幕上按右鍵。

Cover video: Tears of Steel, (CC) Blender Foundation | mango.blender.org

重點摘要

• 可為一句或多句字幕設定樣式：字體、大小、顏色、效果及位置。
• 只有已選取的字幕會改變，其餘字幕維持專案樣式。
• 變更會顯示於預覽及匯出的影片中。

使用方法

1. 在時間軸選取一句字幕，或以 Shift 加點擊、Cmd／Ctrl 加點擊選取多句。
2. 調整字體、大小、顏色、效果或位置。只有已選取的字幕會改變，並可一步復原。
3. 已選取的字幕設定不一致時，該項設定會顯示 混合。

設有專屬樣式的字幕，在預覽及匯出的影片中均會保留該樣式。

馬上試用：以 設計模式 開啟專案，在時間軸選取一句字幕。

Cover video: Tears of Steel, (CC) Blender Foundation | mango.blender.org

重點摘要

• 錄製現在會在全頁錄製室中進行，收不到麥克風聲音時會提示你。
• 已翻譯的會議可匯出原文、譯文或雙語 SRT。
• 你的常用設定：新專案表單會自動填入你上次使用的設定。
• 介面新增五種語言。

錄製

• 錄製現在會在全頁錄製室中進行，可選擇螢幕、鏡頭、兩者同時，或只錄音訊。
• 錄製室收不到麥克風聲音時會提示你，讓你在錄製內容白費之前及時修正。

會議

• 會議設有翻譯時，SRT 匯出提供三個選擇：原文、譯文或雙語。
• 會議筆記現在會以錄音的語言撰寫。
• 會議分析現在會讀取整段錄音。

編輯及匯入

• 如專案已在另一個分頁或瀏覽器開啟編輯，新分頁會提示你。你可以返回原本的分頁，或選擇 接手編輯。
• YouTube 匯入中斷後，現在會從中斷位置繼續，無須重新開始。

即時字幕

• 開始直播前，可使用 測試我的麥克風和連線 檢查設定。
• 螢幕顯示的字幕現在會以兩行連續流動。

設定、結帳及語言

• 你的常用設定：新專案表單會自動填入你上次使用的設定，在任何已登入的裝置上均適用。選擇 立即開始 直接開始，或選擇 更改 作出調整。
• 你可以在註冊之前於 subanana.com 開始建立專案，然後在應用程式內繼續。
• 購買方案及額度時，結帳現在於應用程式內完成。
• 介面現已提供西班牙文、德文、印尼文、越南文及泰文。

馬上試用：建立新專案，在 你的常用設定 選擇 立即開始。

重點摘要

• 從手機上載：在上載側欄掃描 QR 碼，即可從手機加入影片或音訊。
• 手機無須登入。
• 檔案上載完成後會出現在電腦上，可隨即進行設定。

使用方法

1. 在電腦開啟上載側欄，選擇 從手機上載。
2. 以手機相機對準 QR 碼，然後選擇檔案。
3. 檔案上載完成後會出現在電腦上，可隨即進行設定。

連結有效期為 90 分鐘，或直至你關閉側欄為止。

馬上試用：開啟上載側欄，選擇 從手機上載。

重點摘要

• Final Cut Pro（.fcpxml） 匯出功能回歸。
• 選擇與你的 Final Cut 專案相符的幀率，由 23.98 至 60 fps。
• 可匯出單一軌道，或選擇 全部軌道，將所有軌道以一個 ZIP 下載。

使用方法

1. 開啟專案，然後開啟字幕匯出。
2. 在 格式 選擇 Final Cut Pro（.fcpxml）。
3. 在 幀率 選擇你的 Final Cut 專案的幀率。
4. 匯出單一軌道。如專案有兩條或以上軌道，亦可選擇 全部軌道，然後選擇 下載 ZIP。

