[2026年最新評測] Subanana vs. SubEasy：廣東話 AI 會議記錄具大對決！誰才是香港人的最佳拍檔？

在 AI 工具百花齊放的 2026 年，將語音轉文字（Speech-to-Text）已經成為許多香港人工作與創作的日常。 市面上工具眾多，其中 SubEasy 以其強大的影片字幕功能在國際上頗具知名度，而 Subanana 則專注香港市場的精準度。

AI 語音轉文字功能除了可以生成字幕，亦可以為企業、各行各業人士生成會議記錄。 如果你是追求效率的香港打工仔、學生或專業人士，而又需要 AI 工具為你生成會議記錄及摘要，究竟市面上哪一款工具更適合你？這篇深度評測將為你拆解兩者的關鍵差異。

🚀 懶人包：我該選哪一個？ SubEasy：適合 YouTuber、影片剪接師。強項在於影片字幕特效、AI 配音與無限量方案。 Subanana：適合 YouTuber、內容創作者、商務人士、會議記錄、記者。強項在於原生繁體廣東話、精準的中英夾雜識別，以及強大的 AI 會議摘要功能。

1. 語言支援的「伏位」：繁體中文 vs. 簡體直譯

對於香港用戶來說，最核心的需求莫過於「廣東話」與「繁體中文」的支援。這也是兩者最大的分水嶺。

SubEasy 輸出簡體內容： SubEasy 在轉錄選項中提供了「廣東話（Cantonese）」的口語與書面語選擇，但由於無法選擇繁體或簡體，在實測當中輸出的內容為簡體中文。 雖然你可以使用其內建功能將結果翻譯成繁體，但這除了代表多了一重人手工序，更致命的是「翻譯感」重。系統往往會將詞彙轉換成大陸或台灣用語，導致文稿讀起來不自然，你需要花大量時間手動修正。

Subanana 的優勢： Subanana 以為香港人設計作招徠，原生支援繁體中文輸出。無論是地道的港式口語，還是職場常見的 Chinglish（中英夾雜），Subanana 都能精準識別並直接輸出成你需要的書面語或口語格式。而在實測當中，書面語內容亦更為自然流暢，無需花太多時間便能完成內容校正，可以節省不少時間。

2. 功能定位：商務助理 vs. 影片工具

作為專業人士，對於會議記錄生成工具的需求，除了需要有準確的文字稿，更期望能夠有不同 AI 輔助功能協助生成摘要，行動要項等文件。

SubEasy：影片創作者的入門幫手 SubEasy 的功能包含簡易的影片後製功能，如 AI 語音生成，字幕動畫，YouTube 影片下載工具等。 但能夠輔助會議流程的功能，只有摘要生成功能 AI Companion。雖然它也有 AI 摘要功能（基於 ChatGPT），但功能相對基礎，主要用於生成 Blog Post 或簡單問答，缺乏針對企業工作流的深度整合。 此外， SubEasy 並沒有自動分辨說話者功能，如果是記錄多人會議，將需要人工花大量時間分辨講者，非常浪費時間。

Subanana：最強 AI 商務轉寫及摘要生成秘書 Subanana 則專注於提升工作效率。它不僅僅是轉錄工具，更是你的 AI 秘書：

• ✅自動錄影會議： 深度整合 Google Calendar，可自動排程並派遣 AI Bot 進入 Google Meet 或 Teams 進行錄製並自動轉寫，實現「排程即忘 (Set and Forget)」的全自動工作流。
• ✅自動分辨說話者：AI 可以為會議分辨不同說話者，令會議文稿更為清晰實用。
• ✅多模型選擇： 不像 SubEasy 綁定單一模型，Subanana 可以讓用戶**選擇不同的 LLM（如 ChatGPT, Gemini, Grok, DeepSeek 等）**協助生成不同類型的實用文檔，以應對不同深度的分析需求。
• ✅商務專用模板： 提供會議記錄（Minutes）、Action Items 整理等專業模板，直接下載文檔並分享至其他部門或客戶。
• ✅實時字幕及翻譯 (Real-time Translation)： 針對國際會議或跨語言的線上研討會，Subanana 提供實時轉錄與翻譯功能。這意味著你可以在 Meet / Teams 或實體會議中，即時看到翻譯字幕，這是傳統剪輯軟體較少涉足的領域。

