唔知各位平時用開咩軟件上字幕呢？人工智能嘅字幕轉譯近年成為大勢，可以快自動幫影片快速上字幕真係造福咗一眾忙碌嘅創作者～ 今次我哋就比較咗巿面上唔同嘅字幕軟件，同樣都係選用人工智能轉譯，除咗語音識別嘅準確度表現外，各自仲會有咩優缺點呢？
首先簡單介紹吓今次嘅選手：
|
字幕工具 |
簡介 |
|---|---|
|
Subanana |
- 由香港人，為香港人、廣東話打造嘅字幕軟件 - 基本免費使用及付費功能 |
|
Adobe Premiere Pro |
- 知名後製軟件 - 7 天免費試用 |
|
ArcTime |
- 來自內地嘅後製軟件 - 需充值積分購買字幕服務 |
|
Taption |
- 來自台灣嘅字幕軟件 - 每個帳戶首 15 分鐘影音免費 |
|
pyTranscriber |
- 使用 Google 語音識別 API - 開源免費字幕軟件 |
評測會分三部分：
- 1. AI 字幕轉譯表現
- 2. 軟件基本功能
- 3. 系統要求（支援檔案類型 / 硬軟件要求）
分別測試喺以下三大香港創作常見狀況下，各個軟件嘅轉譯表現。今次嘅評測選用多「中英夾雜」，同「特別名詞、品牌」嘅「 今期熱話: 日本Sharp AQUOS XLED 發佈第二代電視系列 」(影片一) 同包含各種「背景雜音」嘅「 新聞刺針 」(影片二)。
|
書面語字幕準確度 |
口語字幕準確度
|
口語字幕準確度
|
|
|---|---|---|---|
|
Subanana |
✔️ (95.3%) |
⭐⭐⭐ (97.5%) |
⭐⭐⭐ (93.4%) |
|
Premiere Pro |
❌ |
⭐⭐ (89.4%) |
⭐ (75.6%) |
|
ArcTime |
❌ |
⭐⭐ (89.9%) |
⭐⭐ (79.9%) |
|
Taption |
❌ |
⭐ (85.3%) |
⭐ (72.8%) |
|
pyTranscriber |
❌ |
⭐⭐ (89.8%) |
⭐ (73.6%) |
喺各個上字幕軟體入面，只有 Subanana 支援由「口語」影音直接輸出「書面語」字幕，自動轉埋「書面語」非常適合志在面向眾多中文地區觀眾、需要「書面語」字幕嘅創作者。
針對影片一，各軟件嘅語音識別字幕「轉譯準確率」由 85-97% 不等，其中 Subanana 嘅轉譯準確率去到 97.5%，喺「中英夾雜」嘅情況表現相當理想，除咗能夠準確識別英文外，大部分名詞 / 品牌仲會由英文自動轉譯做中文，令字幕更流暢易讀，準確率會比其他 AI 高約 10%！
再睇影片二，Subanana 嘅轉譯準確率依舊 keep 到 90% 以上，有 93.4%；其他轉譯軟件就只去到 70-80%，相信係由於喺識別具「背景雜音」嘅語音上，Subanana 比其他軟件更為出色。
|
節省人手時間 |
需要注意 |
|
|---|---|---|
|
Subanana |
⭐⭐⭐ (78%) |
字幕生成時間長約 10% |
|
Premiere Pro |
⭐⭐ (69.9%) |
處理中英夾雜較差 |
|
ArcTime |
⭐⭐ (70.4%) |
字幕分句較差 |
|
Taption |
⭐ (66%) |
無法處理中英夾雜 |
|
pyTranscriber |
⭐⭐ (70.3%) |
處理中英夾雜較差 |
其他基本性能例如「字幕語言」同「輸出檔案」，各個軟件都支援到「兩文三語」同「輸出 .srt / .txt」，香港嚟講夠曬用。
支援嘅影音上傳格式都係差唔多，值得一提嘅係 Subanana 同 Taption 仲支援以 YouTube Link 上傳，方便一眾想為已上載影片加返字幕嘅創作者。
|
支援影音上傳格式 |
支援兩文三語 |
輸出 .srt / .txt 檔案 |
|
|---|---|---|---|
|
Subanana |
- YouTube Link - 常見影音格式 |
✔️ |
✔️ |
|
Premiere Pro |
常見影音格式 |
✔️ |
✔️ |
|
ArcTime |
常見影音格式 |
✔️ |
✔️ |
|
Taption |
- Youtube Link - 所有常見影音格式 |
✔️ |
✔️ |
|
pyTranscriber |
常見影音格式 |
✔️ |
✔️ |
所謂「有炮都要有炮台」，一個再好嘅自動上字幕工具，電腦跑唔起都係嘥氣，咁各個字幕軟件又有咩系統要求呢？
|
無需安裝軟件 |
網絡連線 |
硬件要求 |
|
|---|---|---|---|
|
Subanana |
✔️ |
✔️ |
低 |
|
Premiere Pro |
✔️ |
❌ |
高 |
|
ArcTime |
❌️ |
✔️ |
高 |
|
Taption |
✔️ |
✔️ |
低 |
|
pyTranscriber |
❌️ |
✔️ |
中 |
綜觀咁多款自動上字幕軟件，個個都各有千秋，適合唔同嘅用家。
|
平均字幕準確度
|
平均字幕準確度
|
無需安裝軟件
|
|
|---|---|---|---|
|
Subanana |
✔️ (95.3%) |
⭐⭐⭐ (95.4%) |
✔️ |
|
Premiere Pro |
❌ |
⭐ (82.5%) |
❌️ |
|
ArcTime |
❌ |
⭐⭐ (84.9%) |
❌️ |
|
Taption |
❌ |
⭐ (79.0%) |
✔️ |
|
pyTranscriber |
❌ |
⭐ (81.7%) |
❌️ |
睇完評比唔知大家有咩心水呢？想了解更多 Subanana 同上字幕教學，可以去官方網站，又或者直接搵我哋查詢，希望本次評測可以幫到大家！