馬上試用：開啟字幕匯出，選擇 Final Cut Pro（.fcpxml）。

重點摘要

• 智能分句（Beta）按新的長度上限重新分割軌道上的字幕。
• 文字內容完全不變，只有每句字幕的起訖位置及時間會改變。
• 系統會先儲存還原點，你可以還原上一個版本。

使用方法

1. 開啟專案，選擇 智能分句。
2. 設定長度上限，可按字元或字數計算。
3. 查看摘要後確認。確認之前不會有任何變更。

注意事項

• 智能分句會取代整條軌道的分句。
• 跟隨舊分句的翻譯軌道會被移除，確認之前摘要會先提示你。

馬上試用：開啟專案，選擇 智能分句。

全新的會議編輯器

會議現在擁有專屬的工作區——筆記、時間軸與逐字稿並列，圍繞一份可直接編輯的筆記而建。

• 結構化筆記：以段落形式呈現摘要、決議、行動項與待解決問題，並按會議實際內容選用。

• 時刻回溯：每一點皆附有支撐內容並連結至錄音對應時刻，點擊即可聽回原話。

• 時間軸對齊：筆記沿著會議時間軸建立，完整涵蓋兩小時的對話。

• 全域講者命名：講者命名一次即可套用至逐字稿、時間軸及所有筆記，連同行動項負責人也會同步。

• 帶有時間標記的 AI 助理：編輯器的助理根據錄音作答，每項說法皆附有點擊式時間標記。

• 統一版本紀錄：將逐字稿、翻譯及每一份筆記記錄為同一個可還原的版本。

• 即時協作：分頁、裝置或分享連結皆能存取同一份即時文件，編輯動作會自動合併而不互相覆蓋。

更易操作的即時字幕

• 簡化提示控制項：詞彙表與提示控制項已合併為單一附預設值的提示欄位，一次完成設定。

• 母語名稱選單：觀眾語言選單以各語言本身的名稱與文字顯示。

• 進階播放功能：支援雙語字幕與即時翻譯語音（系統已生成的語音現在會實際播放）。

• 子母畫面串流：以獨立串流持續顯示字幕。

• 智慧語言處理：中文與粵語目標語言會輸出書面語，詞彙表用字在轉換後亦會保留。

不會擅自開始的會議錄製

• 手動控制：錄製與即時字幕現在均需手動開啟，加入通話不會觸發未要求的動作。

• 強固的錄製工具：可進入 Zoom 會議框架、擷取沒有媒體元素的頁面，並在擷取失敗時計時修復。

• 佇列自動修復：以往靜默未啟動機器人的重複會議，現在會被重新排入佇列。

更少死胡同的字幕編輯

以往需要聯絡客服的操作，現在按一個按鈕即可完成：

• 自行刪除或重新生成已完成的翻譯軌道。

• 修正一次聽錯的詞彙，即可自動套用至整條軌道。

• 導入字幕樣式的設計模式，並提供在矮螢幕上仍可觸及的精簡工具箱。

• 拖曳字幕時可保持相鄰字幕的可讀長度，避免壓成極短碎片。

更準確的轉錄

• 高準確度升級：水準再上一層，並預設以完整音訊重新對齊時間，讓字幕緊貼說話內容。

• 智慧語言提示：自動與多語言專案在預知語言時提供提示。

• 格式正規化：中文與日文的空格會被正規化，韓文以實際顯示寬度計算，多餘的標點亦會在切分最終字幕前清除。

更大的檔案，更清晰的方案

• 取消免費上傳限制：所有工作區同享每個檔案 30 GiB 的上限，付費專案的時長上限則為八小時。

• 閘道上傳優化：大型檔案改經閘道上傳，長檔案不再於最後一步失敗。

• 行動端升級體驗：手機方案對話框改為可展開的卡片，並預先展開適合你的升級選項。

• 額度即時顯示：額度列會同時顯示這次工作的成本與你的剩餘額度。

正確呈現的分享

