為影片配上準確字幕是提升觀眾體驗的關鍵。但在眾多 AI 字幕工具中，您應該選擇香港本土的 Subanana，還是專業剪輯軟件 Premiere Pro (PR) 內建的功能？

本文將為您全面拆解這兩大工具，從最重要的廣東話字幕轉寫準確度、多語言支援、價格，到使用便利性，助您選擇最高效、最適合的 AI 字幕解決方案。

Subanana vs. Premiere Pro：核心功能一覽

我們將最重要的功能對比放在最前，讓您一目了然。

	Subanana	Premiere Pro (PR)
影片字幕
廣東話 轉寫 口語	✅	✅
廣東話 轉寫 書面語	✅	❌
生成字幕檔	✅	✅
翻譯字幕	✅	❌
支援語言	80 種以上	15 種以上
輸出影片	✅	✅
會議記錄
生成會議記錄	✅	❌
生成摘要	✅	❌

深入比較 (1): 廣東話 AI 字幕轉寫準確度

對於香港的創作者而言，處理廣東話及中英夾雜內容的能力至關重要。

Subanana：專為廣東話優化，支援書面語輸出

Subanana 在廣東話字幕轉寫方面表現極為出色。它不僅能準確識別口語，更能一鍵轉換為書面語字幕，大幅節省創作者的修改時間。

• 處理中英夾雜：能高度準確地識別夾雜在對話中的英文、品牌名稱或專業術語。
• 口語轉書面語：這是 Subanana 的獨家優勢，能將「啲」、「嘅」、「係」等口語助詞，自動轉換成「的」、「是」等書面語，適合用於正式場合或教學影片。

Premiere Pro：僅支援口語，中英夾雜處理能力較弱

相比之下，Premiere Pro 的轉寫功能雖然支援廣東話，但僅限於口語輸出。在處理中英混合內容時，準確度相對遜色，用戶可能需要花費更多時間手動校對和修正，特別是在涉及專業術語時。

深入比較 (2): 多語言支援與字幕翻譯

全球化的內容創作趨勢，讓多語言能力成為工具的關鍵。

• Subanana：支援超過 80 種語言的轉寫服務，並且內建字幕翻譯功能。您可以輕鬆將廣東話字幕翻譯成英文、日文等多國語言，極大擴展了影片的觸及範圍。
• Premiere Pro：僅支援約 15 種語言的轉寫，且不具備內建的翻譯功能，若需翻譯字幕，必須借助第三方工具或手動完成。

深入比較 (3): 易用性與工作流程

Subanana：採用網頁版服務，無需安裝任何軟件。操作介面簡潔直觀，只需上傳影片即可開始。由於運算在雲端進行，對電腦性能要求低，即使是普通文書機也能流暢使用。 Premiere Pro：是專業的桌面剪輯軟件，需要下載安裝，對電腦的 CPU、RAM 和顯卡均有一定要求。功能雖然強大，但對於只想快速生成字幕的用戶來說，介面相對複雜，學習曲線較陡。

哪個 AI 字幕工具最適合您？

一般內容創作者、Youtuber、學生

如果您是偶爾需要為影片上字幕，或追求高效率的創作者，Subanana 的便利性無疑是首選。

• 無需安裝：打開瀏覽器即可使用。
• 操作簡單：專為字幕生成設計，流程直接。
• 書面語輸出：特別適合需要製作教學內容、演講記錄或正式報告的用戶。

專業影視製作人員

對於每日處理大量影片的專業人士，我們建議採用混合使用策略，以達至最高效率：

1. 使用 Subanana 生成初稿：利用其高準確度的 AI 轉寫功能，快速生成廣東話（書面語或口語）字幕檔 (.srt)。
2. 在 Subanana 平台校對：在其簡單易用的編輯器中完成校對。
3. 導入 Premiere Pro 精修：將校對好的 .srt 字幕檔導入 PR，進行更精細的視覺效果設計、時間軸對位等後期製作。

在 AI 字幕轉寫這個特定領域，Subanana 憑藉其對廣東話的深度優化、獨家的書面語輸出功能、強大的多語言支援以及極高的使用便利性，無疑是更適合絕大多數用戶的選擇，節省大量寶貴時間。