專欄網誌
最新文章
字幕、轉錄與即時字幕的實用指南，由開發這些功能的團隊親自撰寫。
不必再把說過的話重新打一次。
本文推薦6個好用iPad剪片App及軟件，包括免費和付費版本，配合Subanana AI字幕工具使用，為影片加字幕並翻譯成多國語言，輕鬆完成影片剪輯和編輯。
不同 LLM 在摘要會議上有可量度的強弱——長上下文、多語言覆蓋、文筆、跟指令、每次摘要成本。本文教你怎樣思考這個選擇，並誠實申報：我經營 Subanana。
影片翻譯的核心是字幕翻譯——把口語轉成原文字幕，再翻譯成目標語言。本文示範如何用 Subanana 從一條影片，產出中英對照雙語字幕，或直接得到雙語燒錄字幕影片。
收到一個 .srt 檔案，雙擊打不開、時間碼又不懂修改？這篇 1 分鐘教學說明 SRT檔的結構、3 種打開方式、常見錯誤，以及如何用 AI 在幾分鐘內自動生成一份。
以文件為本地總覽 Wordly 的替代品——KUDO、Interprefy、平台原生即時翻譯與 Subanana。Wordly 何時仍然適合、哪個替代品適合哪個買家，與取捨在哪裡。
以文件為本地總覽 Fireflies.ai 的替代品——Otter、Fathom、Descript、Happy Scribe、Rev 與 Subanana。Fireflies 何時仍然適合、哪個替代品贏哪個買家，與取捨在哪裡。
Fathom 是主打「免費無限」的銷售團隊會議助手，原生整合 Salesforce / HubSpot。Subanana 玩另一個形狀——多語言轉錄連粵語專長，加上即時活動字幕。誠實的收費比較，與各自適合的場景。
從 Subanana、Plaud、Notta、Otter、Fireflies 到 NotebookLM 共 6 款 AI 會議記錄工具的香港實用比較。以各家公開文件為依據，按使用情境分類，每一款都列出贏在哪裡、輸在哪裡，包括我自己經營的 Subanana。
一小時錄音手動打逐字稿隨時花上數小時。本文說明逐字稿與會議記錄的分別，並示範用線上逐字稿產生器把錄音檔轉文字、自動分辨講者、生成摘要的完整流程。
做完一場訪談，手上是一兩個小時的錄音，要的卻是一份分得出誰講哪句、能直接引用的逐字稿。本文比較人手聽打、免費自動工具、AI 轉錄三種做法，並示範用 Subanana 的轉錄模式產出帶講者標示、自動標點與分段的訪談逐字稿。
以文件為本地總覽七個會議轉錄工具——Otter、Fireflies、Fathom、Descript、Happy Scribe、Rev 與 Subanana。收費、語言覆蓋、整合，與各自適合的買家輪廓。資料取自各工具 2026 年 5 月的公開頁。
從人手上字幕轉用適合你的 AI 字幕 APP 自動上字幕，已經可以節省了約 8 成的時間。（延伸閱讀：5 個熱門 AI 字幕工具大對決！廣東話語音轉書面語文字誰最準確？）這一篇教學會介紹 3 個使用小秘訣，確保你用盡 AI 字幕工具的準確度及效率，讓你更輕鬆地製作影片字幕。