• 預覽卡片優化：分享連結貼進對話時，會顯示專案標題、分享者及預覽卡，而非一般的品牌卡片。

• 安全的訪客權限：訪客開啟的是真正的唯讀編輯器，且連結僅提供文件的目前版本；修訂紀錄與發送前刪除的內容皆保留在發送者手上。

開始一個專案

• 一鍵沿用設定：可在專案列表一鍵沿用已完成專案的設定。

• 智慧語言排序：語言選單會優先顯示使用者在該步驟實際會選用的語言。

• YouTube 專屬下載：由專屬下載工具處理，遇到直播中、會員限定或暫時失敗的連結時會清楚說明原因。

你的帳戶

• Subanana 品牌介面：登入採用 Subanana 品牌介面並支援本地化銜接。

• 帳戶安全：你可以更改登入電郵並在衝突發生時進行復原。

• 語言支援：介面新增韓文，與英文、繁體中文及日文並列。

你或會留意到的細節

• 文字選取會跟隨你的主題色。

• 定價對話框在 Safari 上可正常開啟。

• AI 對話會靜靜地重新連線，不需要重新整理頁面。

過去三個月，我們把字幕編輯器從頭重建，只為一個原則：你的編輯和你的內容永遠行先。現在每一下輸入都即時生效，重新整理、網絡不穩都不會丟失，匯出效果所見即所得。

重點摘要

• 每一下輸入、分割、合併、復原，都會即時在你的裝置上生效，背後靜靜同步 — 不再等網絡。

• 你的字幕文字現在只有一個權威版本。過去的老毛病 — 刪走的字元又走回來、分割字幕條時文字消失、翻譯內容過時 — 已從根源清除。

• 重新設計的預覽和時間軸、多來源專案的來源字幕軌切換、跨軌道搜尋替換、可靠的版本歷史，以及更快、更忠實的匯出。

編輯快如打字

舊編輯器不少操作要等伺服器確認才算完成 — 網絡慢時，分割字幕條後按復原，可能要卡住幾秒。新引擎把每個改動先寫入你的裝置，再在背後同步。輸入、分割、合併、復原／重做，現在每一次都即時響應，就算同步仍在進行中也一樣。

一個字都不會少

字幕就是你的內容，編輯器的首要任務是守住每一個字。新引擎把每條字幕軌儲存為單一權威文件：編輯內容捱得過重新整理、離線時刻和不穩定的網絡，每個改動都只會記錄一次 — 不重複、不靜默丟失。過去的問題 — 刪除的字元重現、分割時文字丟失、翻譯過時 — 全部都是舊架構的病徵，如今隨舊架構一併送走。

預覽與時間軸，重新設計

在時間軸上拖動字幕條，相鄰的字幕條會自動讓路，不再擋住你。定位更精準，播放跟隨也不會在你編輯時突然拉走列表。預覽畫面忠實反映最終匯出效果。

所有軌道，同一個編輯器

包含多個來源的專案，現在所有軌道都在同一個編輯器打開 — 用來源字幕軌選擇器隨時切換。搜尋替換支援跨軌道操作，一次過清理所有軌道上的同一個詞。

信得過的版本歷史

版本歷史會同時記錄內容和字幕軌組合。還原某個版本，專案會回到當時的完整狀態 — 包括當時有哪些軌道 — 而且沒有任何東西會真正消失：每個版本隨時可以再還原。

匯出更快、更忠實

字幕匯出改用全新的渲染引擎。輸出影片更貼近編輯器預覽，完成速度也更快。

為甚麼要花三個月重建？

我們大可以繼續逐個問題修補。但每次修補都在對抗同一個根源：舊編輯器把你的字幕文字複製成多份，靠人手逐處同步，而每一道縫隙都可能吞掉你的心血。對於一個承載你最終內容的地方，這樣並不足夠。所以我們用現代協作文件背後的同一類技術，把編輯核心重寫 — 每個字元只有一個擁有者，離線也天生安全。花三個月做對這件事，換來的是編輯器未來一年新功能的地基。

