主題演講與座談
會議與網絡研討會
觀眾來自不同語言，而為每一種語言請傳譯並不在預算之內。
現場有多種語言，就適合使用即時字幕
四種場地，四種顯示同一套字幕的方式——手機、投影幕、直播，或者三者一起。
講課與研討課
學校與大學
學生用自己讀得最快的語言跟著看，而課後還有文字紀錄。
崇拜與典禮
教會與社群
字幕會打在投影幕上，而你們傳統中的用語必須譯得準確。
轉播與混合活動
製作人與直播主
你本來就在用 OBS 或 vMix，而你想要的字幕是一層由你控制的東西，不是意外。
同聲傳譯以外的自助選擇：AI 即時翻譯字幕
不是每場活動都能預約同聲傳譯。Subanana 在講者說話時即時生成字幕，並同步翻譯成最多五種語言；觀眾掃描 QR code，就能在自己的手機上閱讀。
- 適合甚麼場合講座、課堂、崇拜與公司會議：預算或時間不足以安排傳譯員，或者觀眾的語言太多，難以為每一種語言安排傳譯。
- 怎樣運作在場內咪高峰旁開始一個場次，選擇講者語言（包括廣東話）及最多五種翻譯語言。觀眾掃描 QR code，在手機上選擇自己的語言閱讀，無須安裝應用程式。
- 它不是甚麼這是 AI 生成的文字字幕，並非真人傳譯員。法律、醫療等需要專業或認證傳譯的場合，請繼續聘請傳譯員；場地音響欠佳亦會影響準確度。
可一次性免費試用 5 分鐘；之後使用 Max 計劃，每月 600 分鐘，與檔案轉錄共用。
免費開始實際怎樣運作？
場內的咪高峰
講者的語言，或最多 10 種語言
選好語言，按開始隨時可以暫停——暫停不計費
即時字幕
今日的主題是城市的未來。
Today's theme is the future of our cities.
掃描 QR code，用手機看字幕。
Scan the QR code to read captions on your phone.
觀眾自選字幕語言
🇬🇧 EN🇨🇳 简中🇯🇵 JA🇰🇷 KO🇮🇩 ID觀眾的手機
QR code 或連結 · 各自選擇語言
投影幕或第二個屏幕
浮動視窗 · 深色、淺色、透明
OBS, vMix, ProPresenter
瀏覽器來源，透明背景
字幕檔
經由錄音建立的項目匯出
活動音訊
自動錄音，可建立成一個項目
即時字幕比另聘傳譯更靈活的九個理由
這不是功能清單——而是決定後排能否跟得上演講的那些事。
手機、投影屏幕和直播畫面，同時顯示
- 場內每一部手機一個 QR code 或連結；每位出席者用自己的裝置、以自己的語言閱讀。
- 投影幕上一個可拖到第二個屏幕的浮動字幕視窗——深色、淺色或透明。
- 直接進入你的直播一個透明背景的瀏覽器來源，可用於 OBS、vMix 或 ProPresenter。
- 三者同時運作由同一場活動驅動，而不是三套要各自同步的設定。
原文字幕，再加最多五種翻譯
- 五種翻譯，95 種以上可選講者的原文一直都在；另可加最多五種觀眾語言。
- 或者完全不翻譯當需求只是無障礙時，可以只跑純原文字幕。
- 最多設定 10 種語言如果講者會夾雜多種語言，可將他使用的每種語言都加入來源。
- 每位讀者自己選每位出席者從那份清單裡自行挑選——不是由你替全場決定。
活動開始前，先載入你的用語
- 你的工作區術語表選擇要套用的術語表，人名與專有名詞按你的寫法顯示。
- 描述活動內容用一句話說明活動主題，讓字幕預先掌握內容。
- 全域或逐種語言一個詞可以在所有語言維持同一串法，也可以只為某一種觀眾改變。
- 背景資料包把議程、節目表或講者筆記附上作為脈絡。
只按咪高峰收音時間收費
- 按錄音時間計費錄音一分鐘就扣一分鐘。暫停不收費。
