【2026 實測】Subanana vs. SubEasy：廣東話 AI 字幕工具大對決！誰是香港創作者的最佳拍檔？
【2026 實測】Subanana vs. SubEasy：廣東話 AI 字幕工具大對決！誰是香港創作者的最佳拍檔？
對於香港的內容創作者、行銷人員以及需要處理大量影片素材的企業來說，「上字幕」往往是整個製作流程中最耗時、最令人頭痛的一環。市面上 AI 工具如雨後春筍，究竟哪一款才真正懂得「廣東話」的博大精深？
今天我們找來了兩款熱門工具進行深度評測：一款是主打國際市場的 SubEasy，另一款則是標榜「最多香港創作者及公司選用」、由本地團隊研發的 Subanana。這篇評測將針對 影片字幕生成 (Video Subtitles) 的應用場景，從準確度、翻譯質素到工作流進行全方位比拼。
1. 語言識別與在地化：廣東話的終極考驗
在香港做 Content，最難搞的就是「中英夾雜」（Chinglish）以及「口語 vs. 書面語」的轉換。
- SubEasy： 作為一款國際化工具，SubEasy 雖然支援中文，但在測試中我們發現，即使選擇了繁體中文，輸出的結果往往帶有濃厚的「翻譯腔」，甚至有時會跳出簡體字。對於香港用戶來說，這意味著後期需要花大量時間進行「繁簡轉換」和用語修正，這對於追求效率的創作者來說是一個不小的痛點。
- Subanana： 這方面無疑是 Subanana 的主場。它最強大的功能在於**「廣東話語音轉文字」的核心技術。它不僅能精準識別中英夾雜的語句，更提供獨家的「直出書面語」**功能。 這意味著，當你在影片中說「我哋而家去睇下」，Subanana 可以直接生成「我們現在去看看」的書面語字幕。這對於需要製作專業形象影片、企業培訓片或新聞內容的用戶來說，省去了人工將口語改寫為書面語的巨大工程。
🏆 勝出者：Subanana（在地化體驗完勝）
2. 翻譯質素：AI 上下文理解是關鍵
隨著內容全球化，許多創作者都希望為影片加上英文或其他語言字幕，以觸及更多受眾。
-
SubEasy： SubEasy 內建了標準的翻譯功能，操作簡單。然而，其實測結果傾向於「逐字翻譯」（Word-to-word）。在處理簡單語句時問題不大，但一旦遇到廣東話特有的倒裝句或俚語，翻譯出來的英文往往會變得生硬，甚至出現語意不通的情況（Out of context），外國觀眾可能看不太懂。
-
Subanana： Subanana 採用了更先進的 AI 技術，能夠參考**上下文（Context）**進行翻譯。它會先「理解」整段說話的意思，再生成流暢的目標語言字幕。例如，它能理解廣東話語境下的反問句或感嘆詞，並將其轉化為地道的英文表達。對於希望進軍國際市場的 YouTuber 或企業用家來說，這種翻譯質素才具備實用價值。
🏆 勝出者：Subanana（語意通順，更適合專業用途）
3. 易用性與整合功能：誰更方便？
-
SubEasy： 提供標準的檔案上傳功能，介面直觀。支援上傳 mp4, mov, mp3 等主流格式。
-
Subanana： 除了支援多種影音格式（mp4, mov, mp3）上傳外，Subanana 有一個非常受創作者歡迎的功能：支援 YouTube 連結直接轉錄。你不需要先下載影片再上傳，只需貼上影片 Link，AI 就能開始工作。此外，它還支援瀏覽器視窗錄影，這對於製作教學影片或記錄線上講座非常方便。
🏆 勝出者：Subanana（YouTube 連結功能極大提升效率）
4. 創作工具：花俏特效 vs. 專業工作流
-
SubEasy： SubEasy 提供了一些字幕的動畫效果，這對於製作 TikTok 或 Instagram Reels 等短影音的休閒創作者來說相當吸引，可以直接在平台上完成簡單的視覺包裝。
-
Subanana： Subanana 則更專注於**「專業剪輯工作流」**。它明白專業剪接師通常習慣使用 Premiere Pro、Final Cut 或 DaVinci Resolve。因此，Subanana 提供了極高精準度的 SRT、Word、Excel 檔案匯出。 這種「混合模式」是目前最高效的做法：利用 Subanana 快速生成 98% 準確的字幕檔，再匯入專業剪輯軟體進行字體設計和微調。這避免了被線上工具限制了影片的畫質或設計風格。
🏆 勝出者：平手（視乎需求：SubEasy 適合速食短片，Subanana 適合專業製作）
5. 價格與性價比：免費真的好嗎？
-
SubEasy： 提供免費層級（Free Tier），價格極具競爭力。但俗話說「免費的最貴」，其免費版在功能上有諸多限制，且如前所述，輸出的字幕往往需要大量人工校對，變相增加了時間成本。
-
Subanana： 採用訂閱制（提供免費試用，免費訂閱支援下載影片功能）。雖然需要付費，但對於香港用戶來說，其極高的識別準確率和書面語轉換功能所節省下來的時間，遠遠超過了訂閱費用。試想，如果每條影片能節省 2 小時的校對時間，這筆投資絕對物超所值。對於有大量需求的團隊，還可以考慮 [企業方案]，獲得更全面的支援。
🏆 勝出者：Subanana（以生產力與時間成本計算，性價比更高）
綜合評價
| 比較項目 | Subanana 🍌 | SubEasy |
|---|---|---|
| 廣東話識別 | ⭐⭐⭐⭐⭐ (精準，含中英夾雜) | ⭐⭐⭐ (普通，偶有錯字) |
| 書面語輸出 | ⭐⭐⭐⭐⭐ (獨家直出書面語) | ⭐⭐ (需手動修改) |
| 繁體中文支援 | ⭐⭐⭐⭐⭐ (原生港式繁體) | ⭐⭐⭐ (偶有簡體混雜) |
| 翻譯質素 | ⭐⭐⭐⭐⭐ (AI 上下文理解) | ⭐⭐⭐ (較生硬直譯) |
| 輸入方式 | 上傳 + YouTube Link + 錄影 | 上傳為主 |
| 適用對象 | 香港創作者、企業、專業剪輯 | 英文用戶、休閒短片玩家 |
總結
經過詳細實測，我們的建議如下：
- 如果你是只做英文內容，或者只是想玩玩幾秒鐘的短視頻特效，SubEasy 的免費功能可能已經足夠。
- 如果你是香港創作者、YouTuber、企業行銷或行政人員，需要處理廣東話內容，並且重視字幕的準確度與專業形象，[Subanana] 絕對是完勝的選擇。它不僅解決了「廣東話語音轉文字」的痛點，更透過 AI 摘要和精準翻譯，讓你的內容能以更高效率產出。
在這個 AI 時代，選擇工具不應只看價格，更要看它能為你節省多少時間。Subanana 顯然更懂得香港人的工作節奏。