這只是開始

新引擎為大家最常提出的需求鋪好了路 — 即時多人協作已在望。想試新編輯器：打開任何字幕專案即可，已為所有用戶開啟。

重點摘要

• 每個專案都新增了 分享 按鈕 — 按名稱邀請同事，或開啟 任何擁有連結的人 建立公開唯讀檢視。

• 為每位收件人選擇 可檢視 或 可編輯。檢視者會看到簡潔的唯讀編輯器。

• 專案列表新增了 與我分享 分頁，集中顯示每一個分享到你帳戶的專案。

• 撤銷存取權限（或停用連結），所有人會即時被移除。

邀請同事，或分享連結

按名稱邀請。 輸入同事的名稱 — 整個工作區的成員都可搜尋，不只限於第一頁。對方會立即出現在你這邊的頭像列，而該專案會即時出現在他的 與我分享 分頁。

任何擁有連結的人。 將範圍切換到 任何擁有連結的人、複製網址，或開啟 QR 彈出視窗下載 PNG。訪客會看到專案的唯讀預覽，並可一鍵點擊 儲存到我的工作區 — 註冊後，專案會自動歸入他的帳戶。

檢視或編輯 — 以及乾淨的唯讀模式

可檢視 — 閱讀、捲動、播放、匯出。唯讀 標籤會顯示在面板標題上；任何會修改專案的操作都會隱藏。

可編輯 — 字幕條編輯、翻譯，幾乎所有擁有人能做的事。設定與品質回饋提示維持為擁有人專屬。

該專案的擁有人是建立者，在這個首版中不會轉移。

即時掌握存取權限

移除收件人，對方會立即被踢出該專案，並收到提示。停用公開連結，所有透過連結加入的訪客會同時失去存取權限。在 可檢視 與 可編輯 之間切換連結權限，所有現有收件人都會即時更新。

收件人也可以從 與我分享 分頁自行退出 — ⋮ 選單 → 移除分享。

這只是開始

這是我們對「專案分享」的第一個版本。我們會根據你如何分享工作、以及你給的回饋快速迭代 — 下一步要做的，是資料夾層級的分享，以及為個別收件人調整權限。

馬上試試：打開任何專案，點擊右上角的 分享，挑選一位同事，或將範圍切換到 任何擁有連結的人。

重點摘要

• 上傳時可選 標準 / 高精度 轉錄引擎。高精度會自動潤飾每一條字幕，額外消耗 1.5× 額度。

• 潤稿功能改為「先掃描、再套用」：約 10–30 秒的快速掃描後，列出 4–5 類潤稿建議，每類都用你自己的字幕做修改前 → 修改後示範，你勾選哪些就只套用哪些。