3. 多語言字幕文稿翻譯

隨著內容全球化，字幕翻譯已成為內容創作者及跨國企業不可或缺的功能。我們測試了將一段含有廣東話口語及商業術語的影片翻譯成英文，以比較兩者的表現。

SubEasy (標準直譯邏輯): SubEasy 的翻譯功能主要針對一般性內容，其邏輯傾向於「逐句對應」。 問題點： 當遇到廣東話特有的語法結構（如倒裝、助語詞）或缺乏主語的口語時，SubEasy 容易出現類似 Google Translate 早期的直譯錯誤。 實例： 在處理如「單野搞唔搞得掂？」這類句子時，它可能無法準確抓到「單野（The project/matter）」的指代對象，導致翻譯結果較為生硬，缺乏連貫性，需要用戶事後花費大量時間進行人工校對修正。

Subanana (語境感知翻譯 Context-Awareness): Subanana 支援將廣東話直接翻譯成 80 多種語言，其核心優勢在於強大的「上文下理理解能力」。 優勢： Subanana 的 AI 不會孤立地翻譯單一句子，而是會參考前後文的語境（Context）。這種邏輯能有效解決語意歧義。 實例： 在翻譯商業會議或訪談時，它能根據上文判斷講者口中的 "Project" 具體是指「建築工程」還是「學校專題」，並選用最精準的英文詞彙。即使是「食死貓（被冤枉）」這類地道俚語，Subanana 也能意譯為 "Being made a scapegoat" 而非字面翻譯，讓最終的外語字幕通順自然，達到出版級水準。

4. 價格與時間成本的考量**

SubEasy：便宜但隱形成本高

截至 2026 年初，SubEasy 的定價策略相當進取，甚至提供 Unlimited（無限量） 方案。這對於需要每天處理海量影片素材的創作者來說非常吸引。但對於商務用戶來說，便宜的月費背後隱藏著巨大的時間成本——如果你每天需要花 30 分鐘去校對它的簡體轉繁體錯誤，那麼省下的訂閱費其實得不償失。

Subanana：買的是「時間」

Subanana 的定價或許反映了其高品質的識別引擎成本，但它為你節省的是最寶貴的資產——時間。對於分秒必爭的香港人來說，無需校對、直接可用的文稿，其價值遠超單純的「無限時長」。

綜合比較

總結建議

選擇 SubEasy，如果：

• 你是影片內容創作者： 你主要的需求是為 TikTok、Reels 或 YouTube 影片製作動態字幕（Animated Captions）。
• 你需要多語言配音： 你需要使用 AI Dubbing 功能，將影片的人聲翻譯並配音成其他外語。
• 你追求**「任用」方案**： 你每個月有海量的影音檔案需要處理，且預算非常有限，優先考慮無限時長的訂閱計劃。
• 你不介意簡體字： 你可以接受預設輸出為簡體中文，或者願意花額外時間進行繁簡轉換與校對。

選擇 Subanana，如果（推薦香港商務用戶）：

• ✅你需要精準的會議記錄： 特別是需要處理 中英夾雜（Chinglish），且要求文字通順自然的商務場合。
• ✅你需要靈活性： 有時需要轉換成正式的 書面語 Minutes 呈交報告，有時又需要保留原汁原味的 口語逐字稿。
• ✅你是進階 AI 用戶： 希望自由切換 DeepSeek、Grok 等最新模型，或利用 AI Q&A 助手來快速檢索會議細節。
• ✅你需要自動化流程： 希望透過 Google Calendar 自動管理 Meet/Teams 的錄影，或需要快速整理 YouTube 影片內容摘要。

👉 立即註冊 Subanana，體驗專為香港人打造的 AI 轉錄神器！