- 暫停與繼續活動與其字幕會在兩節之間的休息時段保持開啟。
- 五分鐘免費在正式開始前，用真正的咪高峰、在真正的場地先綵排一次。
- 午飯時間長一點也不用錢場地空著的那幾個小時不會產生任何費用。
每位觀眾都能自訂字幕畫面
- 各自的設定語言、文字大小、淺色或深色、時間碼開或關——由每位觀看者自行決定。
- 文字紀錄或字幕模式可以往回讀全部內容，也可以只跟著最後幾行走。
- 大屏幕雙語並列場內屏幕可同時並列顯示兩種語言。
- 遲到的人也追得上中途才加入的人，可以往回捲看已經說過的全部內容。
活動結束後，字幕和錄音仍可保留
- 字幕檔把錄音轉成項目，再匯出字幕檔或逐字稿。
- 自動保存活動歸檔之後，字幕仍然可讀。
- 音訊會保留系統會自動錄音，可把整場活動轉成一個項目。
- 而那個項目會給你乾淨的文字紀錄、摘要，以及字幕檔。
按活動類型調整字幕語氣
- 五種語體，或自訂商務會議、醫療、技術、講座、輕鬆——又或者自己寫一段說明。
- 它會同時調整兩個提示原文怎樣寫下來，以及翻譯怎樣措辭。
- 再配上脈絡一個背景資料包——議程、節目表、講者筆記。
- 活動途中也可以改當下午那一節跟早上完全是兩回事的時候。
原文更準，或翻譯更快，由你選
- 準確原文字幕講者的用字更精準；翻譯會慢半拍才到。
- 快速翻譯字幕翻譯來得更快；原文讀起來會粗糙一點。
- 中途可以切換不用結束活動，也不會失去畫面上已有的內容。
- 以無障礙為先的場合只跑原文，並使用最精準的那一軌。
活動開始後，設定仍可隨時更改
- 講到一半也可以加語言擷取會在兩秒左右重新連接；沒有人需要重新加入。
- 更改來源語言下一位講者改用另一種語言時，毋須結束活動即可切換。
- 中場休息可以暫停之後繼續——全場手上那些連結仍然有效。
- 畫面不會亂你在改設定時，已經顯示的字幕會留在原處。
其餘的功能。
以下沒有一項單靠自己就能撐起全場，但你真正需要的那一項，正是缺了就會毀掉活動的那一項。
暫停與繼續活動途中修改語言預定活動活動紀錄文字紀錄檢視字幕模式字體大小控制時間碼開或關深色、淺色與自動主題只顯示原文字幕只顯示翻譯字幕載入較舊紀錄下載 QR code複製觀看連結咪高峰選擇輸入音量表斷線後重新連接將活動歸檔
五分鐘免費，而且只在咪高峰開著的時候計費。
建立一場活動在為現場提供字幕之前大家會先問這些問題
在不少場合可以：講者說話時字幕即時出現，並可同步翻譯成最多五種語言，觀眾在手機上各自選擇語言閱讀，無須預約傳譯員。但它是 AI 生成的文字字幕，並非真人傳譯；法律、醫療等需要專業或認證傳譯的場合，仍應聘請傳譯員。
講者的原文一直都可以看到，另外最多五種翻譯語言，從 95 種以上中選擇。你亦可以完全關閉翻譯，只跑原文字幕。
三個地方，需要的話可以同時：透過 QR code 或連結顯示在觀眾自己的手機、一個可以拖到投影幕或第二個屏幕的浮動字幕視窗，以及一條透明背景的瀏覽器來源連結，供 OBS、vMix 或 ProPresenter 使用。
把講者會用的每種語言都加入來源，同一場次最多 10 種；即使在句子中途轉換，字幕亦會跟上。你亦可以在活動途中更改來源及目標語言——儲存時會重新連接擷取，字幕會短暫中斷。
你可以選擇要套用的工作區術語表，附上議程或講稿等背景資料，並用一句話描述活動內容，讓字幕預先掌握主題。
只在你錄音期間計算。錄音一分鐘就扣一分鐘，暫停不收費。首五分鐘是免費試用。
它不能取代真人傳譯，場地音響欠佳時亦無法補救。牆面回音大、咪高峰距離太遠，都容易令即時字幕失準。正式活動前，請使用實際咪高峰試用五分鐘。