• 編輯器內即時顯示進度，不必再手動重新整理。

兩種轉錄引擎，由你決定

在上傳側欄中選擇 標準 或 高精度（高精度有 NEW 標籤）。

標準 是穩定快速的路徑，適合粗剪、對時、追求快速完成，1× 額度。

高精度 會在標準之上多跑一次潤稿，自動修正標點、斷行、常見轉錄誤差，適合想直接發佈、不需再多手動編輯的成品，額外消耗 1.5× 額度。

切換到高精度時，預估轉錄消耗會立刻出現 ×1.5 標示，倍數一目了然，送出前就看得清楚。

潤稿功能重新設計 — 「先掃描、再套用」

過去那種一條條審核的流程已經移除，新流程如下：

1. 點擊潤稿，系統會先掃描字幕（約 10–30 秒）。

2. AI 會列出 4–5 類潤稿建議 — 例如 贅字清理、專有名詞拼寫、標點規範 — 每一類都附上：白話描述、從你字幕中抓出的真實 修改前 → 修改後 範例，以及會影響的字幕條數。

3. 勾選你信任的類別，看起來有風險的就跳過。

4. 再次點擊潤稿，所選修正會一次套用，過程中字幕會在編輯器中即時更新。

如果掃描後沒有值得修正的地方，會直接顯示「已達最佳狀態」或「接近滿分」這類提示，而不是一個空蕩蕩的選項列表。

這只是開始

這是我們第一次把更聰明的潤稿能力直接做進產品裡。我們會根據你如何使用、以及你給的回饋快速迭代 — 下一步要做的，是更一致、可個人化的字幕樣式控制。

馬上試試：打開上傳側欄、丟入檔案、切換到 高精度、送出。或開啟現有專案，在編輯器工具列點擊 潤稿 體驗新流程。

不再需要重覆修正相同的拼字錯誤、重新解釋您的產品，或將摘要改寫成團隊要求的風格。三個全新的側邊欄分頁讓您只需教導 Subanana 一次，所有專案都能從中受益。

詞彙表

固定您不想被拼錯的詞彙（品牌名稱、人名、專業術語）。

• 工作空間清單適用於所有地方；自定義清單則按每個專案附加。

• 逐一新增、批次貼上，或批量匯入 XLSX/CSV。

• 標記為通用（在每種語言中均相同）或特定語言。

背景資料包

預先向引擎提供簡介。上載 PDF, DOCX, PPTX, XLSX, TXT, MD，貼上文本，或放入 URL。自動分類為 16 種參考類型，並結構化為摘要、重點、事實、關鍵術語和語氣。

