過去三個月，我們把字幕編輯器從頭重建，只為一個原則：你的編輯和你的內容永遠行先。現在每一下輸入都即時生效，重新整理、網絡不穩都不會丟失，匯出效果所見即所得。
重點摘要
每一下輸入、分割、合併、復原，都會即時在你的裝置上生效，背後靜靜同步 — 不再等網絡。
你的字幕文字現在只有一個權威版本。過去的老毛病 — 刪走的字元又走回來、分割字幕條時文字消失、翻譯內容過時 — 已從根源清除。
重新設計的預覽和時間軸、多來源專案的來源字幕軌切換、跨軌道搜尋替換、可靠的版本歷史，以及更快、更忠實的匯出。
編輯快如打字
舊編輯器不少操作要等伺服器確認才算完成 — 網絡慢時，分割字幕條後按復原，可能要卡住幾秒。新引擎把每個改動先寫入你的裝置，再在背後同步。輸入、分割、合併、復原／重做，現在每一次都即時響應，就算同步仍在進行中也一樣。
一個字都不會少
字幕就是你的內容，編輯器的首要任務是守住每一個字。新引擎把每條字幕軌儲存為單一權威文件：編輯內容捱得過重新整理、離線時刻和不穩定的網絡，每個改動都只會記錄一次 — 不重複、不靜默丟失。過去的問題 — 刪除的字元重現、分割時文字丟失、翻譯過時 — 全部都是舊架構的病徵，如今隨舊架構一併送走。
預覽與時間軸，重新設計
在時間軸上拖動字幕條，相鄰的字幕條會自動讓路，不再擋住你。定位更精準，播放跟隨也不會在你編輯時突然拉走列表。預覽畫面忠實反映最終匯出效果。
所有軌道，同一個編輯器
包含多個來源的專案，現在所有軌道都在同一個編輯器打開 — 用來源字幕軌選擇器隨時切換。搜尋替換支援跨軌道操作，一次過清理所有軌道上的同一個詞。
信得過的版本歷史
版本歷史會同時記錄內容和字幕軌組合。還原某個版本，專案會回到當時的完整狀態 — 包括當時有哪些軌道 — 而且沒有任何東西會真正消失：每個版本隨時可以再還原。
匯出更快、更忠實
字幕匯出改用全新的渲染引擎。輸出影片更貼近編輯器預覽，完成速度也更快。
為甚麼要花三個月重建？
我們大可以繼續逐個問題修補。但每次修補都在對抗同一個根源：舊編輯器把你的字幕文字複製成多份，靠人手逐處同步，而每一道縫隙都可能吞掉你的心血。對於一個承載你最終內容的地方，這樣並不足夠。所以我們用現代協作文件背後的同一類技術，把編輯核心重寫 — 每個字元只有一個擁有者，離線也天生安全。花三個月做對這件事，換來的是編輯器未來一年新功能的地基。
這只是開始
新引擎為大家最常提出的需求鋪好了路 — 即時多人協作已在望。想試新編輯器：打開任何字幕專案即可，已為所有用戶開啟。