範本庫

30 多個內置摘要範本（會議、演講、商務、醫療、法律、創作者等）。一鍵即可使用。使用 AI 生成建立您自己的範本。

輔助材料選擇器

選擇適用於專案的術語表、背景檔案和範本 — 適用於單個檔案、批次上載和即時字幕（ASR + 翻譯也會讀取您的上下文內容）。

其他更新

• 智能會議分段及標點格式現已預設開啟。

• 三個分頁均採用流動裝置優先的重新設計。

• 定價方案卡片上會顯示方案限制。

• 每個頁面均設有「運作方式」彈窗。

即將推出

根據您的編輯內容自動建議術語、行內歸屬標記，以及個別專案的詞彙表覆寫功能。

新功能

即時字幕

• 自動偵測模式下的選填語言提示 — 在為即時字幕使用自動來源語言偵測時，你現在可以提供可能的語言或腳本提示，以助加快辨識速度。

• 長工作階段的首次載入速度更快 — 即時字幕紀錄現在會先從工作階段的最新部分開始開啟，因此開啟運行已久的工作階段時感覺會快得多。

• 較舊字幕紀錄的隨選載入 — 現在只有當你向回捲動時，才會載入較舊的即時字幕紀錄，這讓大型工作階段更易於瀏覽。

匯出

• 影片匯出中的字幕樣式現在更貼近編輯器預覽 — 影片匯出渲染已獲得改進，使最終輸出效果能忠於編輯時所見。

• 多條軌道使用相同語言時的獨立檔案名稱 — 如果你匯出的專案中包含相同語言的匯入或重新轉錄字幕軌，匯出的檔案名稱和表格現在會保持獨立，而不會互相覆蓋。

修復

登入與存取

• 從過期的登入連結中更順暢地恢復 — 如果登入時傳回已過期的工作階段，應用程式現在會自動重新啟動登入流程，而不會讓你停留在錯誤頁面。

即時字幕與翻譯品質

• 短句或混合語言字幕的翻譯更可靠 — 針對較難處理的短輸入內容，自動翻譯現在反應更迅速且更不容易停頓。

• 即時字幕能更順暢地處理暫時性的服務中斷 — 當一個上游供應商逾時，處理程序現在會以更可預測的方式繼續進行，而不會反覆停頓。

• 減少字幕行末出現尷尬的極短片段 — 即時字幕拆分成僅含一兩個字的末尾片段之情況已減少。

• 重新連線時仍可保留擷取的音訊 — 即時字幕工作階段現在能更安全地從連線中斷中恢復，不會遺失已擷取的語音內容。

新功能

字幕與說明文字編輯器

• 「尋找與取代」重新設計 — 編輯器中的「尋找與取代」對話框和頁首操作已經過重構，提供更流暢、更簡潔的體驗。

• 直接從專案功能表匯出 — 你現在可以從專案清單直接開始匯出，無需先打開完整的編輯器。

• 自訂場景可快速設定專案 — 建立專案時，現在可以自訂和選用常用的場景和設定。

轉錄準確度

• 提高轉錄準確度 — 我們對轉錄品質進行了多項改進，減少了各種音訊中的錯誤和遺漏文字。

• 改善字幕分行品質 — 字幕分行變得更自然，並改善了對混合語種的處理。

會議與轉錄文本

• 智能分段 — 你現在可以選擇將連續發言組合成段落，並還原標點符號以提高可讀性。

• 改善流動版會議編輯器 — 在較小的螢幕上，會議編輯器的工具列會將多出的操作收納至「更多」功能表中。

檔案上傳與匯入

• 大檔案上傳更可靠 — 大檔案現在採用分段上傳，並配備即時進度指示器。正在上傳或上傳失敗的檔案將被封鎖，以防誤選。

• 為超出長度限制的檔案提供清晰錯誤提示 — 現在當檔案過長時，應用程式會顯示清晰的訊息，不再只是無故失敗。

• 妥善處理不含音訊的檔案 — 上傳不含音軌的檔案時，現在會顯示清晰的說明，而非在沒有反饋的情況下失敗。

專案整理與資料夾

• 新專案將保留在目前資料夾中 — 在資料夾內建立專案後，專案將保留在該資料夾中，而不會移至主目錄。

• 最近使用的語言版本會顯示在最頂部 — 語言選取器會優先顯示你最常用的版本，以便快速選取。

• 搜尋「Chinese」即可找到廣東話和普通話 — 在語言選取器中輸入「Chinese」，現在會同時顯示廣東話和普通話選項。

即時翻譯與即時字幕

• 切換麥克風 — 你現在可以在即時翻譯管理控制台中更改音訊輸入。

• 更友好的錯誤提示及自動重新連線 — 即時翻譯現在會顯示更清晰的錯誤訊息，並在連線中斷時自動重新連線。

修復

字幕與說明文字編輯器

• 優化時間軸拖曳、修剪及快速鍵 — 時間軸中的拖曳調整大小、修剪和快速鍵運作都更加可靠。

• 流動版編輯器穩定性 — 修復了流動版上播放、功能表和影片載入的多個問題。

轉錄與準確度

• 轉錄失敗時顯示更清晰的錯誤訊息 — 轉錄過程中遇到永久錯誤的專案現在會顯示清晰原因，而非無故重試。

• 提高轉錄準確度 — 對轉錄輸出進行了額外修復，減少了極端情況下的幻覺和錯誤。

會議

• 會議編輯器中的 AI 聊天功能運作可靠 — 修復了會議編輯器中 AI 聊天會無限期載入的錯誤。

• 日曆錄製可靠性 — 修復了同步期間遺漏日曆錄製，以及連接日曆時出現錯誤的問題。

檔案上傳與匯入

• iPhone 語音備忘錄和 M4A 檔案可正常上傳 — 之前 iPhone 的 M4A 檔案（包括語音備忘錄）會被拒絕，現已修復。

• 純音訊檔案支援完整工作流程 — 由純音訊檔案（MP3、M4A、播客）建立的專案現在可以在整個工作流程中正常運作。

• 上傳大影片檔案不再導致瀏覽器當掉 — 上傳大型影片檔案不再導致瀏覽器變得遲緩或無回應。

匯出

• ZIP 檔案可在 Windows 上開啟 — 匯出的 ZIP 壓縮檔現在可以在 Windows 上正常解壓縮，不會出現錯誤。

登入

• 登入後更快進入主頁面 — 簡化了登入後的檢查程序，讓你無需額外重導向即可到達主頁。

即時翻譯與即時字幕

• 管理控制台記錄載入更可靠 — 已修復返回會話時有時僅顯示部分字幕的錯誤。

• 字幕在 iPhone 和 iPad 上可正常捲動 — iOS Safari 上的即時字幕現在能與最新文字保持同步。

• 暫停時待處理的字幕將予以保留 — 暫停時正在處理中的字幕現在會在恢復時正常恢復。

• 更可靠的重新連線 — 即時翻譯顯示介面在網路中斷後（包括 Safari）能更可靠地重新連線。

• 開始與暫停功能運作可靠 — 修復了暫停後「開始」按鈕可能卡住，或是在恢復期間無法暫停的情況。

我們埋首數月重新打造了整個應用程式架構，解決大家過往在使用流程上的痛點，以至換上全新的使用介面。

全新工作區

我們重新設計了大家最常用的介面，讓操作更直覺：

• 字幕製作 (Subtitle Editor)：雙語字幕、基本影片編輯、影片輸出預覽終於整合在同一個工作介面裡，剪輯節奏更順暢。

• 會議記錄 (Meeting Editor)：採用左邊 AI 重點、右邊逐字稿的雙欄設計，無需頻繁切換頁面。新增了 AI 筆記模板庫：

• 海量預設模板：不用傷腦筋寫 Prompt，內建多種常用 Summary 格式任選。

• 自訂模板：只要提供文件範例，AI 即能模仿語氣和格式生成內容。

• Ask AI 更聰明：優化問答體驗，想知道「會議中誰提到了預算？」直接問 AI，答案更精準。

• AI 校正錯字功能：增強自動檢查並校正錯字，輕鬆檢查和套用修正。

• 操作更安心：支援 Undo/Redo，即使操作錯誤也能輕鬆還原。

速度更快、更穩

• 我們更新了底層架構，減少載入時間與錯誤。

日曆會議管理更清晰

• 全新頁面更好地整合了日曆。你可以在這裡管理所有的會議錄音和轉寫設定。

🔮 未來預告：更快的迭代與全新功能

這次改版將大幅推進我們開發新功能的速度。在接下來的季度，我們將陸續推出：

• 更靈活的方案：更新定價與方案組合，提供更符合你實際用量的選擇。

• AI 智能斷句：告別手動調整！自訂每行字數，AI 將自動分析語氣與文法，重新進行斷句換行。

• AI Agent 智能助手：不再只是「紀錄」，AI 將能主動協助你完成工作（如發送 Follow-up Email，接駁 Notion、Slack 更新項目進度）。

• 無縫分享協作：輕鬆分享資料夾、會議紀錄與影片字幕給團隊或外部客戶，實現多人協作。

• 支援連結 Microsoft Outlook 月曆以設定自動會議錄影
• 改善及更新部份面頁設計
• 修正編輯介面的部份操作及改善流暢度
• 改善 AI 摘要 生成內容

[即時翻譯]

新增為會議及活動提供即時字幕生成及翻譯的 AI 即時翻譯 功能

建立即時翻譯後，您可以開始錄音，系統會即時並排顯示轉錄和翻譯結果

* Ultra 及 Business 用戶專屬功能，所有用戶均可以試用相關功能

功能特色：

• 並排雙語字幕： 讓來自不同背景的所有參與者更投入討論當中
• 自訂詞彙風格： 確保翻譯內容能準確反映行業術語，公司/產品名稱
• 手機瀏覽字幕： 利用個人裝置掃 QR Code 即可瀏覽即時字幕及翻譯
• 內容安全保密： 不會用作任 AI 學習，可隨時刪除內容
• 匯出文字記錄： 隨時查看記錄及下載字幕檔，方便後製工作

AI 實時轉寫工具適用於不同行業及場景：

• 🏢 研討會、Webinar 及大型活動
• 🎓 課堂即時翻譯
• 🏥 醫療診斷與問診
• 🎤 媒體新聞採訪、Podcast
• ✈️ 旅遊導覽

[上傳影音] 現在用戶可以選擇[錄影頁面內容]並上傳轉寫字幕或會議記錄

*只能夠於 MacOS 及 Windows 錄影

*需要錄影指定視窗才能收錄音訊內容

[上傳影音] 現在用戶可以於上傳頁面內右下方勺選 [專案完成後發送電郵通知]，在完成所有轉寫後用戶將會於帳號電郵收到完成轉寫通知

[會議記錄] 現在用戶使用 AI 生成功能（AI 摘要，章節，問 AI）時，可以選擇不同 AI 模型協助生成內容

[會議記錄] 改善編輯頁面內的文字內容版面，令內容更清晰方便閱讀

[會議記錄] 移除編輯頁面內影片下方的文字預覽

[會議記錄] 現在連結 Google 日曆時，如已排程的錄影於日曆內被更改時，排程錄影的時間亦會自動更新

[會議記錄] 修正及改善 Google 日曆內的一些文字描述及導覽

[轉寫功能] 現在如果上傳內容未能成功轉寫，用戶可以點擊右方 [重試] 按鈕嘗試再次轉寫

[轉寫功能] 現在上傳時數會於上傳成功後扣除，而非轉寫成功後扣除，以避免用戶上傳過量而導致最終轉寫失敗的情況出現

[帳戶] 現在用戶如有需要可以自行刪除 Subanana 帳戶

你可以依照以下步驟刪除 Subanana 帳號：

1. 於專案列表頁面右上方點選［用戶頭像］->［帳戶］
2. 於個人資料下方刪除帳號一欄點選［按此］
3. 依照指示確認需知後點選［刪除帳戶］

請注意！帳戶一經刪除後：

• 您的付費訂閱及用量將被取消，並且不會獲得退款。
• 您已上傳的所有影音檔案將將被刪除並且無法再次存取。
• 您已生成的所有轉錄內容將被刪除並且無法再次存取。
• 您的帳戶及個人資料將被刪除。
• 此操作將立即生效，且無法還原。
• 除非您重新註冊，否則您將無法再使用 Subanana。

現在所有用戶可以分享專屬連結至友人推薦訂閱 Subanana 計劃

友人經此連結訂閱計劃可以獲得訂閱折扣優惠，而成功推薦友人訂閱後用戶亦可以獲得相應獎賞

點擊頁面加右方的禮物按鈕即可獲得專屬連結：

現在會議記錄於生成 章節 及 摘要 時將支援輸出包含參考時間，以便用家更快找到相關內容。

[會議記錄] 新增連結 Google 日曆自動排程錄影 Google Meet 會議的功能

• 現在你可以連結 Google 日曆 (Google Calender) 並同步至 Subanana，以設定自動排程錄影日後的 Google Meet 會議

--------------------------------------------------------------------------

使用方法

1. 於會議記錄頁面右方點擊[日曆]，然後按[連接 Google 日曆]

2. 完成登入後，於 Google 確認頁面內勾選右方所有項目，再點選 [繼續]

3. 選擇你希望整合連結的日曆後按 [確認]

4. 於日曆內你可以因應需要勾選會議為錄影排程

5. 你可以在 [會議] 一欄看到預定的會議錄影排程

--------------------------------------------------------------------------

其他：

[會議記錄] 改善會議記錄的翻譯輸出

[會議記錄] 現在會議記錄摘要 AI 輸出時間軸相關的資訊時會提供更準確及詳細的生成內容